佩尔蒂·涅米宁

✍ dations ◷ 2025-05-15 11:26:52 #1929年出生,2015年逝世,芬兰诗人,20世纪翻译家

汉努·佩尔蒂·涅米宁（芬兰语：Hannu Pertti Nieminen，1929年6月29日－2015年11月8日），芬兰诗人及汉语古典文学翻译家。

涅米宁在1948年从瓦萨高中（芬兰语：Vaasan lyseon lukio）毕业，1951年取得中小学教师职称。在作为作家的同时他在1951至1989年间在许温凯担任中小学教师。

除了从中文外，涅米宁也从诸如英语和瑞典语等其他语言翻译过诗歌、剧本和短篇小说。有的译本被芬兰广播公司采纳并在广播中播出。他曾在几年时间内在例如赫尔辛基大学等地教授汉语及文化，并在1980年代参与过圣经的翻译工作。有人认为涅米宁的命运跟奥托·曼尼宁（芬兰语：Otto Manninen）相似，自己的诗歌创作被翻译工作掩盖了。

在其散文和评论等写作中，涅米宁试图去纠正西方世界对于中国诗歌的一些普遍流行的部分错误性的看法。

佩尔蒂·涅米宁的儿子凯·涅米宁（芬兰语：Kai Nieminen (kirjailija)）如同父亲一样也是诗人和翻译家，但是他的专业是日语文学翻译。他的另外一个儿子汉努·涅米宁（芬兰语：Hannu Nieminen (professori)）是赫尔辛基大学沟通政策学的教授。

相关

联邦大会德国联邦大会（德语：Bundesversammlung）是德意志联邦共和国的一个国家权力宪政机关，它唯一的职责是依据《基本法》第54章第1节第1条（Artikel 54 Absatz 1 Satz 1 GG）的规定选举德国
香皂肥皂，又名香皂、雪文（台湾话）、茶箍（台湾话）（但根据中华民国教育部的台湾闽南语常用辞典中指出，茶箍是用压榨茶油时所剩下来的渣滓，再把它压制成坚硬的饼形，可当肥皂用，但与肥皂其实不
索普威思·骆驼式战斗机索普威思·骆驼式战斗机（Sopwith Camel）是英国第一次世界大战期间于1917年在西线引入的单座双翼战斗机，由索普威思飞机公司开发，是同公司的早期小狗式战斗机后继机型。索普威思
SINPO码SINPO码（SINPO code），是使用收音机收听短波电台时，用来描述接收质量的一种方法。部分情况下可以使用“SIO码”进行评价。以上每种代码都分别由1至5不同的值来确定不同的级别.如
奥萝尔·加尼翁玛丽-奥萝尔-吕西安娜·加尼翁（法语：Marie-Aurore-Lucienne Gagnon，1909年5月31日－1920年2月12日），或称奥萝尔·加尼翁（法语：Aurore Gagnon），加拿大被虐待女童，死于疲劳及父亲和继母造
朝鲜 (画报)《朝鲜》（韩语：조선）是朝鲜民主主义人民共和国平壤的朝鲜画报社出版的官方画报集。该画报为月刊，每月初出版。该画报还有中文版（《朝鲜》）、俄文版（《КОРЕЯ》）、法文版（《CORÉE
光明王《光明王》（英语：）是罗杰·泽拉兹尼于1967年出版的一部史诗级的科幻、奇幻小说。《光明王》讲述了在成为人类殖民地的一个星球上，一些人垄断了技术并自居为神，而主人公山姆（Sam）反
李彦弼李彦弼（？－903年2月6日），唐朝末年将领，本名董从实，后赐名。又作董彦弼。光化三年（900年）十一月，左右神策军中尉刘季述、王仲先政变废黜唐昭宗，矫诏立皇太子李裕为皇帝，将唐昭宗、何皇后等
谢欣颖谢欣颖（英语：Nikki Hsieh），1985年5月1日－），是台湾电影和电视剧演员。早年为平面模特儿出身。2006年演出《爱丽丝的镜子》荣获第43届金马奖最佳女配角奖。2011年以《命运化妆师》、
马克斯·黑斯廷斯马克斯·黑斯廷斯（英语：Max Hugh Macdonald Hastings 1945年12月28日－）英国新闻工作者和军事历史学家，曾在BBC担任外国记者、《每日电讯报》主编和《夜间标准（英语：Evening Standa