直译

✍ dations ◷ 2025-04-04 11:27:15 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

铁3d6 4s22, 8, 14, 2蒸气压第一：762.5 kJ·mol−1 第二：1561.9 kJ·mol−1 第三：2957 kJ·mol−1 （主条目：铁的同位素铁（Iron）是一个化学元素，化学符号是Fe （源自拉丁语 ferrum），原
J01DA·B·C·D·G·H·QI·J·L·M·N·P·R·S·VATC代码J01（抗菌药）是解剖学治疗学及化学分类系统的一个药物分组，这是由世界卫生组织药物统计方法整合中心（The WHO Collaboratin
安理会联合国安全理事会决议由安理会十五个会员国投票产生。一个决议在其中九个以上（含九个）的会员国决议通过并且五个常任理事国全部没有使用否决权的情况下将视为通过。
CRb有机铷化学是研究碳-铷键的化合物的化学分支。有机铷化学多年来发展很慢，这是因为有机铷化合物难于制备，也难以使用，其化学活性比相应的有机钠（或钾）化合物还高。铷的价格昂贵也
子实体 (消歧义)子实体（英语：fruiting body）通常是指是高等真菌进行有性生殖的产孢结构，也就是蕈或菇。广义的子实体也可指黏菌与黏细菌（英语：Myxobacteria）用来产生孢子的结构。
美国独立纪念馆美国独立纪念馆（又称独立厅，Independence Hall）是位于美国宾夕法尼亚州费城的一栋乔治风格的红砖建筑物。建于1732年到1753年之间，由埃德蒙·伍利（Edmund Woolley）和安德鲁·汉密
雷恩雷恩（法语：Rennes，法语发音：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Gent
光学望远镜光学望远镜是用于收集可见光的一种望远镜，并且经由聚焦光线，可以直接放大影像、进行目视观测或者摄影等等，特别是指用于观察夜空，固定在脚架上的单筒望远镜，也包括手持的双筒镜和
印古什共和国印古什共和国（俄语：Респу́блика Ингуше́тия，罗马化：Respublika Ingushetiya；印古什语：ГӀалгӀай Мохк，罗马化：Ğalğaj Moxk），又译殷古什共和国、英
头部移植头部移植，是一种外科手术，其目的是将一个人或其他动物的头部嫁接到另一个的身体上。头部移植曾经在狗、猴子、老鼠等动物上做过实验，但目前尚无在人类应用的记录。由于重新联接