直译

✍ dations ◷ 2025-08-21 11:42:29 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

肠肠可以是：
种间关系种间关系是指生物群落中各个物种之间所形成相互关系。主要有食物的关系，即一种生物以另一种生物为食物的关系(包括寄生)，以及共栖、共生及对空间和其它生物生存条件等的竞争。
生殖医学人体解剖学 - 人体生理学组织学 - 胚胎学人体寄生虫学 - 免疫学病理学 - 病理生理学细胞学 - 营养学流行病学 - 药理学 - 毒理学生殖医学（Reproductive medicine）是医学
骨盆髋（拉丁语：pelvis），又称腰带、骨盆、盘骨，是一个骨骼构造，位于脊椎末端，连接脊柱和股骨，与四足动物的后肢、双足动物的下肢相连。股骨与腰带在臀部连接处形成髋关节，它是球窝关节。健
潮吹女性潮射（英语：Female ejaculation，或称女性射液、潮吹、女性射精）是指在性高潮前或期间，液体从阴道或其附近排出的一种现象。其英语俗称为“squirting”或“gushing”，不过有一些
氮芥类氮芥类物质（英语：Nitrogen mustards）是一类结构与芥子气相似的细胞毒化疗药物，属于非选择性烷化剂的一种。虽然主要应用于临床，早期的氮芥类物质也能像芥子气一样用作化学武器。
西班牙文西班牙语（Español），也称卡斯蒂利亚语（Castellano），中文也称西班牙文、西语及西文，是起源于西班牙卡斯蒂利亚地方的语言，为罗曼语族的分支。除了发源地西班牙之外，使用者主要集中在拉
微卫星微卫星（英语：Microsatellite，亦称为简单重复序列（英语：Simple Sequence Repeats，SSRs）或短串联重复序列（英语：short tandem repeats，STRs））是多型性的一种类型。指两个或多个核苷酸重复
硫酸盐制浆法硫酸盐制浆法是一种用于生产纸浆的工艺，在被称为蒸煮器的大型压力容器中，使用氢氧化钠和硫化钠将木质素从碎木片中分离，从而获得以纤维素为主要成分的纸浆。一些蒸煮器采用间歇
玻璃陶瓷玻璃陶瓷，指原始玻璃加入成核剂，经由晶化热处理，物相结构转变为晶相与玻璃相均匀分布的微晶聚集体。玻璃陶瓷的特性：