直译

✍ dations ◷ 2025-10-27 04:16:54 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

芜菁发黄镶嵌病毒科芜菁变(发)黄镶嵌病毒属玉蜀黍雷亚多精致病毒属小黑点斑(纹)病毒属芜菁发黄镶嵌病毒科，又称芜菁变黄镶嵌病毒科（Tymoviridae），是病毒的一科，包括以下属：
亚历山大·伊万诺维奇·奥巴林亚历山大·伊万诺维奇·奥巴林（俄语：Александр Иванович Опарин，1894年3月2日－1980年4月21日），苏联生物化学家。1922年曾在阿尔布雷希特·科塞尔的实验室
动物志《动物志》（古希腊语：Περὶ Τὰ Ζῷα Ἱστορίαι，拉丁语：Historia Animālium，英语：History of Animals）是一本亚里士多德的动物学自然史著作。一般意义上说，动物志是对
肋间肌肋间肌即连接相邻两肋骨骨弓的肌肉。在呼吸过程中，每对肋骨间的肋间肌收缩，使肋骨向外并向上摇动。肋间肌与横膈一起运作，以将空气吸入肺中。如果做激烈的运动，则颈部和腹部的肌
疏水在化学里，疏水性指的是一个分子与水互相排斥的物理性质。这种分子称为疏水物。疏水性分子偏向于非极性，并因此较会溶解在中性和非极性溶液（如有机溶剂）。疏水性分子在水里通常会
奎孕酮奎孕酮（英语：Quingestrone）也称为孕酮-3-烯醇环戊醚（progesterone 3-cyclopentyl enol ether，PCPE）是一种黄体制剂药物，在1962年起用作复合口服避孕药，但在意大利等国已不再使用奎孕
FeCsub2/subOsub4/sub草酸亚铁（化学式：FeC2O4）是铁(II)的草酸盐，黄色晶体，难溶于水，缓慢溶于浓盐酸。草酸亚铁可由Fe2+与C2O42-在溶液中的反应制得：如将硫酸酸化的硫酸亚铁铵和草酸溶液混合，加热并搅拌，静
立方水母纲立方水母纲（学名：Cubozoa，Cubo：立体；zoa：动物），也叫箱型水母，腔肠动物中的一纲。大约有20种，海生。水螅体小，水母体大。会主动猎食鱼类，蟹类等动物。独居。其触手对于人体有剧毒。身体构
C·格兰特·威尔森卡尔顿·格兰特·威尔森（英语：Carlton Grant Willson，1939年5月30日－），美国化学家。1962年获加州大学伯克利分校化学学士学位，1969年获加州大学圣地亚哥分校有机化学硕士学位。1962
非那雄胺非那斯特莱（英语：Finasteride），或名非那雄胺，别名非那司提，非那甾胺。是预防摄护腺肥大的药物。非那斯特莱会抑制头发毛囊的第二型5α还原酶（type 2 5-alpha reductase），使双氢睾酮（Di