直译

✍ dations ◷ 2025-12-01 03:44:03 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

亲缘分支分类法支序分类学（英语：Cladistics）又称亲缘分支分类学，是一种生物分类的哲学，其指只依据演化树分支的顺序，而不参考形态上的相似性来排列物种。此一学派的主要贡献者一般认为是德国昆虫
患者患者，又称病人、病者和病患，是指医疗服务的接受者，大多用来指罹患疾病、或身体受到创伤，而需要医生和护理人员进行治疗的人；动物如遇到相同状况，也可以患者称之。但是对于不用接受
水污染事故列表水污染中国各地数条河流发生严重工业污染
甲杓肌甲杓肌（thyroarytenoid muscle）是一种宽而薄的肌肉，形成声带的主体，支撑著室壁及其附加组织。甲杓肌也起到放松声带的作用。甲杓肌起于甲状软骨的下半部分，及中环甲韧带。甲杓肌
硫酸铜硫酸铜，化学式CuSO4，无水为白色粉末，或因不纯而呈淡灰绿色，是可溶性铜盐。硫酸铜常见的形态为其结晶体，一水合硫酸四水合铜(［Cu(H2O)4］SO4·H2O，五水合硫酸铜）为蓝色固体，故俗名为蓝矾
马偕医学院马偕学校财团法人马偕医学院（英语：Mackay Medical College），是一所由台湾基督长老教会创立于台湾新北三芝的私立医学院。2009年3月30日，教育部通过该校的立案申请，准予立案招生，成
台北市立大学坐标：25°02′10″N 121°30′50″E / 25.03611°N 121.51389°E / 25.03611; 121.51389台北市立大学（英文：University of Taipei；日文：台北市立大学），简称台北市大、市立北大、北
曲唑酮曲唑酮（英语：Trazodone）是一种口服抗抑郁药，用来治疗重性抑郁障碍、焦虑症，也配合其他药品来治疗酒精依赖。Trazodone以多种商品名行销于世界各地。常见的副作用包含口干、头昏、
八氮立方烷八氮立方烷也称为“立方氮烷”，是氮元素的一种假想单质，分子式为N8。八氮立方烷与N2、N4等互为同素异形体。八氮立方烷分子由8个围成立方体氮原子构成，可以看作所有次甲基都被
阿普森县阿普森县（Upson County, Georgia）是美国乔治亚州中西部的一个县。面积894平方公里。根据美国2000年人口普查，共有人口27,597人，2005年增至27,679人。县治汤玛斯敦 (Thomaston)。