直译

✍ dations ◷ 2025-11-21 07:55:55 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

副伤寒热副伤寒是一种由肠道沙门氏菌引起的疾病，目前已知有三种血清型可造成该疾病。症状与伤寒相当类似，且通常发生于接触细菌后的6至30天。通常会逐渐地在几天内发展出高烧，其他像是
合子受精卵（zygote、合子）在发育生物学中用来描述生物的第一阶段，此时它只是一个单细胞。这个词也会被较为宽松地运用于经过最初几分裂后的细胞，虽然严格地讲这一阶段应称为卵裂球（分
威尼斯共和国威尼斯共和国（威尼斯语：Serenìsima Repùblica Vèneta；意大利语：Serenissima Repubblica di Venezia）是意大利北部威尼斯人的城邦，以威尼斯为中心。它存在于8世纪至1797年。拉丁
羟胆甾醇羟胆甾醇或羟胆固醇（英语：Oxycholesterol）或5,6-环氧胆固醇（英语：5,6-epoxycholesterol）是一种与动脉粥样硬化有关的氧化胆固醇
基因铭印基因铭印（英语：Genomic imprinting）又译遗传印记或遗传铭印（genetic imprinting）是一种遗传学现象，指只有来自特定亲代的基因得以表达，而不遵从孟德尔定律依靠单亲传递某些遗传学性
走走部，为汉字索引中的部首之一，康熙字典214个部首中的第一百五十六个（七划的则为第十个）。就繁体和简体中文中，走部归于七划部首。走部只以左方为部字，将字底下括起来。且无其他部
东部低地大猩猩东部低地大猩猩（Gorilla beringei graueri）是东部大猩猩的亚种，只生活在刚果民主共和国东部的卡胡兹－别加国家公园和周边地区。东部低地大猩猩较西部低地大猩猩粗壮，有较长的牙齿
理察·卡普理查德·曼宁·卡普（英语：Richard Manning Karp，1935年1月3日－），计算机科学家以及计算理论家。为柏克莱加州大学教授，在算法理论方面有卓越的贡献，因此获得1985年的图灵奖，2004年的本
成长成长可以指：
IrOsub4/sub四氧化铱是由氧和铱组成的无机化合物，化学式是IrO4，铱的氧化态是+8 。四氧化铱可以由在绝对温度6K（−267 °C, −449 °F）下的固态氩中的光化学重排来制备。此氧化物在较高温