直译

✍ dations ◷ 2025-11-26 09:53:03 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

先验论先验（拉丁语：a priori；也译作先天）在拉丁文中指“来自先前的东西”，或引申为“有经验之前”。近代西方传统中，认为先验指无需经验或先于经验获得的知识。它通常与后验知识相比较，
《手术两百年》《手术200年》（又称《手术两百年》，英语：Two Hundred Years of Surgery）是中国第一部以医生视角系统展现人类与疾病做斗争的科学纪录片。《手术200年》由陈子隽担任总导演，池建新
乙腈乙腈（英语：Acetonitrile，又称氰基甲烷），化学式CH3CN。乙腈是无色的液体，是最简单的有机腈，并广泛用作极性非质子溶剂。乙腈在某些条件下，也可以发生碳-碳键断裂。工业上经乙酰胺脱水
涡虫涡虫类（拉丁语：Turbellaria）属扁形动物门，生活在池塘、溪流的石块下，或者在海水中也有些生活在土中。体表具纤毛，摆动时积水呈涡状。多数为自由生活种类。繁殖方式使用断裂生殖，是
安赛蜜Ace K乙酰磺胺酸钾（英语：Acesulfame potassium，又称为乙酰氨基磺酸钾、醋磺内酯钾，俗称为安赛蜜）是一种无卡路里的甜味剂。在欧盟，其E编码（添加剂编码）是E950。它是由德国化学家卡尔
财政部美国财政部（英语：United States Department of the Treasury）是美国一个内阁部门。它由美国国会于1789年建立，管理美国政府的收入。1775年，美国司库办公室由大陆会议创建，是美国财
罗克代尔县罗克代尔县（Rockdale County, Georgia）是美国乔治亚州西北部的一个县。面积342方公里。根据美国2000年人口普查，共有人口70,111人。县治科尼尔斯 (Conyers)。成立于1870年10月1
德昂族中国20,556（中国2010年人口普查）中国云南省德宏傣族景颇族自治州，保山地区，临沧地区，思茅地区，潞西县三合山，镇康县军弄德昂族，于缅甸称巴朗族。是中国、缅甸、泰国的少数民族。德昂
日尔曼人日耳曼人（拉丁语：Germani，德语：Germanen）是一些语言、文化和习俗相近的民族（部落社会）的总称。这些民族从公元前2千年到4世纪生活在欧洲北部和中部。在五世纪时的民族大迁徙使日耳
NOsub2/subF硝酰氟（化学式：NO2F）是最常见的硝酰盐之一。它首先由莫瓦桑于1905年制得。硝酰氟与硝酸根离子是等电子体，也为平面结构。通常状态下为无色气体，共价性较强，熔点-166°C，沸点-72.5°