直译

✍ dations ◷ 2025-04-25 13:59:48 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

肺囊虫肺炎肺囊虫肺炎（Pneumocystis pneumonia）是一种单细胞真菌（yeast，在此指的是单细胞霉菌，而非酵母菌）引起的肺炎，病原体是卡氏肺囊虫(Pneumocystis jiroveci,旧名Pneumocystis carinii)
初级预防初级预防亦称一级预防（预防医学）乃明显不同于次级或第三级预防的概念。主要意涵有三方面，提升个人高层次的潜能、幸福感或协助相关环境改变的促进性活动或方案，维持或转变个人
作品作品，亦称创作、创意成品、著作，是具有创作性，并且可以通过某种形式复制的成品。著作权法保障了这些创造性活动的表现形式。作品的创作者就是作者。作品的形式有很多种，不同的作
脾脾脏是脊椎动物的一种外周淋巴器官。人类的脾脏位于腹腔的左上方，由红髓、白髓、边缘区，以及将之被覆的被膜、小梁组成。健康成人的脾脏约重150-200克:68。活体时，脾为暗红色，质
美国儿童与青少年精神病学会美国儿童与青少年精神医学会（英语：American Academy of Child and Adolescent Psychiatry、AACAP）是一个总部设在美国华盛顿哥伦比亚特区的非营利专业技术协会，致力于提倡儿童与
arXivarXiv（X依希腊文的χ发音，读音如英语的archive）是一个收集物理学、数学、计算机科学、生物学与数理经济学的论文预印本的网站，始于1991年8月14日。截至2008年10月 (2008-10)，arX
迈克耳孙-莫雷实验迈克耳孙－莫雷实验是为了验证“以太”存在与否而做的一个实验，1887年由阿尔伯特·迈克耳孙与爱德华·莫雷合作在美国的克利夫兰进行。当时的物理理论认为，光的传播介质是“以太
成岩作用成岩作用是指沉积物在埋藏后，固结为坚硬岩石，受到变质、风化作用前的各种物理、化学、生物的变化。其中沉积物变为沉积岩的变化，是狭义的成岩作用。它也是岩石循环的一个过程。
科瓦利斯市科瓦利斯（英语：Corvallis /kɔːrˈvælᵻs/）是美国俄勒冈州中西部的一个小型城市，为本顿县的县治，中文又称谷心镇。因威拉米特河的支流玛丽河流经此地而被称为玛丽威尔（Marysvill
FAT TOMFAT TOM 一种缩写，用于在餐饮服务行业来形容食源性致病菌的生长所需的六个有利条件，为食物、酸性、温度、时间、氧气和水分的英文首字母缩略字。每个英文字代表一个条件，共有六