佩尔蒂·涅米宁

✍ dations ◷ 2025-07-29 14:11:38 #1929年出生,2015年逝世,芬兰诗人,20世纪翻译家

汉努·佩尔蒂·涅米宁（芬兰语：Hannu Pertti Nieminen，1929年6月29日－2015年11月8日），芬兰诗人及汉语古典文学翻译家。

涅米宁在1948年从瓦萨高中（芬兰语：Vaasan lyseon lukio）毕业，1951年取得中小学教师职称。在作为作家的同时他在1951至1989年间在许温凯担任中小学教师。

除了从中文外，涅米宁也从诸如英语和瑞典语等其他语言翻译过诗歌、剧本和短篇小说。有的译本被芬兰广播公司采纳并在广播中播出。他曾在几年时间内在例如赫尔辛基大学等地教授汉语及文化，并在1980年代参与过圣经的翻译工作。有人认为涅米宁的命运跟奥托·曼尼宁（芬兰语：Otto Manninen）相似，自己的诗歌创作被翻译工作掩盖了。

在其散文和评论等写作中，涅米宁试图去纠正西方世界对于中国诗歌的一些普遍流行的部分错误性的看法。

佩尔蒂·涅米宁的儿子凯·涅米宁（芬兰语：Kai Nieminen (kirjailija)）如同父亲一样也是诗人和翻译家，但是他的专业是日语文学翻译。他的另外一个儿子汉努·涅米宁（芬兰语：Hannu Nieminen (professori)）是赫尔辛基大学沟通政策学的教授。

相关

单糖单糖（monosaccharides (源自希腊语 monos: single, sacchar: sugar), 亦称：simple sugars）是碳水化合物的一种，其结构在众多糖分子中是最简单的。味道甜美，能溶于水和会结晶。单
Jones琼斯可以指：
詹姆斯·克罗宁詹姆斯·克罗宁（英语：James Cronin，1931年9月29日－2016年8月25日），美国物理学家。生于芝加哥，1980年，因为发现中性K介子衰变时存在对称破坏，与瓦尔·菲奇共同荣获诺贝尔物理学奖。190
蛇莓蛇莓（学名：Duchesnea indica）为蔷薇科蛇莓属的植物。多年生匍匐草本，有柔毛。复叶，小叶三枚。夏季开黄色花，花单生叶腋。果实为聚合的暗红色瘦果。花托至果期膨大呈头状，海绵质，红色
丁草胺丁草胺（英语：Butachlor）是一种乙酰苯胺类除草剂，作为一种选择性的出苗前除草剂使用。
刘兆麒刘兆麒（1629年－1708年），字瑞图，清初政治人物，顺天府宝坻县（今天津市宝坻县）人。入汉军籍。清崇德七年（明崇祯十五年，1642年）官学生。顺治七年（1650年）授秘书院编修。顺治十一年（1654年）改都
白玉山白玉山是大连市旅顺口区城区内的一座山，位于市区中心地带，海拔130米。白玉山原名西官山。清末洋务运动在山下海湾内兴建北洋海军基地——旅顺港。1880年李鸿章视察旅顺，与光绪
第八日的蝉《第八日的蝉》（日语：八日目の蟬／ようかめのせみ ?），日本作家角田光代的悬疑小说。其独特的视角和故事情节架构获得高度评价。2010年改编成电视连续剧。2011年改编成电影。秋
克莱夫·埃克斯顿克莱夫·埃克斯顿（英语：Clive Exton，1930年4月11日－2007年8月16日）是一位英格兰电视和电影编剧，有时担任剧作家，也当过演员。最知名于改编阿加莎·克里斯蒂的Poirot、佩勒姆·格伦
巫术：疯狂领主的试验场《巫术：疯狂领主的试验场》（英语：Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord）是电子角色扮演游戏系列巫术的首款游戏。它由安德鲁·格林伯格和罗伯特·伍德黑德开发。诺曼