马所拉文本

✍ dations ◷ 2025-07-29 10:01:56 #圣经抄本及译本,希伯来圣经译本

马所拉文本(Masoretic Text,也常译作马索拉文本或马索拉文献),是在公元1000年后半期,由马所拉学士(巴阿里·哈马所拉,意思是“传统的大师”)设计出一种包括母音和重音符号的音标系统。这些写下来的音标可以帮助人把过去只有子音字母的古代闪族文字如希伯来文等的正确母音读出来,以避免必须在众多母音之间猜测而误解其意,或导致每个人的读法各自纷纭;在此以前,古代闪族系文字各字的读音多是凭口头传统去传授的,属于口授独传的学问。马所拉学士对文本本身完全不作任何改动,但在他们认为适当的时候在文字旁记下批注(亦即“马索拉”)。他们小心翼翼地力求保全文本的原貌。除此之外,他们在马所拉批注中会指出文本的特殊之处,并且提出他们认为正确的文句。

曾有三个不同的马所拉学派致力于发展只有子音的文本之母音和重音符号标注工作,他们分别是:巴比伦派、巴勒斯坦派和提比哩亚派(加利利海西岸的一个城市)。现今希伯来文圣经的印刷版本所包含的马所拉注释,所采用的音标系统属于提比哩亚派。这个音标系统是由提比哩亚的马所拉学士发展成的。《新世界译本》的脚注曾多次参引马所拉文本(符号M)及其边旁批注马所拉(符号Mmargin)。

巴勒斯坦派习惯把母音符号置于子音字母的上方,只有少数这样的手抄本流传至今,由此可见这种音标制度并不完善。巴比伦派的音标制度也同样把母音点置于字的上方。一部采用巴比伦派音标制度的手抄本是成于公元916年的圣彼得堡先知书册式抄本,现今收藏在俄罗斯的俄罗斯国家图书馆。这部册式手抄本含有以赛亚书、耶利米书、以西结书和众小先知书,并附有边旁马所拉批注。学者们曾仔细查阅这部抄本,并将其与提比哩亚文本作过比较。虽然这部抄本采用写在字上方的音标制度,它在辅音文本及其元音和马所拉方面却其实跟从提比哩亚文本。 大英博物馆藏有一部巴比伦派文本的摩西五经,学者发觉它的内容与提比哩亚文本大致相同。

相关

  • 韦曜韦昭(201年-273年),字弘嗣。吴郡云阳(今江苏丹阳)人。东吴史学家、经学家。因避司马昭之讳,《三国志》称其为韦曜。少时好学能文。早年曾任丞相掾、西安令、尚书郎、太子中庶子、黄
  • 哈得逊河哈德逊河(英语:Hudson River,又译赫逊河)是美国纽约州的大河,长507公里,发源于纽约上州阿第伦达克山脉,上游分出莫华克河,西接伊利运河(可达五大湖),流经哈德逊河谷后汇入纽约港,是纽约
  • 高等数学高等数学(英语:Further Mathematics)是比初等数学(英语:Elementary Mathematics)更高深的数学。中学里较深入的代数、几何以及集合论初步、逻辑初步统称为中等数学的,将其作为小学
  • 新巴生河流域大道新巴生河流域大道(也称新巴生谷大道,马来语:Lebuhraya Baru Lembah Klang,英语:New Klang Valley Expressway,简称:英语:NKVE,)位于马来西亚半岛巴生谷,是马来西亚最长的高速公路南北大
  • 豹狮兽豹狮,或豹狮兽(学名:Panthera pardus × leo )是雄豹与雌狮杂交后的产物,其头部像狮子,而身体则长有豹斑,体型比豹子大,喜欢攀爬和戏水。多是人类影响或主使之下的产物,而不是自然交
  • 道西基地道西基地(英语:Dulce Base,/ˈdʌlsiː beɪs/,/ˈduːsiː beɪs/)是一座未被证实的秘密外星人地下设施,位于阿丘利塔县平顶山下,也就是在美国新墨西哥州道西地区附近的科罗拉多州
  • 国民公会国民公会(法语:Convention nationale)存在于1792年9月20日至1795年10月26日,是法兰西大革命时期的单一国会。 1792年八月十日事件后,国民立法议会颁布发令暂停国王路易十六的职务
  • 马克斯·什瓦宾斯基马克斯·什瓦宾斯基(Max Švabinský,1873年9月17日-1962年2月10日),捷克画家,布拉格形象艺术学院成员。1873年9月17日生于今属兹林州的克罗梅日什,早期的艺术作品表现出现实主义、
  • 沛可球场沛可球场(英语:Petco Park)是一座位于美国加利福尼亚州圣地牙哥的棒球场,也是美国职业棒球大联盟圣地牙哥教士的主场,2004年4月8日完工启用。2006年世界棒球经典赛的决赛在此举行
  • 051型导弹驱逐舰三联装“海鹰-1”反舰导弹×2 76式双联装130毫米口径舰炮×2 76式双管37毫米舰炮×4 61式双联装25毫米高射炮×4 12管反潜火箭深弹发射装置×2 64式深弹发射装置×4051型驱