直译

✍ dations ◷ 2025-11-25 05:29:32 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

储蓄宿主自然宿主（natural reservoir，亦作reservoir host），又名存储宿主、保虫宿主或储蓄宿主，是一个流行病学或感染性生态学（英语：disease ecology）的专有名词，指病原体天然栖息及繁殖，又或赖
借代借代，又称换名、代称、替代、提喻，修辞技巧，通常用于修饰文句。借代，顾名思义便是以一物借来代替一物出现，类似一种以偏盖全的概念，因此多数为动词。使用时必须考虑两件事物是否有
概率论概率论（英语：Probability theory）是集中研究概率及随机现象的数学分支，是研究随机性或不确定性等现象的数学。概率论主要研究对象为随机事件、随机变量以及随机过程。对于随机事
姿势性低血压姿位性低血压（英语：Postural hypotension），又称姿势性低血压、姿态性低血压、直立性低血压或体位性低血压（Orthostatic hypotension，或简称 Orthostasis）。主要指患者在站姿时血压
乔治·斯托克斯乔治·加布里埃尔·斯托克斯爵士，第一代从男爵，FRS（英语：Sir George Gabriel Stokes, 1st Baronet，1819年8月13日－1903年2月1日），爱尔兰数学家和物理学家，就读和任教于剑桥大学，主要贡
帕林卡帕林卡（Pálinka）是一种生产在喀尔巴阡盆地的传统水果白兰地，发明与中世纪时期。帕林卡主要生产于匈牙利和奥地利。帕林卡主要使用的水果有李、杏、苹果、梨、樱桃.。帕林卡在
加来海峡省加来海峡省（法文：Pas-de-Calais）是法国上法兰西大区大区所辖的省份。该省编号为62。2006年有人口1,453,387人，因濒临加来海峡而得名。加来海峡省全境地势低平，南部有些浅丘陵。坦
邦和中央直辖区印度的一级行政区包括有28个邦、8个中央直辖区及德里国家首都辖区。28个邦每一个邦都有各自的民选政府，首都辖区与邦处相同的地位，而中央直辖区则由中央政府直接管辖。今日的
阅读框架阅读框架（英语：Reading Frame）在分子生物学中是指将mRNA的碱基序列划分成连续、互不重叠的三元组的方式或这样的划分方式在相应DNA上的对应。这样的三元组称为密码子。每个密码
扎伊尔扎伊尔共和国（法文：République du Zaïre、英文：Republic of Zaire）是1971年10月27日到1997年5月17日期间，刚果民主共和国的国名。扎伊尔在葡萄牙语的意思为：“一条吞噬所有河流