直译

✍ dations ◷ 2025-06-06 16:26:46 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

洛林洛林（法语：Lorraine；德语：Lothringen）是法国东北部的一个旧大区，北邻比利时、卢森堡及德国。面积23,547km²，人口2,310,376。下辖默尔特-摩泽尔省（54）、默兹省（55）、摩泽尔省（57）、孚日省
化学史化学史的范围从远古时代一直延伸到今日。到了公元前100000年，各个古文明的科技，像是从矿石提炼金属、制作陶器、酿酒、制作颜料、从植物中提取香料和药物、制备奶酪、染布、制
性别认同疾患性别不安（英语：gender dysphoria），又称性别焦虑、性别不一致，旧称性别认同障碍（英语：gender identity disorder）或易性症，是一个人因为出生时的性别指定而遭受的痛苦。在这种情况下，性
反恐反恐字面意思为反对恐怖主义，亦可以指向：
星际物质在天文学，星际物质（ISM）是存在于星系的恒星系统之外，在太空中的物质和辐射。这些物质的形式包括电离的气体、原子、和分子，以及宇宙尘和宇宙射线。它们填充了星际空间，并且顺利地
利古里亚海坐标：43°29′54″N 9°02′30″E / 43.49833°N 9.04167°E / 43.49833; 9.04167利古里亚海（法语：Mer Ligure；意大利语：Mar Ligure）是地中海的一部分，位于意属里维耶拉（意大利利古
恐象恐象（学名：Deinotherium）是象的史前亲属，生存于中新世中期至更新世早期。在这段时间，恐象只有少许变化。恐象像现今的象，但鼻较短，而象牙则向下弯曲。恐象是最大的长鼻目动物之一，也
美国各州美国州份是指其主权与美国联邦政府共享的政治实体之一，在联邦内这样的实体共有五十个。由于各政治实体的主权与联邦政府共享，因此一个美国人的身份，可以同时是联邦的公民及其户
埃德加·德加埃德加·伊莱尔·日耳曼·德加（法语：Edgar Hilaire Germain de Gas，法语发音：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","L
俄罗斯－南非俄罗斯－南非关系（俄语：Российско-южноафриканские отношения），是指俄罗斯和南非的外交关系。两国在1992年2月28日建交，俄罗斯在比勒陀利亚有大