直译

✍ dations ◷ 2025-12-10 02:33:49 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

烟灰缸烟灰缸，是一个盛载烟灰、烟头的器皿，形状似一个开口碗、有盖的盒、邮箱，或者垃圾桶等。烟灰缸用料为耐燃物料，包括石、瓦、金属等。礼品公司不少利用烟灰缸表面作广告宣传。在禁
非正式经济灰色经济，又称黑市场、地下经济、影子经济，一般是指一种在国民经济中未向政府申报登记，而经济活动脱离政府法律法规约束，又不向政府纳税的经济成分。又可指逃避政府的管制、税收
磅士卑省磅士卑省（高棉语：ខេត្តកំពង់ស្ពឺ，罗马化：Khêt Kampong Speu，高棉语发音：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Sego
蕾特氏症蕾特氏症（瑞特氏症候群、Rett Syndrome、RTT），是一种X染色体性联显性遗传疾病，突变点位于MeCP2基因上，属于罕见神经疾病，发病率约为1/12,000～1/15,000，而且临床表征缺乏特殊性，因此诊
轻子轻子（Lepton）是一种不参与强相互作用、自旋为1/2的基本粒子。电子是最为人知的一种轻子；大部分化学领域都会涉及到与电子的相互作用，原子不能没有它，所有化学性质都直接与它有关
条带状铁矿条状铁层（Banded Iron Formation，简称BIF），又名带状铁矿层、条带状铁矿、带状铁矿或缟状铁矿，是一类岩石的名称，它包含了铁的氧化物、硫化物、碳酸盐类矿物以及燧石，并以条状互层的
沃森詹姆斯·杜威·沃森（英语：James Dewey Watson，1928年4月6日－），美国分子生物学家，20世纪分子生物学的牵头人之一。与同僚佛朗西斯·克里克因为共同发现DNA的双螺旋结构，而与莫里斯·
爿爿部，为汉字索引中的部首之一，康熙字典214个部首中的第九十个（四划的则为第三十个）。就中文而言，爿部归于四划部首。爿部只以左方为部字；而无其他部首可用者也会将部首归为爿部。1
冠轮动物总门参见正文冠轮动物（拉丁语：Lophotrochozoa）是动物界中的一大支，属于两侧对称动物，与蜕皮动物（Ecdysozoa）组成原口动物。原口动物和后口动物（Deuterostomia）并列为两侧对称动物的两个分
豆瓣酱豆瓣酱是由各种微生物相互作用豆制品，产生复杂生化反应，而酿造出来的一种发酵红褐色调味料，它是以黄豆或是蚕豆和面粉为主要生产原料，同时，又根据消费者的习惯不同，在生产豆瓣酱中