直译

✍ dations ◷ 2025-11-28 09:30:54 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

癌癌（Carcinoma），有翻译为恶性上皮细胞肿瘤，是癌症的一种。在医学上专指由上皮组织来源的恶性肿瘤，其它由结缔组织来源的恶性肿瘤只称作恶性肿瘤，如：肌肉或骨骼的恶性肉瘤（Sarcoma）、黑
州美国州份是指其主权与美国联邦政府共享的政治实体之一，在联邦内这样的实体共有五十个。由于各政治实体的主权与联邦政府共享，因此一个美国人的身份，可以同时是联邦的公民及其户
果聚糖果聚糖是果糖分子的聚合物，存在于洋蓟、芦笋、四季豆、韭葱、洋葱、葱、菊薯、小麦等食物中。在动物饲料中，牧草也含有果聚糖，由此可以看出果聚糖可能是马科的饮食必需。果聚糖
领主勋爵是一种敬称，主要用于翻译英语中对有爵位的贵族的泛称（英语：Lord），也是对此类男性贵族的称呼，和对某些封爵的儿子，及一些拥有相应身份但没有爵位的人士的尊称。此外也可用来翻译
萨摩亚语萨摩亚语（萨摩亚语：gagana Sāmoa）（英语：Samoan language）是萨摩亚与美属萨摩亚的官方语言之一，也是两地的传统语言。萨摩亚语属于南岛语系。萨摩亚语的使用者约有370,337人，其中将
认知主义认知主义又名认知学派，是一种学习理论，与行为主义学派的理论相对。认知学派学者认为学习者透过认知过程（cognitive process），把各种资料加以储存及组织，形成知识结构（cognitive str
波尔查诺博尔扎诺（意大利语：Bolzano，，德语：Bozen，博岑，，当地方言：，拉登语：Bulsan，，拉丁语：Bauzanum）是意大利北部上阿迪杰的省会，靠近奥地利边境及威尼斯西北偏北。波尔扎诺自治省的省政府和省议会位
动物形态学动物学人类学 · 人与动物关系学蜜蜂学 · 节肢动物学医学节肢动物学 · 鲸类学贝类学 · 昆虫学动物行为学 · 蠕虫学两栖爬行动物学 · 鱼类学软体动物学 · 哺乳动
辟雍辟雍又作璧雍、辟雝，是西周时的大学。辟雍是西周时期的圆形建筑物，四面环水为雍。贵族子弟都在辟雍学习礼仪、音乐、舞蹈、骑马等。《礼记·王制》：“大学在郊，天子曰辟雍，诸侯曰
月港月港，位于福建省漳州市九龙江出口处，是明朝民间冲破海禁政策，进行对外贸易的港口，为官方认定的走私贸易中心。至今此港仍有走私者出没。明洪武三年（1370年）以后，政府实行海禁政策，福