佩尔蒂·涅米宁

✍ dations ◷ 2025-08-21 21:05:03 #1929年出生,2015年逝世,芬兰诗人,20世纪翻译家

汉努·佩尔蒂·涅米宁(芬兰语:Hannu Pertti Nieminen,1929年6月29日-2015年11月8日),芬兰诗人及汉语古典文学翻译家。

涅米宁在1948年从瓦萨高中(芬兰语:Vaasan lyseon lukio)毕业,1951年取得中小学教师职称。在作为作家的同时他在1951至1989年间在许温凯担任中小学教师。

除了从中文外,涅米宁也从诸如英语和瑞典语等其他语言翻译过诗歌、剧本和短篇小说。有的译本被芬兰广播公司采纳并在广播中播出。他曾在几年时间内在例如赫尔辛基大学等地教授汉语及文化,并在1980年代参与过圣经的翻译工作。有人认为涅米宁的命运跟奥托·曼尼宁(芬兰语:Otto Manninen)相似,自己的诗歌创作被翻译工作掩盖了。

在其散文和评论等写作中,涅米宁试图去纠正西方世界对于中国诗歌的一些普遍流行的部分错误性的看法。

佩尔蒂·涅米宁的儿子凯·涅米宁(芬兰语:Kai Nieminen (kirjailija))如同父亲一样也是诗人和翻译家,但是他的专业是日语文学翻译。他的另外一个儿子汉努·涅米宁(芬兰语:Hannu Nieminen (professori))是赫尔辛基大学沟通政策学的教授。

相关

  • 蓖麻毒蛋白结构 / ECOD结构 / ECOD蓖麻毒蛋白(英语:Ricin)是从蓖麻籽中所萃取出来的一种毒性蛋白质,几乎对所有的真核细胞都具有杀伤作用。蓖麻毒蛋白的纯品是一种白色粉末或结晶体,无味,可
  • 晋北自治政府晋北自治政府是1937年至1939年日军占领中华民国山西省北部后扶植成立的傀儡政权。1937年9月13日,日军占领中华民国山西省大同,10月15日成立晋北自治政府,驻大同县,管辖雁北13县,
  • 2007年澳门摩托车慢驶抗议道路交通法游行2007年澳门摩托车慢驶抗议道路交通法游行一共进行了三次,您找的可能是:
  • 利比亚历史利比亚历史,包括了利比亚本地柏柏尔人和丰富的其他民族的历史。柏柏尔人的存在贯穿了利比亚的整个历史。在利比亚历史上,它多属于欧洲或非洲的其他国家,独立的利比亚现代史是由
  • 驻极体驻极体(又称永电体,英语:Electret,日语:エレクトレット或电石)是一种自身带有电荷的介电材料,且电荷近乎于永久存在于。 驻极体可以只带有单一电荷,也可以带有等量的异号电荷。驻极
  • 何毓藻何毓藻(1791年9月27日-1853年1月9日),字荷舫,号芸樵,陕西省宝鸡县人。乾隆五十六年八月三十日生,嘉庆十八年(1813年)拔贡、二十一年(1816年)丙子科举人。道光九年(1829年)任陕西三水县训
  • 揖斐藩揖斐藩(日语:揖斐藩/いびはん  */?)是日本江户时代的一个藩。位于美浓国揖斐郡(今岐阜县揖斐郡),藩祖是西尾光教,家格属于外样大名。藩祖西尾光教因为在关原之战中加入东军在美浓
  • 女人连线反性骚扰大游行女人连线反性骚扰大游行全名为“522女人连线反性骚扰大游行”,发生时间于1994年5月22日,由妇女新知基金会、台湾女性学学会(女学会)、各大专院校女研社等多名女权团体共同发起,台
  • 路易吉洋馆3《路易吉洋馆3》(日版名:ルイージマンション3,英文版名:Luigi's Mansion 3,港台译作“路易吉洋楼3”)是一款由Next Level Games开发,并由任天堂于2019年10月31日发行的任天堂Switch
  • 佩德罗·奈托佩德罗·奈托(葡萄牙语:Pedro Lomba Neto;2000年3月9日-),葡萄牙足球运动员,现效力英超球会狼队,葡萄牙国家足球队成员,司职边锋。