直译

✍ dations ◷ 2025-12-04 07:32:11 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

普通感冒普通感冒（common cold），俗称伤风，医学上还称为急性上呼吸道感染或急性鼻咽炎，是一种上呼吸道的病毒性感染，主要原发于鼻腔，但也可能进犯喉咙以及鼻窦。症状一般于暴露病原后两天内
2007年美国宠物食品污染事件2007年美国宠物食品污染事件是指2007年3月16日至今，总部位于加拿大的宠物食品厂家菜单食品（“Menu Foods”）因其原料涉嫌污染导致猫狗宠物死亡，而紧急回收产品的事件。此次事件
鼻翼大软骨鼻翼大软骨（英语：greater alar cartilage）是一种较薄的软骨，位于鼻外侧软骨的下方。鼻孔上的内侧壁与外侧壁是鼻翼大软骨在鼻翼上以弯曲的形式所形成的。形成鼻孔内侧壁的部分松
德文尖角体德文尖角体（德语：Fraktur，德语：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","G
Ivan Pavlov伊万·彼得罗维奇·巴甫洛夫（俄语：Иван Петрович Павлов，1849年9月26日－1936年2月27日），俄罗斯生理学家、心理学家、医师。他因对狗研究而首先对古典制约作出描
超现实主义超现实主义（法语：Surréalisme）是在法国开始的文化运动，直接地源于达达主义，于1920年至1930年间盛行于欧洲文学及艺术界中。其理论背景为弗洛伊德的精神分析学说和帕格森的直觉主
伪装伪装是动物用来隐藏自己，或是欺骗其他动物的一种手段，不论是掠食者或是猎物，伪装的能力都会影响这些动物的生存几率，主要的方式包括了保护色、警戒色和拟态。以保护色而言，有些物
英格兰王国本条目是分类中的文章英格兰王国（英语：Kingdom of England；927年－1707年5月1日）是西欧历史上的一个国家，在大不列颠岛的南方，包含现今的英格兰与威尔士。王室的首要居所原本是汉普
约瑟夫·里欧纳德·戈尔茨坦约瑟夫·里欧纳德·戈尔茨坦（英语：Joseph Leonard Goldstein，1940年4月18日－），美国生化学家与遗传学家，出生于南卡罗来纳州金斯特里。由于关于胆固醇的研究，而获得1985年的诺贝尔生
绝缘体绝缘体（英语：Insulator），又称电介质或绝缘子，是一种阻碍电荷流动的材料。在绝缘体中，价带电子被紧密的束缚在其原子周围。这种材料在电气设备中用作绝缘体，或称起绝缘作用。其作用