佩尔蒂·涅米宁

✍ dations ◷ 2025-11-03 22:04:55 #1929年出生,2015年逝世,芬兰诗人,20世纪翻译家

汉努·佩尔蒂·涅米宁(芬兰语:Hannu Pertti Nieminen,1929年6月29日-2015年11月8日),芬兰诗人及汉语古典文学翻译家。

涅米宁在1948年从瓦萨高中(芬兰语:Vaasan lyseon lukio)毕业,1951年取得中小学教师职称。在作为作家的同时他在1951至1989年间在许温凯担任中小学教师。

除了从中文外,涅米宁也从诸如英语和瑞典语等其他语言翻译过诗歌、剧本和短篇小说。有的译本被芬兰广播公司采纳并在广播中播出。他曾在几年时间内在例如赫尔辛基大学等地教授汉语及文化,并在1980年代参与过圣经的翻译工作。有人认为涅米宁的命运跟奥托·曼尼宁(芬兰语:Otto Manninen)相似,自己的诗歌创作被翻译工作掩盖了。

在其散文和评论等写作中,涅米宁试图去纠正西方世界对于中国诗歌的一些普遍流行的部分错误性的看法。

佩尔蒂·涅米宁的儿子凯·涅米宁(芬兰语:Kai Nieminen (kirjailija))如同父亲一样也是诗人和翻译家,但是他的专业是日语文学翻译。他的另外一个儿子汉努·涅米宁(芬兰语:Hannu Nieminen (professori))是赫尔辛基大学沟通政策学的教授。

相关

  • 朱颖朱颖(1971年11月2日-1999年5月8日),《光明日报》驻南斯拉夫联盟共和国贝尔格莱德记者。1999年5月8日在中国驻南斯拉夫大使馆遭美国B-2飞机轰炸,与丈夫许杏虎一起遇难。1971年11月
  • 乔治·D·伍兹乔治·戴维·伍兹(George David Woods,1901年-1982年),美国银行家,曾任世界银行行长。伍兹于1901年在马萨诸塞州波士顿出生,父母是犹太人。他完成高中课程后,在债券包销商Harris, Fo
  • 浑天仪浑象,相当于现在的天球仪,是中国古代一种表现天体运动的演示仪器,类似现代的天球仪。公元前4世纪,周朝战国时的石申、甘德最早制作浑象。浑象与浑仪不同,浑象主要用于表演天象的
  • 羽部羽部,为汉字索引中的部首之一,康熙字典214个部首中的第一百二十四个(六划的则为第七个)。就繁体和简体中文中,羽部归于六划部首。羽部从上、下、左、右方均为部字。且无其他部首
  • 汉密尔顿夫人《汉密尔顿夫人》(英语:That Hamilton Woman),又名《忠魂鹃血》,是1941年的黑白历史电影剧,由亚历山大·科达为其美国公司在美国流亡期间制作和执导。 这部电影讲述了在拿破仑战争
  • 弗拉迪米尔·斯米尔诺夫弗拉基米尔·伊凡诺维奇·斯米尔诺夫 (俄语:Влади́мир Ива́нович Смирно́в,1887年6月10日-1974年2月11日)是一位在纯粹数学及应用数学均有极大贡献的
  • 辛立庄镇辛立庄镇,是中华人民共和国河北省保定市高碑店市下辖的一个乡镇级行政单位。辛立庄镇下辖以下地区:北辛庄村、辛立庄村、小韩村、大韩村、韩村营村、宋家庄村、西垡上村、东垡
  • 垃圾广告软件垃圾广告软件(英语:Spamware)是一种由垃圾邮件发送者设计的软件。垃圾广告软件的种类很多,不过很可能包含以下功能:导入数以千计的地址,产生随机地址,在信息中插入欺诈性的标头,同时
  • 藤间仁藤间仁(1981年10月16日-),日本作曲家、编曲家,出身于东京都葛饰区。目前隶属于音乐团体“Elements Garden”。自参与妻子上松美香的CD制作开始,以动画歌曲歌手为主提供乐曲及编曲
  • 西田尚美西田尚美(日语:西田 尚美/にしだ なおみ ,1971年2月16日-),女,广岛县人,日本演员,隶属于钝牛俱乐部事务所。1971年出生于日本广岛县福山市,毕业于文化服装学院。后在杂志上拍摄写真走