直译

✍ dations ◷ 2025-12-10 14:45:32 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

移植排斥移植排斥（英语：transplant rejection）是器官移植后的器官并不被受移植者身体接受的情况。一般来说这是因为免疫系统将移植器官视为异物，如同攻击病毒或细菌一样攻击移植器官所引
州美国州份是指其主权与美国联邦政府共享的政治实体之一，在联邦内这样的实体共有五十个。由于各政治实体的主权与联邦政府共享，因此一个美国人的身份，可以同时是联邦的公民及其户
乙型冠状病毒属乙型冠状病毒属（学名：Betacoronavirus、β-CoVs）是冠状病毒亚科的四个属之一，为具有包膜的正链RNA病毒，许多本属病毒可造成人畜共通传染病，例如可造成感冒的人类冠状病毒OC43（英语：H
鹅鹅是经人类驯化的雁类动物，属于家禽。中国家鹅来自于鸿雁，欧洲家鹅则来自灰雁。从生物学的角度讲，鹅被列为是鸿雁或灰雁的一个变种或者亚种，故也称家雁，不过这一名称在现代汉语中
海藻森林海藻林是由海带目（Laminariales）大型褐藻所构成的海底森林，为最富有丰富生产力与多样性的地球生态系统。较小片的海藻林又被称为海藻床。海藻林分布于温带到极地地区的沿岸海域
美国证券交易委员会美国证券交易委员会（United States Securities and Exchange Commission，缩写：SEC），常被称为证管会，是根据《1934年证券交易法（英语：Securities Exchange Act of 1934）》成立、直属美
执法人员法国执法机构或法国警察部队分为国家及地方层次，三间国家层次执法机构、及各法国市镇有权成立所属市警察。法国内政部成立直属的巴黎警察厅，及由法国国家警察提供首都巴黎的
中国公主列表中国公主列表，以下列表列出中国历史有载之公主（皇女）一览：南朝宋末年有公主嫁王亮，但无载其身世。
爱德华时代爱德华时代（Edwardian era或Edwardian period）指1901年至1910年英国国王爱德华七世在位的时期。爱德华时代和维多利亚时代中后期被认为是大英帝国的黄金时代。维多利亚女王190
戴维·朱利叶斯戴维·朱利叶斯（英语：David J. Julius，1955年11月4日－），美国生理学家。他是加利福尼亚大学旧金山分校教授，曾获邵逸夫生命科学及医学奖。朱利叶斯是纽约布里顿海滩人，1977年在麻省理