直译

✍ dations ◷ 2025-12-08 14:32:16 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

E00-E90ICD-10 第四章：内分泌、营养和代谢疾病，为WHO规定的已发现的各类内分泌，营养和代谢疾病。甲状腺疾患（E00-E07）糖尿病（E10-E14）其他葡萄糖调节和胰腺内分泌的疾患（E15-E16）其他内分
乳腺炎乳腺炎（Mastitis）是发生在女性乳房或乳腺部位的炎症，常因喂哺母乳而引起。典型的症状为乳房红肿及疼痛，也常伴随发烧与全身不适。通常女性在开始哺乳的前几个月会比较容易罹患此
红十字国际红十字与红新月运动（法语：Le Mouvement Croix-Rouge et Croissant-Rouge；英语：International Red Cross and Red Crescent Movement；德语：Internationle Rotkreuz- und Rothal
工作工作可指：
妊娠型高血压妊娠型高血压（英语：Gestational hypertension，或pregnancy-induced hypertension），指孕妇在怀孕二十周之后，出现的高血压症状。如果孕妇怀有多胞胎，或是水泡状胎（葡萄胎），可能在二十周
光纤光导纤维（英语：Optical fiber），简称光纤，是一种由玻璃或塑料制成的纤维，利用光在这些纤维中以全内反射原理传输的光传导工具。微细的光纤封装在塑料护套中，使得它能够弯曲而不至于
氢化皮质酮氢羟肾上腺皮质素（英语：Hydrocortisone），又称氢化皮质酮或氢化可体松，即激素皮质醇作为药物时的名称，在市面上有多家药商出售此药可用来治疗如肾上腺皮质功能不全（英语：Adrenal_insu
裸子植物被子植物 Angiosperm裸子植物（学名：Gymnospermae）是指种子植物中，胚珠在一开放的孢子叶上边缘或叶面的植物，孢子叶通常会排列成圆椎的形状。裸子植物共有5个门约14科88属超过一千
地质地质学（法语、德语：Geologie；英语：Geology；拉丁语、西班牙语：Geologia；源于希腊语 γῆ 和 λoγία）是对地球的起源探讨压力与时间、历史和结构进行研究的学科。主要研究地球的物
原始部落原始社会根据马克思历史唯物主义，是人类社会发展的第一阶段，到目前为止，还没有发现世界上有哪个民族没有经历过原始社会。人类出现，原始社会也就产生了。但是它的消亡则各地参差