直译

✍ dations ◷ 2025-12-08 07:28:45 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

吞咽困难吞咽障碍（dysphagia）是描述在吞咽时出现困难的医学术语，虽然归类在国际疾病分类-10症状与症候的次分类下，此术语有时会单独使用，有些有吞咽障碍的人并不知道自己有此困难。
表面活性剂表面活性剂（又称界面活性剂）是能使目标溶液表面张力显著下降的物质，可降低两种液体或液体-固体间的表面张力。最典型的例子是肥皂，具分解、渗入的效果，应用广泛。表面活性剂一般
秀丽隐杆线虫秀丽隐杆线虫（学名：Caenorhabditis elegans）是一种非寄生性线虫，身体透明，长度约1毫米，主要分布在温带地区的土壤中。其寿命约两至三周，其中发育时间在三天左右，分为胚胎期、幼虫期
DNA甲基化抑制剂DNA甲基化（英语：DNA methylation）为DNA化学修饰的一种形式，能在不改变DNA序列的前提下，改变遗传表现。为表观遗传编码（epigenetic code）的一部分，是一种外遗传机制。DNA甲基化过程会
羊肉羊肉是指从羊身上得出的肉，古时称为羖肉、羝肉、羯肉，为全世界普遍的肉品之一。小于一岁的羊称为羔羊，其肉称为羔羊肉。羊肉肉质与牛肉相似，但肉味较浓。羊肉较猪肉的肉质要细嫩
丽塔·列维-蒙塔尔奇尼丽塔·列维-蒙塔尔奇尼（意大利语：Rita Levi-Montalcini，1909年4月22日－2012年12月30日），意大利神经生物学家及医生。与同事史丹利·科恩获得1986年诺贝尔生理学或医学奖。列维-蒙
碳足印碳足迹亦译碳足印，盖指每个人、家庭或每家公司日常释放的温室气体数量（以二氧化碳即CO2的影响为单位），用以衡量人类活动对生态环境的影响。根据以下步骤，可以有效减少碳足迹：最后
Sb锑（原子量：121.760(1)）的同位素，其中有2个同位素是稳定的。备注：画上#号的数据代表没有经过实验的证明，只是理论推测而已，而用括号括起来的代表数据不确定性。
蒂蒂亚·德朗厄蒂蒂亚·德朗厄（荷兰语：Titia de Lange，1955年11月11日－），荷兰遗传学家、细胞生物学家，纽约市洛克菲勒大学教授。1955年生于鹿特丹。1985年，在阿姆斯特丹大学获生物化学博士学位。之
弯曲键弯曲键，也称香蕉键，是有机化学中的一类共价键，其3D模拟形状就像一个香蕉。这个概念描述的是一个小环分子内“弯曲的”电子密度或电子排布，例如环丙烷，白磷中的共价键和乙硼烷中的