“白目”一词,源自于台湾俚语,是形容搞不清楚状况、不识相、乱说话、自作聪明的人。“白目”直白的解释就是“只有眼白,没有瞳孔的眼睛”,这样的眼睛当然看不到东西“看不清眼前的状况”,而衍伸出“不识相”的涵义。另有“白烂”一词,通常是用来形容一个人爱闹笑话,或是做了蠢事、让人感到哭笑不得。“白烂”的直白解释则是“白色的男性生殖器官”,此象征男性的年龄非常小,所以“白烂”一词最初的延伸意义是“幼稚”,而后又变成“幼稚可笑的行径”的代名词。两者皆源自台湾的闽南话,不过因为网络上使用中文能与其他中文使用者对话,尤其是网上公开的讨论区,聊天室甚至网络游戏多为港台澳等繁体字使用者共用,因此成为了网络上有一定的人数能明白的词语。随着两岸网络交流增多,该词在简体字社群的使用频率也逐渐提高。在互联网,通常把“白目”与“白烂”合称为小白,日本称KY(空気読めない,Kuuki Yomenai,又称空気読め或空気嫁)。现在此页主要针对小白一词作解释。
小白,又称为山怪(Troll),可以说是在论坛或BBS这类网络社群诞生的用语。而且原本包括的对象不若现在这么广泛,刚开始它只是“白烂”的代称。在小白这个词还没出现之前,网络上多用“白烂”来形容一些搞不清楚状况的新手或初学者。此类使用者多数抱有“网络匿名”的想法,认为不论做什么事都不会在现实世界中需要付任何责任,只要之后换个账号就能完全无视以往发生的事。一般有社会责任感的此类使用者,在有较多网络经验之后,或是发现即使更换账号都会被发现是同一使用者时,都会放弃经常更换账号的麻烦做法,变回正常的网络使用者。