直译

✍ dations ◷ 2025-07-09 16:25:23 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

紫斑紫癜或称紫斑是皮肤或粘膜上出现的紫色血块，是小儿出血性疾病中一种常见的疾病；瘀点、瘀斑压之不退色者为其特征；多发于学龄儿童。3毫米～ 10毫米的紫色血块。小于3毫米大小的红
芽枝霉门异水霉属 Allomyces 芽枝霉属 Blastocladia 雕蚀菌属 Coelomomyces芽枝霉门是真菌中的一门，生存于土壤及淡水之中，且绝大部分为腐生。芽枝霉门有一纲、一目、五科。其中的三
波斯匿王波斯匿王（梵语：Prasenajit，巴利语：Pasenadi），又译作钵逻犀那恃多王，逻犀那恃多王、啰洗曩喻那王。意译胜军王、胜光王、和悦王、月光王、明光王。古印度憍萨罗国国王，子毘琉璃、祗陀
会计会计可指：
风险沟通风险管理（risk management）是一个管理过程，包括对风险的定义、测量、评估和发展因应风险的策略。目的是将可避免的风险、成本及损失极小化。理想的风险管理，事先已排定优先次序，
奥尔堡自治市奥尔堡自治市（丹麦语：Aalborg Kommune）是丹麦的一个自治市，位于日德兰半岛北部，属北日德兰大区。面积1,133.99平方公里，2009年人口196,292人。首府奥尔堡。2007年由原奥尔堡自治市
sulfate硫酸盐，由硫酸根离子（SO2−4）与其它金属离子组成的化合物，几乎都是电解质，且大多数溶于水。硫酸盐中的硫酸根是一个硫原子和四个氧原子通过共价键连接形成的正四面体结构，硫原子位
苯甲基磺酰氟苯甲基磺酰氟（phenylmethanesulfonylfluoride or phenylmethylsulfonyl fluorid，PMSF）是一种丝氨酸蛋白酶抑制剂，在生物化学领域，常被用来制备细胞裂解液。PMSF在水中会迅速降解，
迦太基迦太基（腓尼基语：
纽芬兰纽芬兰（英语：Newfoundland），通称纽芬兰自治领（英语：Dominion of Newfoundland）是一个存在于1907年到1949年期间的英国的一个自治领。自治领位于北美洲东部的大西洋沿岸，其领土范围相