直译

✍ dations ◷ 2025-12-11 11:24:47 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

弓形虫病弓虫症是一种由弓形虫造成的寄生虫病，成年感染一般无症状。弓虫症常会伴随持续几周或几月之久的类似于流感的症状（英语：flu-like illness），例如肌肉疼痛、淋巴结触痛。一小部分人
州法院美国各州法院系统(State court (United States))，是美国各州根据本州的宪法和法律设立的法院系统，与美国联邦法院平行并相互独立，根据本州法律审理案件，一般分为三级：初审法院、
氯己定氯己定（或称洗必泰）为外用抗菌剂及阳离子表面活性剂，对多数革兰氏阳性菌和革兰氏阴性菌具杀灭作用（虽然对革兰氏阴性菌作用较弱）。除可抑菌外，也可杀灭一般细菌。氯己定是一种消毒
中国-康奈尔-牛津计划中国-康奈尔-牛津计划（China–Cornell–Oxford Project）是20世纪80年代在中国农村对于流行病的大型观察性研究，由康纳尔大学、牛津大学和中国政府共同出资1990年5月，《纽约时报
海拉细胞海拉细胞（英语：Hela Cells，有时音译为海乐细胞，亦称实验用增殖表皮癌细胞）是生物学与医学研究中使用的一种细胞，源自一位美国妇女海莉耶塔·拉克斯（英语：Henrietta Lacks）的子宫颈癌
美国人口历史作为一个殖民地，英属北美的各个省份通常较早的发展城市。在1880年到1900年间，美国的城市人口比率从28%上升到40%，1920年达到50%，部分是由于欧洲移民的缘故。在1890年后，美国的农
UTC-5UTC−05:00时区比协调世界时慢5小时，使用于北美中部时区（夏令时间）。
1,1,2-三氯乙烷1,1,2-三氯乙烷，结构式CHCl2CH2Cl。纯品为无色透明有特殊甜味的易挥发液体。不易燃。不溶于水，可与醇、醚、酯、酮混溶。高毒，对眼、鼻粘膜有刺激作用。先向反应器中投入三氯乙
乔治·布拉克乔治·布拉克（Georges Braque 法语发音：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","G
金融业金融（英语：Finance）是“资金的融通”的缩略语。金，指的是黄金；融，最早指融化变成液体，也有融通的意思。所以，金融就是将黄金融化分开交易流通，即价洽通达，是指在经济生活中，银行、证券