直译

✍ dations ◷ 2024-07-08 04:11:37 #直译

直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来（或者必须直接表达出来，否则读者无从通过译文理解），代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要性，作出取舍。翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（Gone with the Wind），直译为“随风而逝”。

相关

抗抑郁症药物抑郁症，亦称忧郁症，是一类以抑郁心境为主要特点的情感障碍。它主要包括：重度抑郁症、持续性抑郁症、季节性抑郁症。它们的共同表现为：长时间持续的抑郁情绪，并且这种情绪明显超过
白垩纪白.mw-parser-output ruby.zy{text-align:justify;text-justify:none}.mw-parser-output ruby.zy>rp{user-select:none}.mw-parser-output ruby.zy>rt{font-feature-setting
超自然超自然（Supernatural）又称灵异现象，包含了超自然现象和超自然力量，即无科学根据而所谓在自然界的力量或现象。一旦超自然能够被证实，则它就不再是超自然了。超自然超出科学的范畴
唐纳德·戴维森唐纳德·赫伯特·戴维森（英语：Donald Davidson，1917年3月6日－2003年8月30日）20世纪下半叶美国最为著名和活跃的哲学家之一。戴维森1917年3月6日生于美国麻省斯普林菲尔德。在早期
工党劳工锡安主义（希伯来语：ציונות סוציאליסטית）是锡安主义运动的左翼派别，劳工锡安主义者视自己为历史上中东和中欧的犹太工人运动的一支；不同于主流政治上的锡安
卡巴拉卡巴拉（Kabbalah；he：.mw-parser-output .script-hebrew,.mw-parser-output .script-Hebr{font-size:1.15em;font-family:"Ezra SIL","Ezra SIL SR","Keter Aram Tsova","Taamey
张力张力（tension）乃是由一拉长、伸展的弦对施力者所做的反作用力。张力与弦的长度平行，方向朝弦由于张力是力的一种，因此它的单位如同力，SI制是kg·m/s²。张力也存在于弦的内部：若考
阿尔弗雷德·布莱洛克阿尔弗雷德·布莱洛克（英语：Alfred Blalock，1899年4月5日－1964年9月15日），美国外科医生，其在休克方面的研究影响深远，同时他还是布莱洛克－陶西格分流术的发明人之一。布莱洛克－陶西格
醋酸环丙孕酮醋酸环丙孕酮（Cyproterone acetate，CPA），商品名有如色普龙、Androcur、安得卡等，是一种合成甾体抗雄激素、黄体制剂、抗促性腺激素。因其阻止内源雄激素与其受体结合以及抑制雄
文盲率识字率的定义为一个国家当中，十五岁以上的合法“劳动人口”中能读写文字的人的比率，就目前而言，全球平均识字率正在增加当中，但是世界上依然有不少失学的人口。识字率能反映出一