佩尔蒂·涅米宁

✍ dations ◷ 2025-02-25 18:23:25 #1929年出生,2015年逝世,芬兰诗人,20世纪翻译家

汉努·佩尔蒂·涅米宁（芬兰语：Hannu Pertti Nieminen，1929年6月29日－2015年11月8日），芬兰诗人及汉语古典文学翻译家。

涅米宁在1948年从瓦萨高中（芬兰语：Vaasan lyseon lukio）毕业，1951年取得中小学教师职称。在作为作家的同时他在1951至1989年间在许温凯担任中小学教师。

除了从中文外，涅米宁也从诸如英语和瑞典语等其他语言翻译过诗歌、剧本和短篇小说。有的译本被芬兰广播公司采纳并在广播中播出。他曾在几年时间内在例如赫尔辛基大学等地教授汉语及文化，并在1980年代参与过圣经的翻译工作。有人认为涅米宁的命运跟奥托·曼尼宁（芬兰语：Otto Manninen）相似，自己的诗歌创作被翻译工作掩盖了。

在其散文和评论等写作中，涅米宁试图去纠正西方世界对于中国诗歌的一些普遍流行的部分错误性的看法。

佩尔蒂·涅米宁的儿子凯·涅米宁（芬兰语：Kai Nieminen (kirjailija)）如同父亲一样也是诗人和翻译家，但是他的专业是日语文学翻译。他的另外一个儿子汉努·涅米宁（芬兰语：Hannu Nieminen (professori)）是赫尔辛基大学沟通政策学的教授。

相关

塔木德《塔木德》（希伯来文：תלמוד‎，Talmud，为教导或学习之意）是犹太教中认为地位仅次于《塔纳赫》的宗教文献。源于公元前2世纪至公元5世纪间，记录了犹太教的律法、条例和传统。其
IP地址互联网协议地址（英语：Internet Protocol Address，又译为网际协议地址），缩写为IP地址（英语：IP Address），是分配给网络上使用网际协议（英语：Internet Protocol, IP）的设备的数字标签。IP地
菜豆菜豆（学名：Phaseolus vulgaris）通称包括云藊豆、白肾豆、架豆、芸豆、刀豆、玉豆、去豆、四季豆等，一年生豆科植物，是餐桌上的常见蔬菜之一。油豆角（Phaseolus vulgaris var. chin
环嗪酮环嗪酮（英语：Hexazinone）是一种广谱除草剂，属于三嗪类，性质为无色固体，可溶于水，易溶于烷烃以外的有机溶剂，由陶氏杜邦生产销售，商品名：Velpar。环嗪酮会抑制光合作用，因此是一种非选择
东田纳西东田纳西是美国田纳西州的东部大约三分之一的地区，是田纳西州法律规定的三大分部之一。东田纳西州有33个县，其中30个位于北美东部时区，另有3个县位于北美中部时区，分别是布莱德
糙米出白率糙米出白率指的是成品达到精度要求的出机大米占进机糙米的百分比。出米率通常指毛谷出米率，即，成品大米重量占车间原料重量的百分比。
黄永祈黄永祈，字持盈，福建建宁府建阳县人，明朝官员。赐特用进士出身。崇祯十三年以廷试贡生赐特用，弘光年间官礼部精膳司主事。
皮恩乔雷皮恩乔雷（Pinjore），是印度哈里亚纳邦Panchkula县的一个城镇。总人口25498人（2001年）。该地2001年总人口25498人，其中男性13657人，女性11841人；0—6岁人口3189人，其中男1717人，女1472人
玉木雅士玉木雅士（1985年9月5日－）是日本男性声优、舞台剧。新潟县出身，隶属Aksent事务所。2012年2013年2014年2015年2016年2018电视/电影
可编程只读存储器可编程只读存储器（英语：Programmable read-only memory），缩写为PROM或FPROM，是一种电脑存储记忆芯片，每个比特都由熔丝或反熔丝的状态决定资料内容。这种存储器用作永久存放程序之