直译

✍ dations ◷ 2025-09-19 00:42:41 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

血容量减少血容量减少，亦称血容量过低、休克，指的是体内血量减少的状况。它表现在体内血液体积收缩和脱盐上。常见的血容量减少的原因有：
伯多禄·隆巴迪彼得伦巴都（英语：Peter Lombard，1100年－1160年），又称为伦巴第人彼得，著名中古时期神学家，经院哲学的代表人物之一，活跃于巴黎大学。是一位哲学家、神学家、于1159年被任命为巴黎主教
脸颊脸颊（拉丁语：buccae）是指眼睛下部，鼻子周围到左右耳的表面部分。具体是指人类和哺乳动物面部皮肤直到下巴的部分，并且在眼睛和颧骨的下部内形成了口腔侧壁。在脊椎动物亚门中，脸颊
副黏病毒副粘液病毒科包括二个亚科，副粘液病毒亚科(Paramyxivirinae)及肺炎病毒亚科(Pneumovirinae)。副粘液病毒亚科除已归类六属病毒外，还有尚未归类之马麻疹病毒属(Equine Morbilli
SrS硫化锶，化学式为SrS，因其点燃是有亮红色火焰而用作烟火的添加剂，也可用于脱毛和夜光涂料的荧光粉。硫化锶可通过下列反应制备：
HADHB3032231086ENSG00000138029ENSMUSG00000059447P55084Q99JY0NM_000183、NM_001281512、NM_001281513、XM_011532803、XM_024452830、XM_024452831NM_145558、NM_001289798、N
伪基因假基因（Pseudogenes，Pseudo-意为“假”）是一类染色体上的基因片段。假基因的序列通常与对应的基因相似，但至少是丧失了一部分功能，如基因不能表达或编码的蛋白质没有功能。一般认
唐装唐装，台湾又称汉衫，是清代至现代中国人及华人的一种传统服饰。当今唐装是从明代对襟衣、罩甲以及清朝时期的马褂发展而来，特点是立领及盘扣，1950年代之后，一些唐装又吸收了一些西
萨巴捷保罗·萨巴捷（法语：Paul Sabatier，1854年11月5日－1941年8月14日），法国化学家，出生于法国卡尔卡松，逝于图卢兹。在1912年，他与维克多·格林尼亚共同获得诺贝尔化学奖。1874年，萨巴捷进
测绘科学测绘学研究测定和推算地面几何位置、地球形状及地球重力场，据此测量地球表面自然物体和人工设施的几何分布，编制各种比例尺地图的理论和技术的学科。测绘学的研究对象是地球的