亲爱的翻译官

✍ dations ◷ 2025-04-04 05:00:21 #湖南卫视电视剧,深圳卫视电视剧,安徽卫视电视剧,2016年中国电视剧,中国爱情剧,职场题材电视剧,上海市背景电视剧,苏州市背景电视剧,杭州背景电视剧,瑞士背景作

《亲爱的翻译官》(Les Interprètes,又称《翻译官》),为2016年中国大陆电视剧,2015年6月开机,9月杀青。改编自作家缪娟编著的同名小说。本剧由王迎执导,杨幂、黄轩、高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙等主演,由上海克顿文化传媒有限公司旗下的剧芯文化公司、乐视网、嘉行传媒联合制作。本剧以“高翻院”翻译官的故事为主线,讲述法语系女硕士乔菲与“高翻院”主任程家阳之间的爱情故事。该剧也是中国首部聚焦同声传译领域的电视剧。2016年5月24日在湖南卫视金鹰独播剧场首播。

乔菲(杨幂饰)是外大法语系女硕士,从小立志做一名翻译官。因为成绩优秀,她拿到了苏黎世大学的奖学金,成为一名交换生。在一次国际论坛上,乔菲偶遇了翻译天才程家阳(黄轩饰,“高翻院”主任)。当时一名中国学者需要翻译,他听不懂外国学者关于苏黎世大学的介绍,于是问她是否可以帮忙,但乔菲在斟酌之后,将原意为“分子生物学”翻译为“生物学”、“人类学”翻译为“社会学”。程家阳觉得乔菲犯了不能犯的基本错误,不适合当翻译。乔菲回国后,她一边读书,一边在一家酒庄当服务生。在第二日的高翻院面试中,乔菲发现程家阳竟是自己的考官,当时乔菲因赶得匆忙迟到了一分钟。但程家阳不理会乔菲的求情,只好在面试卷上给她打了零分,由此两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力,成为了一名翻译官,之后程家阳也确认了两人彼此的感情。在乔菲事业、爱情都如沐春风时,高家明(高伟光饰)也再次介入乔菲的情感生活,最终乔菲和程家阳不得不分手。此后乔菲远赴瑞士进修法语,而程家阳亦接受事业上的新挑战,于是两人各自成长发展,最后两人修成正果。。

《亲爱的翻译官》于2015年6月11日在上海电视节期间宣布启动拍摄。本剧不仅是中国大陆首部聚焦同声传译领域的电视剧,同时也是杨幂孕后复出接拍的首部电视剧。这也是杨幂首次扮演法语翻译角色,在拍摄期间,片组请来法语老师教习两人学说法语,而杨幂还在拍摄前剪短头发。

由于该剧在瑞士取景,所以该剧也被瑞士驻华大使戴尚贤高度赞扬,称该剧可以“促进中瑞两国文化交流”。在开拍之时,恰逢中瑞关系建立65周年。此剧拍摄亦获得了瑞士国家旅游局的支持。

另外,在5月25日(第3-4集结束之时),播出了致敬已故女作家、文学翻译家和外国文学研究家杨绛的片段,获得了网友的好评。

该剧中所出现的一些细节与现实生活有一定的差异,譬如自拍照作为证件照使用、说法语的嘴型不对、衣着有问题、学法语去德语区城市等。而北京外国语大学高翻学院教师徐冰还表示,翻译官可以使用香水,但剧中则不能。另外,“翻译官”在业内根本不存在,在现实生活中,只称作“译员”或者“翻译”。

本剧于开播首日收视率为1.166%(第一集)和1.652%(第二集),创下湖南卫视近8个月来的收视记录。

因为收视率高所以有第二部。

相关

  • 升糖指数升糖指数(Glycemic index,简称GI),又译糖生成指数,用于衡量糖类对血糖量的影响。在消化过程中迅速分解并且将葡萄糖迅速释放到循环系统的糖类具有高升糖指数。反之,在消化过程中缓
  • 认知行为治疗认知行为治疗(英语:Cognitive Behavioral Therapy,简称 CBT)是一种心理治疗的取向、一种谈话治疗,以目标导向与系统化的程序,解决丧失功能的情绪、行为与认知问题。不同的治疗方式
  • 安宁温泉安宁温泉。该温泉位于云南省安宁市境内,在昆明市以西约40千米。断裂带上有9个泉眼,泉眼多分布于螳螂川东北岸,水温常年在42—45摄氏度。最大泉眼名碧玉泉,外有杨慎书写的“天下
  • 光呼吸作用光呼吸(英语:photorespiration)是所有使用卡尔文循环进行碳固定的细胞在光照和高氧低二氧化碳情况下发生的一个生化过程。它是卡尔文循环中一个损耗能量的副反应。过程中氧气被
  • 极地苔原气候苔原气候是极地气候两大类型之一,在柯本气候分类法中标记为ET。北半球主要分布于亚洲、欧洲及北美的北冰洋沿岸地区;南半球同纬度地区为海洋所覆盖,除南极洲沿海个别岛屿以外,基
  • 新皮质新皮质(neocortex、拉丁语:neocortex,拉丁文:neo:新的,cortex:皮)是哺乳动物大脑的一部分,在脑半球顶层,大约2-4毫米厚,分为六层,为大脑皮质的一部分。其于一些高等功能如知觉,运动指令(英
  • 城市露台城市露台(英语:City Terrace)是位于美国加利福尼亚州洛杉矶县的一个非建制地区。该地的面积和人口皆未知。城市露台的座标为34°03′10″N 118°10′55″W / 34.05278°N 118.1
  • 英雄儿女《英雄儿女》是1964年中国摄制的一部抗美援朝题材的电影,由长春电影制片厂摄制,与《上甘岭》《奇袭白虎团》和《冰血长津湖》为同一类型电影。电影《英雄儿女》是由巴金的小说
  • 香菜.mw-parser-output ruby.zy{text-align:justify;text-justify:none}.mw-parser-output ruby.zy>rp{user-select:none}.mw-parser-output ruby.zy>rt{font-feature-settings:
  • 卡尔·门格尔卡尔·门格尔(德语:Carl Menger, 1840年2月23日-1921年2月26日),生于奥匈帝国新松奇(今属波兰)是奥地利经济学派的创始人。门格尔生于奥匈帝国加利西亚新松奇的一个富裕的贵族家庭,