直译

✍ dations ◷ 2025-06-28 03:20:54 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

嗜肺军团菌嗜肺军团菌是一种有鞭毛，革兰氏阴性，军团菌属多形态性的短小球杆菌。嗜肺军团菌是一种原发的人类病原体，会引发军团病。嗜肺军团菌不抗酸，无孢子，无荚膜，类似于杆菌。不能分解明胶
布鲁格达氏症候群3布鲁盖达氏症候群（英语：Brugada syndrome (BrS)）也称为“突然猝死症”，是一种心脏遗传病。由于心脏电流出现异常，严重的能够引致心脏衰竭或猝死。此症是泰国和老挝当地年轻人在没
阿巴卡韦阿巴卡维（英语：Abacavir，简称 ABC ）是预防及治疗艾滋病的药物。本品属于核苷类（英语：nucleoside analog）反转录酶抑制剂（NRTI 药物），借由阻断人类免疫缺乏病毒（HIV）必需的反转录酶发挥
牙周炎牙周炎又称牙周病 (Periodontal disease)，是牙周组织的疾病。侵犯牙龈、牙周、牙周膜、牙周韧带及牙槽骨等组织的慢性炎症。常见的慢性牙周病一般可分为牙龈炎和牙周炎，这两种
亚利桑那州截至2010年亚利桑那州（英语：Arizona，i/ɛərᵻˈzoʊnə, ærᵻ-/）是美国一个位于西南部的州份，同时也是西部和山区州份之一。此州是美国第6大及人口第14大的州份。首府和最大城
加沙地带*巴勒斯坦国政府治理下的领土加沙地带（阿拉伯语：قطاع غزة‎或Qiṭāʿ Ġazzah；希伯来语：רצועת עזה）是西奈半岛东北部地中海沿岸占地363平方公里（140平方哩）的区域，
arXivarXiv（X依希腊文的χ发音，读音如英语的archive）是一个收集物理学、数学、计算机科学、生物学与数理经济学的论文预印本的网站，始于1991年8月14日。截至2008年10月 (2008-10)，arX
传说传说（legend）是指在文字尚未发明的时代，人们要对历史纪录，只能够利用口耳相传的方式，因此传说通常不可考证，所描述的事件发生年代远在文字发明前的遥远过去。由于传递者的知识有限
乔治一世乔治一世（George I，1660年5月28日－1727年6月11日），原名格奥尔格一世·路德维希，汉诺威选帝侯、英国国王。乔治出生于汉诺威，父亲恩斯特·奥古斯都（德语：Ernst August (Hannover)）是汉
双链RNA核糖核酸（英语：Ribonucleic acid），简称RNA，是一类由核糖核苷酸通过3',5'-磷酸二酯键聚合而成的线性大分子。自然界中的RNA通常是单链的，且RNA中最基本的四种碱基为A（腺嘌呤）、U（尿嘧