直译

✍ dations ◷ 2025-12-09 03:59:01 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

黑碳黑碳（Black carbon）是一种悬浮粒子，源自于含碳物质（主要是石油、煤、木炭、树木、柴草、塑料垃圾、动物粪便等）不完全燃烧和氧化形成的产物。在扫描电镜下观察，黑碳呈现出亚微米级
重症重症医学（Intensive care medicine ）是医学中的一个分支，诊断及管理会危及生命的疾病或是情形，会需要器官支持（英语：Organ support）及侵入性监测设备。在重症监护室中常见的设备有
交沙霉素交沙霉素又称为“角沙霉素”，是一种大环内酯类抗生素（分子中包含一个14元环）。交沙霉素为白色或微黄白色结晶性粉末，无臭，味苦，极易溶于乙醇、乙醚或氯仿，极微溶于水。该抗生素由那
金孢菌寄生Hypolyssus chrysospermus (Tul. & C.Tul.) Kuntze (1898) Apiocrea chrysosperma (Tul. & C.Tul.) Syd. & P.Syd. (1921)金孢菌寄生（学名：Hypomyces chrysospermus），俗称牛肝菌
中新世中新世（英语：Miocene，符号：MI）为地质年代新近纪的第一个时期，开始于2300万年前到533万年前，介于渐新世与上新世之间。中新世是由查理斯·莱尔所命名的。这个名称来自希腊语μείω
卢坎卢坎（Marcus Annaeus Lucanus，英文称Lucan，39年－65年）是罗马诗人。他最著名的著作是史诗《法沙利亚》（Pharsalia），描述凯撒与庞培之间的内战。这部史诗虽是未完成作品，却被誉为是维吉
萨伊扎伊尔共和国（法文：République du Zaïre、英文：Republic of Zaire）是1971年10月27日到1997年5月17日期间，刚果民主共和国的国名。扎伊尔在葡萄牙语的意思为：“一条吞噬所有河流
石松目石松目（学名：Lycopodiales）是石松植物门的一目，为草本植物，茎二叉分歧，叶极小，具单脉螺旋状排列。孢子囊生于孢子叶腋。其历史可追溯到古生代。本目现存有石松属。石松属为世界性属
迈克尔·格伦斯坦迈克尔·格伦斯坦（英语：Michael Grunstein，1946年－），美国生物化学家, 加利福尼亚大学洛杉矶分校医学院教授。格伦斯坦在麦吉尔大学获得学士学位，在英国爱丁堡大学获博士学位。他在
头部移植头部移植，是一种外科手术，其目的是将一个人或其他动物的头部嫁接到另一个的身体上。头部移植曾经在狗、猴子、老鼠等动物上做过实验，但目前尚无在人类应用的记录。由于重新联接