直译

✍ dations ◷ 2025-12-09 11:31:23 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

聚合酶链锁反应聚合酶链式反应（英文：Polymerase chain reaction，缩写：PCR，又称多聚酶链式反应），是一项利用DNA双链复制的原理，在生物体外复制特定DNA片段的核酸合成技术。通过这一技术，可在短时间内
尿布疹尿布疹（英语：Diaper rash, Irritant diaper dermatitis），是指在婴儿的肛门附近、臀部、会阴、生殖器、和大腿根皱褶处等直接接触尿液、粪便的部位皮肤，出现发红发炎的现象，有散在
Schistosoma haematobium埃及血吸虫（学名：Schistosoma haematobium），一种扁形动物，寄生虫，是寄生于人类引起血吸虫病的一种血吸虫。埃及血吸虫基因组大小为385 Mbp，2012年，完成了埃及血吸虫的全基因组测序。
国会法国会法案，或国会法，可以指：
放射性药品本表罗列出核医学放射性药物。一些放射性同位素¤在应用时采用的是离子形式或惰性形式，并没有依附于某种药物；这张列表之中也收录有此类的核医学放射性药物。在这张列表之中，每
化工化学工业是生产化学产品的工业。是一个多行业、多品种，为国民经济各部门和人民生活各方面服务的工业，是重工业的支柱。一般可分为无机化学工业、基本有机化学工业、高分子化学
操纵子操纵组（英语：operon，又称操纵子或操纵元）是一组关键的核苷酸序列，包括了一个操纵基因（operator），及一个或以上的结构基因被用作生产信使RNA（mRNA）的基元，受一个单一的启动子控制之下。
又又部，就汉字索引来说，是为部首之一，康熙字典214个部首中的第二十九个（两划的则为第二十三个）。就繁体和简体中文中，又部归于两划部首。又部通常是从右或下方为部字，且无其他部首可
转导转导（英语：Transduction）是指因病毒（即噬菌体）入侵而将一个细菌的DNA片断转置到另一细菌中的过程，亦可指透过病毒载体把外来DNA带入到细菌中的过程。“转导作用”与摄取外源遗传物
圣日耳曼昂莱城堡圣日耳曼昂莱城堡（法语：Château de Saint-Germain-en-Laye）是位于法国首都巴黎西郊的一座王宫。现在圣日耳曼昂莱城堡也是法国国立考古学博物馆（法语：Musée d'Archéologie Nat