直译

✍ dations ◷ 2025-11-23 15:38:11 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

神经神经（英语：Nerve）是由聚集成束的神经纤维所构成。而神经纤维本身是由多个神经元细胞构成，其神经元的构造为轴突外并被神经胶质细胞所形成的髓鞘包覆。如此神经能将讯息从动物身
ε详见细菌分类表ε-变形菌要么厄氏杆菌是变形菌中的一类，与δ-变形菌关系最近。医学导航：病菌细菌（分类）gr+f／gr+a（t）／gr-p（c／gr-o药物（J1p、w、n、m、疫苗）
ACEI类血管紧张肽I转化酶抑制剂（英语：ACE inhibitor，简称为ACEI）是一类抗高血压药。血管紧张素转化酶（ACE）是肾素-血管紧张素-醛固酮（RAA）系统中的一个重要环节，该系统对血压的调节有着及其
分子物理学分子物理学是研究分子的物理性质以及将原子结合为分子的化学键性质的学科，与化学学科紧密相连，同时和原子物理学密切相关。分子物理学中最重要的实验手段是光谱分析。分子谱和
法老法老（希伯来语：פרעה，希腊语：Φαραώ，埃及文转写：pr ʿ3，科普特语：ⲡⲣ̅ⲣⲟ，阿拉伯语：فرعون‎）是古埃及君主的尊称。是埃及语的希伯来文音译。在古王国时代仅指王宫，从新王
人类演化历程人类演化历程记录了人及其祖先在发展与演化过程中的重要事件，还包括对可能是人类祖先的物种的简要介绍。但其中并不包含生命起源的内容，只是描述从生命诞生直至演化为人类的可
立毛肌立毛肌是哺乳动物附着在毛囊上的小块肌肉，这些肌肉的收缩会使毛发直立，俗称鸡皮疙瘩。立毛肌由平滑肌纤维以束状组成，受到自律神经系统的交感神经支配，故其收缩为非自主行为，例如
莱尼蕨门莱尼蕨（学名：Rhynia），又名雷尼蕨、赖尼蕨，是一属已灭绝的原始陆生维管植物，是在约四亿年前的泥盆纪地层中所发现的一种化石蕨类。科学家认为它们是原始的蕨类，只有茎，而没有根与叶，高
乔治·伯纳德·丹齐格乔治·伯纳德·丹齐格（英语：George Bernard Dantzig，1914年11月8日－2005年5月13日），美国应用数学家，1947年提出了单纯形法，被称为线性规划之父。丹齐格的父亲托比阿斯·丹齐格是1名
伦敦艺术大学伦敦艺术大学（University of the Arts London，简称UAL，前称London Institute）是一所位于英国伦敦的书院联邦制大学。由六间教授艺术、设计、时尚和媒体的学院组成，提供超过100个