亲爱的翻译官

✍ dations ◷ 2025-07-13 05:16:45 #湖南卫视电视剧,深圳卫视电视剧,安徽卫视电视剧,2016年中国电视剧,中国爱情剧,职场题材电视剧,上海市背景电视剧,苏州市背景电视剧,杭州背景电视剧,瑞士背景作

《亲爱的翻译官》(Les Interprètes,又称《翻译官》),为2016年中国大陆电视剧,2015年6月开机,9月杀青。改编自作家缪娟编著的同名小说。本剧由王迎执导,杨幂、黄轩、高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙等主演,由上海克顿文化传媒有限公司旗下的剧芯文化公司、乐视网、嘉行传媒联合制作。本剧以“高翻院”翻译官的故事为主线,讲述法语系女硕士乔菲与“高翻院”主任程家阳之间的爱情故事。该剧也是中国首部聚焦同声传译领域的电视剧。2016年5月24日在湖南卫视金鹰独播剧场首播。

乔菲(杨幂饰)是外大法语系女硕士,从小立志做一名翻译官。因为成绩优秀,她拿到了苏黎世大学的奖学金,成为一名交换生。在一次国际论坛上,乔菲偶遇了翻译天才程家阳(黄轩饰,“高翻院”主任)。当时一名中国学者需要翻译,他听不懂外国学者关于苏黎世大学的介绍,于是问她是否可以帮忙,但乔菲在斟酌之后,将原意为“分子生物学”翻译为“生物学”、“人类学”翻译为“社会学”。程家阳觉得乔菲犯了不能犯的基本错误,不适合当翻译。乔菲回国后,她一边读书,一边在一家酒庄当服务生。在第二日的高翻院面试中,乔菲发现程家阳竟是自己的考官,当时乔菲因赶得匆忙迟到了一分钟。但程家阳不理会乔菲的求情,只好在面试卷上给她打了零分,由此两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力,成为了一名翻译官,之后程家阳也确认了两人彼此的感情。在乔菲事业、爱情都如沐春风时,高家明(高伟光饰)也再次介入乔菲的情感生活,最终乔菲和程家阳不得不分手。此后乔菲远赴瑞士进修法语,而程家阳亦接受事业上的新挑战,于是两人各自成长发展,最后两人修成正果。。

《亲爱的翻译官》于2015年6月11日在上海电视节期间宣布启动拍摄。本剧不仅是中国大陆首部聚焦同声传译领域的电视剧,同时也是杨幂孕后复出接拍的首部电视剧。这也是杨幂首次扮演法语翻译角色,在拍摄期间,片组请来法语老师教习两人学说法语,而杨幂还在拍摄前剪短头发。

由于该剧在瑞士取景,所以该剧也被瑞士驻华大使戴尚贤高度赞扬,称该剧可以“促进中瑞两国文化交流”。在开拍之时,恰逢中瑞关系建立65周年。此剧拍摄亦获得了瑞士国家旅游局的支持。

另外,在5月25日(第3-4集结束之时),播出了致敬已故女作家、文学翻译家和外国文学研究家杨绛的片段,获得了网友的好评。

该剧中所出现的一些细节与现实生活有一定的差异,譬如自拍照作为证件照使用、说法语的嘴型不对、衣着有问题、学法语去德语区城市等。而北京外国语大学高翻学院教师徐冰还表示,翻译官可以使用香水,但剧中则不能。另外,“翻译官”在业内根本不存在,在现实生活中,只称作“译员”或者“翻译”。

本剧于开播首日收视率为1.166%(第一集)和1.652%(第二集),创下湖南卫视近8个月来的收视记录。

因为收视率高所以有第二部。

相关

  • 青霉素青霉素(Penicillin,或音译盘尼西林)是指分子中含有青霉烷、能破坏细菌的细胞壁并在细菌细胞的繁殖期起杀菌作用的一类抗生素,是由青霉菌中提炼出的抗生素。青霉素属于β-内酰胺
  • IL-81ICW, 1IKL, 1IKM, 1IL8, 1ILP, 1ILQ, 1QE6, 1ROD, 2IL8, 3IL8· protein binding· response to molecule of bacterial origin · cellular component movement · infl
  • TEM透射电子显微镜(英语:Transmission electron microscope,缩写:TEM、CTEM),简称透射电镜,是把经加速和聚集的电子束投射到非常薄的样品上,电子与样品中的原子碰撞而改变方向,从而产生
  • 安哥拉经济安哥拉经济为世界成长最快速的经济体之一,但在1975年至2002年的安哥拉内战破坏后,现今仍在重建中,虽然有大量的石油及天然气资源、钻石、水力蕴藏及耕地,但安哥拉依然贫困,有三分
  • 母系制度母系制度是以母系亲属为世系继承的亲属制度。采取母系制度的社会通常有母系继承制、从妻居、重视舅甥关系、从母居以及舅舅担任家长的情况。在母系社会中,原生家庭的子嗣被严
  • 耐火砖耐火砖,又称火砖,是由耐热陶瓷材料制作的砖,形状跟普通建筑用砖类似,因此常用于建筑窑炉和各种热工设备。耐火砖一方面在高温下不会有化学变化,一般也是热传导较差的材料。通常致
  • 全州李氏全州李氏(韩语:전주 이씨Jeon-ju Lee shi)是朝鲜半岛的一个著名世族,本贯在全罗北道全州。朝鲜王朝创建者李成桂即出身自全州李氏。全州庆基殿(朝鲜语:전주 경기전)供奉有李成桂的
  • 化学品列表因为化学物质的数量太多,所以此条目原本的列表内容已分割为以下几个条目。请参见:中文:英文:这些商业的连结,也可以提供有用的资料:
  • 美利坚大学APSIA; NCAA Division I,美利坚大学 (American University,简称 AU 或 American),也译为美国大学,是一所位于美国华盛顿特区的私立文理学院及研究型大学,由基督教卫理公会教派联合
  • 天文学家 (弗美尔)《天文学家》是荷兰黄金时代画家弗美尔绘制的一幅油画,完成于1668年,现藏于巴黎卢浮宫。17世纪的荷兰绘画中,科学家一直是个很受欢迎的主题。除去这幅作品之外,弗美尔本人还曾画