直译

✍ dations ◷ 2025-12-04 14:46:40 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

拟菌病毒Acanthamoeba polyphaga mimivirus拟菌病毒是一个包括Acanthamoeba polyphaga mimivirus（APMV）的一个属，或许是与演化史相关的巨型病毒。通常所说的“拟菌病毒”就指APMV。在口
易感个体易感个体（英语：susceptible individual）在流行病学中是指人群中容易感染疾病或暴露于致病因子下但不能服用某些特定药物（如抗生素）的个体。易感个体在暴露于野毒株或接种相应的疫
核酸分子结构《核酸的分子结构：去氧核糖核酸之构造》（英语：Molecular structure of Nucleic Acids: A Structure for Deoxyribose Nucleic Acid）是沃森与克里克共同发表的一篇论文，该论文被刊
战斗或逃跑反应战斗或逃跑反应（英文：Fight-or-flight response），心理学,生理学名词，为1929年美国生理学家怀特·坎农（Walter Cannon）所创建，其发现机体经一系列的神经和腺体反应将被引发应激，使躯体
艾力克·贝齐格埃里克·贝齐格（Eric Betzig，1960年1月13日-），美国神经科学家、发明家、应用物理学家，美国加州大学伯克利分校物理学教授、分子生物学教授。贝齐格还担任弗吉尼亚州的珍利亚农场
卫星互联网接入卫星上网是指由通讯卫星提供的网络存取服务。卫星上网通常需要三大部件。一颗通常位于地球静止轨道的卫星。一个地面站，通常作为网关。还有是天线。卫星上网通信可以分为双通
同位素标记同位素标记是一项用于追踪同位素在某个化学反应、代谢通路、或细胞定位中的路径和去向的技术。在使用时，通过把特定的反应物分子中的某个原子替换为其同位素来进行“标记”，再
麦克阿瑟奖麦克阿瑟奖金（英语：MacArthur Fellows Program）是由麦克阿瑟基金会颁发的一个奖项，每年有代表性的奖励20至40名美国人或定居于美国的外国人，该奖是颁发给那些在各个领域、不同年
驻韩美军驻韩美军（英语：United States Forces Korea, USFK）（韩语：주한미군），是对美军派驻大韩民国部队的统称，总部位于京畿道平泽市的汉弗莱营。与驻日美军的性质不同，是因为朝鲜战争时期以美
拉封丹让·德·拉封丹(Jean de La Fontaine；1621年7月8日－1695年4月13日），法国诗人，以《拉封丹寓言》(Fables choisies mises en vers)留名后世。拉封丹生于法国中部埃纳省的蒂耶里堡(C