直译

✍ dations ◷ 2025-11-27 14:01:08 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

拔毛癖拔毛癖是一种强迫行为，患者会有反复拔除头发、睫毛、胡须、鼻毛、耻毛、眉毛或其他体毛的冲动，有时会造成明显的光秃区块。过程中会试图停止拔毛，不过努力多半会失败。拔毛癖在
性传播疾病及感染性感染疾病（英语：Sexually transmitted infections, STI），又称性病（英语：Venereal Disease, VD）或花柳病，描述因性行为（指阴道性行为、肛交和口交）而传播的疾病。大多数的性感染疾病一
上海交通大学医学院上海交通大学医学院（原名上海第二医科大学）位于中国上海市市中心的重庆南路，是中国最为著名、最顶尖的国立医科院校之一，也是中国历史最为悠久的医科院校之一。其前身是圣约翰大
意大利陆军意大利陆军（陆军）意大利海军（海军）意大利空军（空军）意大利军队（Le Forze Armate italiane 缩写：F.F.AA）是意大利的武装部队，由意大利总统领导的最高国防委员会所
贝纳通班尼顿集团（英语：Benetton Group S.r.l.，正确读音，经常被误读为或），于1965年成立，是全球知名的优闲服装品牌，总部设于意大利北部市镇蓬扎诺韦内托，世界各地门市约6千间，2013年度财政收
克利珀顿岛克利珀顿岛（法语：Île de Clipperton or Île de la Passion；西班牙语： Isla de la Pasión ；英语：Clipperton Island）是一座位于东北太平洋的荒岛，为法国的海外领土。克利珀顿岛位
司汤达马利-亨利·贝尔（法语：Marie-Henri Beyle，1783年1月23日－1842年3月23日），笔名司汤达（Stendhal，法语发音：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libe
唐中宗唐中宗李显（656年11月26日－710年7月3日），后改名李哲，是唐朝的第四和第六任皇帝，两次在位：第一次在位时间为684年1月3日－684年2月26日，第二次在位时间为705年2月23日－710年7月3日。唐中
詹姆斯·金斯詹姆士·霍普伍德·金斯爵士， OM FRS MA DSc ScD LLD（英语：Sir James Hopwood Jeans，1877年9月11日－1946年9月16日），英国物理学家、天文学家、数学家。金斯生于兰开夏郡奥姆斯柯克，
理查德·哈密尔顿理查德·威廉·哈密尔顿，CH（英语：Richard William Hamilton，1922年2月24日－2011年9月13日），英国画家及拼贴艺术家，有英国“波普艺术之父”之称，其1956年作品《是什么让今日的住家如此