直译

✍ dations ◷ 2025-11-23 03:32:05 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

风险评估风险评估（英文：Risk Assessment），是风险管理的一个重要过程。风险管理国际标准ISO 31000（英语：ISO 31000）定义风险评估的过程为：风险评估是风险识别、风险分析及风险评价的全过程。
临床流行病学临床流行病学是将流行病学知识应用于临床实践。从70年代以来开始盛行，循证医学是临床流行病学应用的表现。与一般的流行病学一样，临床流行病学也分为描述型和分析型两类。
锁骨骨折锁骨骨折（英语：clavicle fracture 或 broken collarbone），顾名思义就是发生在锁骨部位的骨折。典型症状有骨折部位疼痛或患部手臂渐渐失去功能。可能的并发症则有空气集聚在肺部
子宫腺肌病子宫腺肌症（英语：Adenomyosis），是指子宫内膜侵入子宫肌层引起的一种良性病变，以往又称之为内在性子宫内膜异位症。临床以继发性加重的痛经，月经量增多或经期延长，子宫增大为主要表
外向性与内向性异常心理学行为遗传学生物心理学心理药物学认知心理学比较心理学跨文化心理学文化心理学差异心理学（英语：Differential psychology）发展心理学演化心理学实验心理学
五行五行是中国古代哲学的一种系统观，古人把宇宙万物根据其特征划分成火、水、木、金、土五大类（七政的次序），统称“五行”。五行并非指具体的五种单一的事物，而是对宇宙间万事万物的
span class=chemf style=white-space:nowrap;Csub26/sub二十六烷（英语：hexacosane）是含有26个碳原子的直链烷烃，化学式为C26H54或CH3(CH2)24CH3，外观为无色蜡状固体，又称蜡烷。二十六烷存在于成熟的烟草中，将烟草焚烧后可析出低浓度的二
第六次反法同盟在第六次反法同盟（1812年—1814年）中，由匈牙利、普鲁士、俄罗斯、瑞典、大不列颠与爱尔兰联合王国及莱茵联邦的某些邦国组成的同盟，打败了法国，拿破仑被放逐到意大利的厄尔巴岛。
冠礼冠礼，又称元服，是中国、朝鲜、越南及日本传统的成年礼，于男子20岁时举行，与之相对应的女子成年礼被称为笄礼，一般在女子15岁时举行。冠礼从原始社会的成丁礼（又名“入社礼”）演变而
荷兰语联盟荷兰语联盟（荷兰语： Nederlandse Taalunie 帮助·信息，缩写为NTU）是讨论关于荷兰语事项的国际机构，由荷兰与比利时在1980年9月9日于布鲁塞尔签定的条约而建立，继承于一个两国在二