直译

✍ dations ◷ 2025-11-26 22:15:04 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

过敏性鼻炎过敏性鼻炎，又称为鼻敏感、干草热、花粉热、花粉症或季节性过敏性鼻炎，是因为免疫系统受到空气中的过敏原影响而导致的鼻炎症状。征兆和病症包括流鼻涕或鼻塞、打喷嚏、眼睛的
抗心绞痛药抗心绞痛药（英语：Antianginal）是指任何一种用于心绞痛的药物，属于缺血性心脏病的一种症状。可以分为三类：抗高血压药 · 利尿剂 · 血管舒张剂 · β受体阻断剂 · 钙离
骨盆腔发炎感染骨盆腔发炎（Pelvic inflammatory disease，PID）也称为盆腔炎，指的是女性子宫或输卵管受到感染的情形，有些定义也包含卵巢感染。骨盆腔发炎时常无明显的症状可能病征有下腹痛、阴道
疫苗注射疫苗接种，是将疫苗制剂接种到人或动物体内的技术，使接受方获得抵抗某一特定或与疫苗相似病原的免疫力，借由免疫系统对外来物的辨认，进行抗体的筛选和制造，以产生对抗该病原或相似
咽部人类的咽（pharynx），又称咽头，是颈部的一个部分，为一条连接口腔和鼻腔至食道和气管（食道和气管交界）的圆锥形通道，是消化道和呼吸道的交会处。咽头与喉头在解剖学上合称为咽喉。人类
中山大学中山医学院中山大学中山医学院（Zhongshan School of Medicine, Sun Yat-sen University）始建于1866年，原名博济医学堂，位于广州市，是中国大陆最早的西医院校。孙中山曾于1886年在此学医。中
图尔图尔（法语：Tours，法语发音：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Genti
普奥战争布拉格条约德意志邦联:普奥战争（又名七周战争或德意志内战）发生于1866年，原因是奥地利与普鲁士争夺统一德意志的领导权。普鲁士的胜利令它称霸德意志，最后完成统一大业。在德国
和平伙伴关系计划和平伙伴关系计划（英语：Partnership for Peace，缩写PfP）是北大西洋公约组织旗下的一个项目，旨在于北约成员国、前苏联和前南斯拉夫加盟国以及其它欧洲国家之间建立双边合作与互信
实验室芯片实验室芯片(Lab-on-a-chip)是泛指能整合多种化学、生物分析功能于单一小型芯片上，处理非常微小液量（不到数皮升, picoliter）的技术，有时又称微型全分析系统（Micro Total Analysis