直译

✍ dations ◷ 2025-09-12 21:47:45 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

结节病结节病（英文：Sarcoidosis，来自单词sarc，“肉体”的意思，并加上后缀-oid表示“像..似的”或“有质量的”，与后缀-osis,“疾病或非正常情况”的意思）英文中有时也被叫做sarcoid（简称），贝
柬埔寨法院特别法庭柬埔寨法院特别法庭（高棉语：អង្គជំនុំជម្រះវិសាមញ្ញក្នុងតុលាការកម្ពុជា，angk chomnoumchomreah visaeamonhnh knong tolakar kampo
十字架十字架曾作为一种古代死刑的刑具。《新约圣经》希腊文版圣经记载耶稣曾被犹太教宗教领袖拘送到罗马帝国驻犹太总督彼拉多，之后被判处此刑。所以基督十字也是基督教重要的象征
Prospective前瞻研究（prospective study）或前瞻性性队列研究（prospective cohort study）是一种时间纵向的研究，即观察一组人群随着时间推移，其中某些特定因素的不同如何影响某一结果的发生。
人格疾患人格障碍（英语：personality disorders），或人格（性格）疾患／异常／违常。是精神疾病中，对于一群特定拥有长期而僵化思想及行为病患的分类。这类疾患常可因其人格和行为的问题而导致社会
烹饪烹饪，又称烹调、烹煮、炊煮、造饭、做菜，指将食材处理并制作成食物、菜肴、餐点、膳食的方法。一个好的菜肴，色香味形俱佳，不但让人在食用时感到满足，而且能让食物的营养更容易被
环戊烷多氢菲核Diels烃，学名3'-甲基-1,2-环戊烯并菲，一种固体（常温下），分子式C18H16，熔点126～127°C。在甾体化学的早期发展中有很重要的作用。1927年狄尔斯发现，所有的甾族化合物用硒在360°C处理
曰曰部，为汉字索引中的部首之一，康熙字典214个部首中的第七十三个（四划的则为第十三个）。就正体中文中，曰部归于四划部首。曰部通常是从上、中、下方均可为部字。且无其他部首可用
裂缝喷发口裂缝喷发口（英语：Fissure vent），也称为火山裂隙或裂隙喷发，是一个线状的火山口，熔岩能通过它喷发，通常没有任何爆炸活动。喷发口宽往往是几米宽，并且可能长达数公里。裂缝喷发口可能
寒武纪-奥陶纪灭绝事件寒武纪-奥陶纪灭绝事件是约于4.88亿年前，第一次发生的生物集群灭绝事件。这次事件发生在显生宙，结束了古生代的寒武纪，并进入奥陶纪。当时消灭了很多腕足动物门、牙形石及严重