马所拉文本

✍ dations ◷ 2025-04-26 21:42:42 #圣经抄本及译本,希伯来圣经译本

马所拉文本(Masoretic Text,也常译作马索拉文本或马索拉文献),是在公元1000年后半期,由马所拉学士(巴阿里·哈马所拉,意思是“传统的大师”)设计出一种包括母音和重音符号的音标系统。这些写下来的音标可以帮助人把过去只有子音字母的古代闪族文字如希伯来文等的正确母音读出来,以避免必须在众多母音之间猜测而误解其意,或导致每个人的读法各自纷纭;在此以前,古代闪族系文字各字的读音多是凭口头传统去传授的,属于口授独传的学问。马所拉学士对文本本身完全不作任何改动,但在他们认为适当的时候在文字旁记下批注(亦即“马索拉”)。他们小心翼翼地力求保全文本的原貌。除此之外,他们在马所拉批注中会指出文本的特殊之处,并且提出他们认为正确的文句。

曾有三个不同的马所拉学派致力于发展只有子音的文本之母音和重音符号标注工作,他们分别是:巴比伦派、巴勒斯坦派和提比哩亚派(加利利海西岸的一个城市)。现今希伯来文圣经的印刷版本所包含的马所拉注释,所采用的音标系统属于提比哩亚派。这个音标系统是由提比哩亚的马所拉学士发展成的。《新世界译本》的脚注曾多次参引马所拉文本(符号M)及其边旁批注马所拉(符号Mmargin)。

巴勒斯坦派习惯把母音符号置于子音字母的上方,只有少数这样的手抄本流传至今,由此可见这种音标制度并不完善。巴比伦派的音标制度也同样把母音点置于字的上方。一部采用巴比伦派音标制度的手抄本是成于公元916年的圣彼得堡先知书册式抄本,现今收藏在俄罗斯的俄罗斯国家图书馆。这部册式手抄本含有以赛亚书、耶利米书、以西结书和众小先知书,并附有边旁马所拉批注。学者们曾仔细查阅这部抄本,并将其与提比哩亚文本作过比较。虽然这部抄本采用写在字上方的音标制度,它在辅音文本及其元音和马所拉方面却其实跟从提比哩亚文本。 大英博物馆藏有一部巴比伦派文本的摩西五经,学者发觉它的内容与提比哩亚文本大致相同。

相关

  • 克里斯蒂安·亨德里克·珀森克里斯蒂安·亨德里克·珀森(Christiaan Hendrik Persoon,1761年2月1日-1836年11月16日)为真菌分类学家。
  • 上臂臂是动物上肢的一部分,通常指从肩膀到手腕的肢体部分。臂包含上臂与前臂,而其中的关节为肘。上臂骨称作肱骨,其上端为肩关节,下端为肘关节。上臂的肌肉有肱二头肌、肱三头肌、肱
  • 分子束分子束是一种以移动速度近乎相同且极少相互碰撞颗粒(原子、自由基、分子或离子)组成的波束,一种气体在较高的压力下膨胀以通过一个小孔进入压力较低的腔室内而形成分子束。分子
  • IMPA1肌醇单磷酸酶(英语:Inositol monophosphatase,EC 3.1.3.25)是一种存在于所有细胞中的酶并被认为是双相障碍中的关键点。卡巴咪嗪在临床中备用作为一种肌醇单磷酸酶抑制剂。此酶
  • 阿斯利康阿斯特捷利康制药公司(英语:AstraZeneca plc.),是一家由瑞典阿斯特拉公司(Astra AB)和英国捷利康公司(Zeneca Group PLC)于1999年4月6日合并而成的大型英瑞合资制药企业。英国捷利康
  • Jocelyn Bell乔丝琳·贝尔·伯奈尔女爵士,DBE,FRS,FRSE,FRAS(英语:Dame Jocelyn Bell Burnell, 1943年7月15日-),出生名苏珊·乔丝琳·贝尔(Susan Jocelyn Bell),英国天体物理学家,出生于贝尔法斯特。
  • 阳起石阳起石是透闪石中的镁离子2%以上被二价铁离子置换而成的矿物。铁含量高的称为铁阳起石,颜色深绿色黑色。石棉状的阳起石可呈白色或灰色。晶体为扁平柱状、粒状或针状聚集。见
  • 杨斯密杨斯密(Jan M. Smits)是荷兰蒂尔堡大学学院欧洲私法、比较法学教授,蒂尔堡国际比较法研究中心主任。1995年获荷兰莱顿大学法学博士学位。1996年任教于蒂尔堡大学。1996年至1999
  • 威尔海姆·彼得森-伯格奥洛夫·威尔海姆·彼得森-伯格(瑞典语:Olof Wilhelm Peterson-Berger,1867年2月27日-1942年12月3日),瑞典作曲家,文学家,音乐评论家。彼得森-伯格1867年出生于瑞典东北部海岸翁厄曼
  • 前田利长前田利长公墓所、瑞龙寺(菩提寺)従五位下・肥前守、従四位下・侍従前田利长(1562年2月15日-1614年2月27日)是日本战国时代的武将、大名。前田利家与阿松的长男。正室是织田信长的