直译

✍ dations ◷ 2025-11-28 22:34:30 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

耐甲氧西林金黄色葡萄球菌耐甲氧西林金黄色葡萄球菌（Methicillin-resistant Staphylococcus aureus）或多重抗药金黄色葡萄球菌（Multiple-resistant Staphylococcus aureus）是金黄色葡萄球菌的一独特菌株，
DPGN弥漫增生性肾小球肾炎(Diffuse proliferative glomerulonephritis、DPGN)是一种肾小球肾炎(Glomerulonephritis)的类型、归为SLE之肾脏病变最严重的形式、也是最常见的，发生
州法院美国各州法院系统(State court (United States))，是美国各州根据本州的宪法和法律设立的法院系统，与美国联邦法院平行并相互独立，根据本州法律审理案件，一般分为三级：初审法院、
小阴唇小阴唇（Labia Minora）是两瓣柔软的皮肤，位于大阴唇内侧、阴道口外侧。其中有丰富的神经末梢，具有相当的敏感性。处女时是经常处于闭合状态，保护阴道洁净。
技术传播者技术传播者（英文： technology evangelist）是指在网络效应下的市场，一个人试图为一个特定技术创建其群聚效应者的支持，为了让这一技术成为行业技术标准。专业技术传播者常常受雇
宗懔宗懔（？－？），字元懔，南阳郡涅阳县（今河南省邓州市）人，南梁学者暨文学家，著有《荆楚岁时记》。宗懔从少年时代就天资聪颖，相当好学，说话常引用典故，乡里的人皆称呼他“小儿学士”。梁普通六年
伦道夫县兰道夫县（Randolph County, Georgia）是美国乔治亚州西南部的一个县。面积1,116平方公里。根据美国2000年人口普查，共有人口7,791人。县治卡斯伯特（Cuthbert）。成立于1828年12月20
爱德华三世爱德华三世（英语：Edward III，1312年11月13日－1377年6月21日），英格兰国王，1327年到1377年在位。爱德华三世是被谋杀的爱德华二世的儿子，生于伯克郡温莎。其母法兰西的伊莎贝拉与马奇
雁南飞《雁南飞》（俄语：Летят журавли）是一部关于二战的苏联电影。它描绘了战争的残酷和卫国战争结束后给苏联人留下的心灵创伤。苏联格鲁吉亚导演米哈伊尔·卡拉托佐夫1
卷云卷云（拉丁文学名：Cirrus，代号：Ci）在高空形成，有丝缕结构，柔丝般光泽，色白无暗影，多分离散乱。云体常呈丝条状、马尾状、钩状、片状、砧状等。卷云主要又可再分为四种云状：