直译

✍ dations ◷ 2025-04-02 10:57:27 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

氮2s2 2p32, 5蒸气压第一：1402.3 kJ·mol−1 第二：2856 kJ·mol−1 第三：4578.1 kJ·mol−1 （主条目：氮的同位素氮是一个化学元素，化学符号为N，原子序为7，在丹尼尔·卢瑟福在1772
油粒体油粒体（英语：elaioplast, elioplast），又称油质体、造油体，是植物细胞中的一种质粒体，属于白色体，其主要功能为储存和合成脂质。油粒体的英文名称elaioplast来自古希腊文的ἔλαι
蔬菜蔬菜，是指可以做菜、烹饪成为食品的，除了谷物以外的其他植物（多属于草本）生活中所指的的蔬菜，常和“水果”分开讨论。不过也常和水果合称为“蔬果”。另外，和“野菜”不同的地方，在
颅骨颅骨或者头骨、骷髅头是指人类或者许多脊椎动物的头部骨性结构。头骨之功能为支撑脸部，并保护脑部。头骨分为两部分：颅骨和下颌骨。一般所称之‘头颅’通常仅指颅骨，并未包含下
甲杓肌甲杓肌（thyroarytenoid muscle）是一种宽而薄的肌肉，形成声带的主体，支撑著室壁及其附加组织。甲杓肌也起到放松声带的作用。甲杓肌起于甲状软骨的下半部分，及中环甲韧带。甲杓肌
交感神经交感神经（拉丁语: Sympathicus）和副交感神经共同组成自主神经系统。大部分的器官受到两者的共同支配，大部分情况下，两者相互拮抗（例外：唾液分泌），因而可以实现对该器官的精细调节，实
维管植物维管植物（或作维管束植物）是指具有维管组织的植物，这些组织中可将液体作快速的流动，在体内运输水分和养分，它包括蕨类植物和种子植物。种子植物又分为裸子植物和被子植物。维管植
威廉·阿斯特伯里威廉·阿斯特伯里，FRS（William Thomas Astbury，Bill Astbury，1898年2月25日－1961年6月4日）是一位英国物理学家与分子生物学家，是最早利用X光衍射研究生物分子的人。他对角蛋白的研
Hg汞（原子质量单位：200.59(2)）的同位素，其中有6个是稳定的，而196Hg为天然放射性同位素，但半衰期只有下界，因此通常和其他6个一起归类为稳定同位素。备注：画上#号的数据代表没有经过实
奥古斯特·罗丹奥古斯特·罗丹（Auguste Rodin，1840年11月12日－1917年11月17日），全名为弗朗索瓦-奥古斯特-雷尼·罗丹（François-Auguste-René Rodin），法国雕塑家。虽然他常被看作现代建筑的先驱，但