直译

✍ dations ◷ 2025-11-29 13:48:38 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

趋化性趋化性（英语：Chemotaxis，亦被称为化学趋向性）是趋向性的一种，指身体细胞、细菌及其他单细胞、多细胞生物依据环境中某些化学物质而趋向的运动（详细请看细胞迁移）。这对细菌寻找食物
肢肢，或称肢体，是指动物的手和脚。哺乳类动物拥有四条肢体，故又称为四肢。另一方面，手臂和腿也分别可称为上肢和下肢。昆虫的肢体则多很多，如毛虫、蜈蚣有很多附肢。
盎格鲁美洲／英语美洲盎格鲁美洲（英语：Anglo-America），又称英语美洲，用作描述以英语为主要语言，或者与英格兰或英伦三岛在历史、语言或文化上有密切关系的美洲地区，也可以指英语世界的美洲部分，与操罗曼
感叹词感叹词是用于表达各种感情的词。它与后面句子的其余成分无语法联系。现代汉语的感叹词有“啊”、“哎呀”、“天呀”等。例：古代汉语中常见的感叹词有“呜呼”、“嗟夫”、“
数据数据（英语：data），是指未经过处理的原始记录。一般而言，数据缺乏组织及分类，无法明确的表达事物代表的意义，它可能是一堆杂志、一叠报纸、数种开会记录或是整本病人的病历纪录。数据
反应激活能活化能（Activation energy）是一个化学名词，又被称为阈能。这一名词是由阿瑞尼士在1889年引入，用来定义一个化学反应的发生所需要克服的能量障碍。活化能可以用于表示一个化学反
碳的同素异形体碳的同素异形体指的是碳元素的同素异形体，即纯碳元素所能构成的各种不同的分子结构。包括了：碳同素异形体系统横跨完全极端且十分不同的范围。以钻石及石墨为例：另以不定形碳及
两栖爬行动物学动物学人类学 · 人与动物关系学蜜蜂学 · 节肢动物学医学节肢动物学 · 鲸类学贝类学 · 昆虫学动物行为学 · 蠕虫学两栖爬行动物学 · 鱼类学软体动物学 · 哺乳动
栽培种栽培种可以指：
副同源异形基因动物副同源异形基因动物（学名：ParaHoxozoa）是真后生动物的一个演化支，包含扁盘动物门、刺胞动物门与两侧对称动物，为栉水母动物门的姊妹群。副同源异形基因动物因拥有同源异形基因/副