直译

✍ dations ◷ 2025-11-17 07:40:30 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

肽肽（英语：peptide，来自希腊文的“消化”），旧称胜，即胜肽，又称缩氨酸，是天然存在的小生物分子，介于氨基酸和蛋白质之间的物质。由于氨基酸的分子最小，蛋白质最大，而它们则是氨基酸单体组
概述生物化学 – 是对生物体体内化学过程的研究。旨在阐释所有生命体和生命活动的化学机理。生物技术、生物发光、遗传工程、内分泌学、神经化学、血液学、营养学、光合作用、
雀形目雀形目（学名：Passeriformes），是鸟纲中的一个目。多样性非常高，有5400个种左右，占鸟类种数的一半。雀形目的鸟类鸣肌鸣管发达，多啼声婉转，通常所说的鸣禽就是指这一目的鸟。雀形目鸟
埃迪卡拉纪埃迪卡拉纪（英语：Ediacaran），又称艾迪卡拉纪、震旦纪、文德纪，是元古宙最后的一段时期。一般指6.35-5.41亿年前。学者曾用这个名字指称不同阶段，直到2004年5月13日，国际地质科学联
冰糖冰糖，食用糖类一种，是一种经过提纯的蔗糖。外观晶莹洁白或呈淡黄色，味甘，可入药。冰糖按制作工艺来分分为两种：单晶冰糖和多晶冰糖。前者台湾在日治时期即有生产，中国大陆则于1960
攻入普罗旺斯（1944年－1945年）龙骑兵行动是第二次世界大战中盟军于1944年8月15日在法国南部的入侵行动，也称普罗旺斯登陆。入侵是由美国第7军团部队与主要由法国第1军团组成的后续部队发起的
毛管蚜科毛管蚜科（Greenideidae）是蚜总科下的一个科。
电影节金砖国家电影节（英语：BRICS Film Festival），是金砖国家（巴西、俄罗斯、印度、中国、南非）联合举办的电影节，是金砖国家为促进文化交流的一个平台，作为每年“金砖国家”峰会系列获得
亚历山大·费奥多罗维奇·克伦斯基亚历山大·费奥多罗维奇·克伦斯基（俄语：Алекса́ндр Фёдорович Ке́ренский，IPA：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL",
三角洲工程三角洲工程（荷兰语：Deltawerken），在荷兰西南国土的一系列防洪工程，用来保护莱茵河-默兹河-斯海尔德河三角洲地带。在1953年2月洪水发生之后，荷兰政府就开始提出这项工程计划。这项