直译

✍ dations ◷ 2025-12-03 19:11:26 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

神经眼科学人体解剖学 - 人体生理学组织学 - 胚胎学人体寄生虫学 - 免疫学病理学 - 病理生理学细胞学 - 营养学流行病学 - 药理学 - 毒理学神经眼科学(英语：Neuro-ophthalmology)
鬼臼毒素鬼臼毒素，也称普达非洛，是一种一个非生物碱类木脂素类毒素。它提取自鬼臼的根茎。它的乙醇溶液和软膏的商品名分别为慷定来和化疣敌，可作为外用药物用于治疗由人类乳头瘤病毒引
过重超重的定义通常是比标准身形有更多的身体脂肪。肥胖是常见的疾病，特别是在粮食供应充足，且民众生活方式流于久坐不立的地方。美国成年人口中，高达64％被认为超重或肥胖，而且这一比
古雅典古雅典是一个古希腊城邦。城邦时代，位于阿提卡平原，科林斯湾和爱琴海的汇流之地。核心是高地卫城，依靠阿瑞斯山，后来成为在阿提卡平原发展而成的城邦。雅典以前是一个普通的城邦
萨洛 (塔拉戈纳省)萨洛（加泰罗尼亚语：Salou），是西班牙加泰罗尼亚塔拉戈纳省的一个市镇。总面积15平方公里，总人口14164人（2001年），人口密度944人/平方公里。
哺乳类动物哺乳动物是指脊椎动物亚门下哺乳纲（学名：Mammalia）的一类用肺呼吸空气的温血脊椎动物，因能通过乳腺分泌乳汁来给幼体哺乳而得名。按照《世界哺乳动物物种》（Mammal Species of th
肉肉部，为汉字索引中的部首之一，康熙字典214个部首中的第一百三十个（六划的则为第十三个）。俗称提肉旁。就正体中文中，肉部归于六划部首。肉部通常以左、上、下方为部字。且无其他
高原高原（法语：Plateau），指地势高而平坦的地形，高度比台地更高。形成年代较短的高原一般比较平坦，而年代较长的则因长期受风化侵蚀，比较低矮，而看起来和山地一样。北美洲东部的阿巴拉契
莫莱-明托改革莫莱-明托改革（Morley-Minto Reforms, Government of India Act 1909）即“1909年印度政府法案”，因由当时印度事务大臣、自由党（Liberal Party）政治家兼作家约翰·莫莱和时任总督
苏格兰民族党苏格兰民族党（英语：Scottish National Party，缩写为SNP；苏格兰盖尔语：Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba；低地苏格兰语：Scottis Naitional Pairtie），有时也译作苏格兰国家党，是苏格兰的