佩尔蒂·涅米宁

✍ dations ◷ 2024-12-23 07:18:24 #1929年出生,2015年逝世,芬兰诗人,20世纪翻译家

汉努·佩尔蒂·涅米宁（芬兰语：Hannu Pertti Nieminen，1929年6月29日－2015年11月8日），芬兰诗人及汉语古典文学翻译家。

涅米宁在1948年从瓦萨高中（芬兰语：Vaasan lyseon lukio）毕业，1951年取得中小学教师职称。在作为作家的同时他在1951至1989年间在许温凯担任中小学教师。

除了从中文外，涅米宁也从诸如英语和瑞典语等其他语言翻译过诗歌、剧本和短篇小说。有的译本被芬兰广播公司采纳并在广播中播出。他曾在几年时间内在例如赫尔辛基大学等地教授汉语及文化，并在1980年代参与过圣经的翻译工作。有人认为涅米宁的命运跟奥托·曼尼宁（芬兰语：Otto Manninen）相似，自己的诗歌创作被翻译工作掩盖了。

在其散文和评论等写作中，涅米宁试图去纠正西方世界对于中国诗歌的一些普遍流行的部分错误性的看法。

佩尔蒂·涅米宁的儿子凯·涅米宁（芬兰语：Kai Nieminen (kirjailija)）如同父亲一样也是诗人和翻译家，但是他的专业是日语文学翻译。他的另外一个儿子汉努·涅米宁（芬兰语：Hannu Nieminen (professori)）是赫尔辛基大学沟通政策学的教授。

相关

让-巴普蒂斯特·柯尔贝尔让-巴普蒂斯特·柯尔贝尔（法语：Jean-Baptiste Colbert，1619年8月29日－1683年9月6日），是法国政治家、国务活动家。他长期担任财政大臣和海军国务大臣，是路易十四时代法国最著名的伟
肝肾综合征肝肾综合征（英语：Hepatorenal syndrome，缩写HRS）是发生于肝硬化或急性肝衰竭患者的致命症状，患者的肾功能会快速恶化。虽然一些治疗方法（如透析）能延缓肝肾综合征的病程，但肝肾综合
2008年8月逝世人物列表2008年逝世人物列表：1月 - 2月 - 3月 - 4月 - 5月 - 6月 - 7月 - 8月 - 9月 - 10月 - 11月 - 12月以下是2008年8月逝世的知名人士列表：
R·A·拉夫尔提拉斐尔·阿洛伊修斯·拉夫尔提（英文：Raphael Aloysius Lafferty，1914年11月7日－2002年3月18日）是美国出生的科幻小说家，作品以独特的用字，隐喻和叙事方式著称。还创造过自传《In a
儿童公园站往樱花公园站往仇毕站 ■ 4号线往白鹤站往矮柳站儿童公园站，规划时曾命名儿童乐园站，是浙江省宁波市一座地下轨道交通车站。儿童公园站是宁波轨道交通3号线和4号线的换乘站，3号
锦绣南歌《锦绣南歌》（英文：The Song of Glory），前名：《南歌／南歌嘹亮／雀谋》，2020年中国大陆古装剧，背景为南北朝刘宋时期。由李沁、秦昊领衔主演，于2019年3月开机，2019年7月杀青。于2020年7月
BIRCHBIRCH（英文全称：balanced iterative reducing and clustering using hierarchies，中文：利用层次方法的平衡迭代规约和聚类）是一个非监督式分层聚类算法，于1996年由 Tian Zhang 提
白洲正子白洲正子（日语：しらすまさこ、1910年1月7日－1998年12月26日）是日本的随笔家。因东奔西走之姿，而有“韦驮天阿正”的外号。二度获得读卖文学赏。
英雄 (电视剧)《英雄》（英语：，台译：“超异能英雄”，又译为“天骄”、“超能英雄”），是美国NBC电视台于2006年9月25日首播的电视剧。它主要讲述了一群常人发现自己的超能力（例如心灵感应、时空控制
书目控制书目控制（Bibliographic Control），指对于每本图书、每件文献、甚至每种书写的思想、有声资料的内容、存佚、所在，均加以妥善登录与组织。书目控制（Bibliographic Control）一词，一般