直译

✍ dations ◷ 2025-05-15 09:20:55 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

病菌放线菌门 Actinobacteria（高G+C）厚壁菌门 Firmicutes（低G+C）无壁菌门（无细胞壁）产水菌门 Aquificae 异常球菌-栖热菌门 Deinococcus-Thermus 纤维杆菌门-绿菌门/拟杆菌门 Fibro
李伯元李宝嘉（1867年－1906年），字伯元，号南亭亭长，江苏武进人。三岁丧父，随母住堂伯父李翼清家。光绪十八年（1892年）翼清辞官，宝嘉随之由山东返回常州。少有才名，精于书画篆刻、金石音韵，又从传
维京人维京人（古诺斯语：víkingr）是诺尔斯人的一支（斯堪的纳维亚人），他们是从公元8世纪到11世纪侵扰并殖民欧洲沿海和不列颠群岛的探险家，武士，商人和海盗。其足迹遍及从欧洲大陆至北极广
沃尔夫冈·苛勒沃尔夫冈·苛勒（Wolfgang Köhler，1887年1月21日－1967年6月11日）是一位德国格式塔心理学家。1887年1月21日，沃尔夫冈·苛勒出生在爱沙尼亚塔林，后来在德国的沃尔芬布特尔长大。190
威廉·赫歇尔弗里德里希·威廉·赫歇尔爵士，FRS，KH（德语：Friedrich Wilhelm Herschel，英语：Frederick William Herschel，1738年11月15日－1822年8月25日），出生于德国汉诺威，英国天文学家及音乐家，曾作
上莱茵省上莱茵省（Haut-Rhin；Owerèlsass）是法国的第68省。上莱茵省是法国大革命期间，根据1789年12月22日的法律和1790年1月8日的条例，于1790年3月4日建立的。它北与下莱茵省，西与孚日省，以
赵普赵普（922年－992年8月14日），字则平。北宋初年宰相。在陈桥兵变中立功，协助赵匡胤登上帝位，为宋开国功臣。后参与解除禁军将领兵权的谋划，并提出了“稍夺其权,制其钱谷,收其精兵”的
伏尔加格勒州伏尔加格勒州（俄语：Волгоградская область，罗马化：Volgogradskaya oblast）是俄罗斯联邦主体之一，属南部联邦管区。面积113,900平方公里，人口2,699,223（2002年）。
乔·鲁特肯豪斯乔·鲁特肯豪斯（英语：Joe Lutkenhaus，1947年4月24日－），美国微生物学家、分子遗传学家和堪萨斯医学中心大学的免疫学家。鲁特肯豪斯生于艾奥瓦州迪科拉，1969年获得艾奥瓦州立大学学
转译医学转译医学（translational medicine, 又称转化医学）是指将基础医学的研究，能够直接和临床治疗上连结的一个新的思维。最早由美国国家卫生研究院（National Institute of Health, NI