佩尔蒂·涅米宁

✍ dations ◷ 2025-06-17 12:29:53 #1929年出生,2015年逝世,芬兰诗人,20世纪翻译家

汉努·佩尔蒂·涅米宁（芬兰语：Hannu Pertti Nieminen，1929年6月29日－2015年11月8日），芬兰诗人及汉语古典文学翻译家。

涅米宁在1948年从瓦萨高中（芬兰语：Vaasan lyseon lukio）毕业，1951年取得中小学教师职称。在作为作家的同时他在1951至1989年间在许温凯担任中小学教师。

除了从中文外，涅米宁也从诸如英语和瑞典语等其他语言翻译过诗歌、剧本和短篇小说。有的译本被芬兰广播公司采纳并在广播中播出。他曾在几年时间内在例如赫尔辛基大学等地教授汉语及文化，并在1980年代参与过圣经的翻译工作。有人认为涅米宁的命运跟奥托·曼尼宁（芬兰语：Otto Manninen）相似，自己的诗歌创作被翻译工作掩盖了。

在其散文和评论等写作中，涅米宁试图去纠正西方世界对于中国诗歌的一些普遍流行的部分错误性的看法。

佩尔蒂·涅米宁的儿子凯·涅米宁（芬兰语：Kai Nieminen (kirjailija)）如同父亲一样也是诗人和翻译家，但是他的专业是日语文学翻译。他的另外一个儿子汉努·涅米宁（芬兰语：Hannu Nieminen (professori)）是赫尔辛基大学沟通政策学的教授。

相关

arXivarXiv（X依希腊文的χ发音，读音如英语的archive）是一个收集物理学、数学、计算机科学、生物学与数理经济学的论文预印本的网站，始于1991年8月14日。截至2008年10月 (2008-10)，arX
奥廖尔州奥廖尔州（俄语：Орло́вская о́бласть，罗马化：Orlovskaya oblast）是俄罗斯联邦主体之一，位于俄罗斯联邦欧洲部分的中俄罗斯高地，属中央联邦管区。面积24,700平方公
王　元王元（1930年4月30日－），原籍江苏丹徒，生于浙江兰溪，中国数学家，中国科学院院士。原籍江苏镇江丹徒，1930年4月30日生于浙江兰溪。1952年毕业于浙江大学数学系，师从苏步青教授。因成绩优
狼獾密歇根大学狼獾队（Michigan Wolverines）是美国NCAA下属的一支传统劲旅，参加顶级分区十大联盟（Big Ten）的赛事。狼獾队下属27支不同的男女子球队参加不同的项目。拥有狼獾队的密歇
圆圆 (熊猫)圆圆，雌性，四川卧龙自然保护区第16号，2004年8月30日出生。大熊猫在台湾的住所有四层，室内和室外面积约二千平方米。
约翰·克罗森约翰·克罗森（John Dominic Crossan，1934－），爱尔兰裔美国人，著名新约圣经学者，耶稣研究会创办人之一。克罗森出生于爱尔兰蒂珀雷里。1950年加入天主教圣母忠仆会，后来到美国。1957年
兰陵郡兰陵郡，中国古代的郡。晋惠帝元康元年（291年），分东海郡为东海国、兰陵国，以封司马越、卫瓘。兰陵国治承县（今山东省枣庄市东南、兰陵县西南），属徐州，领承、兰陵、昌虑、合乡、戚五县，
BLACK6IXBLACK6IX（韩语：블랙식스），是韩国Black Hole Entertainment旗下推出的六人男子团体，团名意味着“拥有无限可能的六名少年”。歌迷名称为《黑珍珠블랙펄(Black Pearl)》。‘4, 5 In
伊朗省份伊朗有31个省；每个省都有一个省长，由国家内政部长委任。在1950年以前，伊朗只有12个省。1950年，伊朗改革行政区划，将原有的12个省改为10个。1960年以后，一些地区被提升到省级地位，伊
洛朗·安德烈·巴里西洛朗-安德烈-艾蒂安-马里·巴里西（法语：Laurent-André-Estiennet-Marie Barisy，1769年11月8日－1802年7月23日），其姓氏或作巴里机（Barizy），是一位探险家，效命于越南嘉隆帝。洛朗·巴