亲爱的翻译官

✍ dations ◷ 2025-04-25 05:00:05 #湖南卫视电视剧,深圳卫视电视剧,安徽卫视电视剧,2016年中国电视剧,中国爱情剧,职场题材电视剧,上海市背景电视剧,苏州市背景电视剧,杭州背景电视剧,瑞士背景作

《亲爱的翻译官》(Les Interprètes,又称《翻译官》),为2016年中国大陆电视剧,2015年6月开机,9月杀青。改编自作家缪娟编著的同名小说。本剧由王迎执导,杨幂、黄轩、高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙等主演,由上海克顿文化传媒有限公司旗下的剧芯文化公司、乐视网、嘉行传媒联合制作。本剧以“高翻院”翻译官的故事为主线,讲述法语系女硕士乔菲与“高翻院”主任程家阳之间的爱情故事。该剧也是中国首部聚焦同声传译领域的电视剧。2016年5月24日在湖南卫视金鹰独播剧场首播。

乔菲(杨幂饰)是外大法语系女硕士,从小立志做一名翻译官。因为成绩优秀,她拿到了苏黎世大学的奖学金,成为一名交换生。在一次国际论坛上,乔菲偶遇了翻译天才程家阳(黄轩饰,“高翻院”主任)。当时一名中国学者需要翻译,他听不懂外国学者关于苏黎世大学的介绍,于是问她是否可以帮忙,但乔菲在斟酌之后,将原意为“分子生物学”翻译为“生物学”、“人类学”翻译为“社会学”。程家阳觉得乔菲犯了不能犯的基本错误,不适合当翻译。乔菲回国后,她一边读书,一边在一家酒庄当服务生。在第二日的高翻院面试中,乔菲发现程家阳竟是自己的考官,当时乔菲因赶得匆忙迟到了一分钟。但程家阳不理会乔菲的求情,只好在面试卷上给她打了零分,由此两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力,成为了一名翻译官,之后程家阳也确认了两人彼此的感情。在乔菲事业、爱情都如沐春风时,高家明(高伟光饰)也再次介入乔菲的情感生活,最终乔菲和程家阳不得不分手。此后乔菲远赴瑞士进修法语,而程家阳亦接受事业上的新挑战,于是两人各自成长发展,最后两人修成正果。。

《亲爱的翻译官》于2015年6月11日在上海电视节期间宣布启动拍摄。本剧不仅是中国大陆首部聚焦同声传译领域的电视剧,同时也是杨幂孕后复出接拍的首部电视剧。这也是杨幂首次扮演法语翻译角色,在拍摄期间,片组请来法语老师教习两人学说法语,而杨幂还在拍摄前剪短头发。

由于该剧在瑞士取景,所以该剧也被瑞士驻华大使戴尚贤高度赞扬,称该剧可以“促进中瑞两国文化交流”。在开拍之时,恰逢中瑞关系建立65周年。此剧拍摄亦获得了瑞士国家旅游局的支持。

另外,在5月25日(第3-4集结束之时),播出了致敬已故女作家、文学翻译家和外国文学研究家杨绛的片段,获得了网友的好评。

该剧中所出现的一些细节与现实生活有一定的差异,譬如自拍照作为证件照使用、说法语的嘴型不对、衣着有问题、学法语去德语区城市等。而北京外国语大学高翻学院教师徐冰还表示,翻译官可以使用香水,但剧中则不能。另外,“翻译官”在业内根本不存在,在现实生活中,只称作“译员”或者“翻译”。

本剧于开播首日收视率为1.166%(第一集)和1.652%(第二集),创下湖南卫视近8个月来的收视记录。

因为收视率高所以有第二部。

相关

  • 乡药集成方《乡药集成方》是朝鲜医家卢重礼、俞孝通、朴允德等奉世宗之命,于1431-1443年间编撰的一部医书。该书以1399年朝鲜医家李希善所编撰的《乡药济生集成方》为蓝本,借鉴267部中国
  • 虎口脱险《虎口脱险》(La Grande Vadrouille),1966年出品的法国喜剧电影,讲述1942年英国空军一架轰炸机在巴黎上空被击中,机上乘员在几名巴黎市民的帮助下突破德国纳粹占领军的重重围追堵
  • 王鼎盛王鼎盛(1940年-),生于重庆市南川县,中国物理学家。中国科学院物理研究所研究员。1962年毕业于北京大学物理系,1966年中国科学院物理研究所研究生毕业。2005年当选为中国科学院院士
  • 秀才秀才,又称茂才。为古代东亚对某些士大夫的称呼,随着时代、地域所指亦有所改变,但所指都属士大夫中的基层。秀才一名在隋朝科举开始以前已有。《史记·屈原贾生列传》说:“贾生,年
  • 伯父伯父是中文中对亲属的称谓,指父亲的哥哥,也叫伯伯、阿伯、堂伯,或简称伯。古称从父。不过,“伯”也可以指大伯子,即丈夫的哥哥。英文中,伯父与叔父、舅父等统称为Uncle。伯父妻子
  • 道拉吉里峰道拉吉里峰(Dhaulagiri)位于喜马拉雅山脉中段尼泊尔境内,海拔8,167米,是世界第七高峰。“道拉吉里”的字面意思是“白山”。
  • 人工冬眠暂停生命、生命暂停(英语:Suspended animation),又可称为人工休眠或人工冬眠(英语:Artificial hibernation)是通过外在的方法(如医疗科技)将生命的过程减慢至近乎暂定的迹象,但生命不
  • 刘崇乐刘崇乐(1901年9月20日-1969年1月6日),原籍福建福州,生于上海,中国昆虫学家。中国科学院动物研究所研究员,中国科学院云南分院副院长兼昆明动物研究所所长。长期从事生物学教学、生
  • 犹太教哲学犹太教哲学(希伯来语:.mw-parser-output .script-hebrew,.mw-parser-output .script-Hebr{font-size:1.15em;font-family:"Ezra SIL","Ezra SIL SR","Keter Aram Tsova","Taam
  • 氯化锔氯化锔是一种无机化合物,化学式CmCl3,有很强的放射性。氯化锔可由氧化锔和四氯化碳或氯化氢气体加热至400~500℃反应得到。氯化锔易溶于水,其水溶液是无色的。氯化锔在加热下,可