佩尔蒂·涅米宁

✍ dations ◷ 2025-09-13 17:30:07 #1929年出生,2015年逝世,芬兰诗人,20世纪翻译家

汉努·佩尔蒂·涅米宁（芬兰语：Hannu Pertti Nieminen，1929年6月29日－2015年11月8日），芬兰诗人及汉语古典文学翻译家。

涅米宁在1948年从瓦萨高中（芬兰语：Vaasan lyseon lukio）毕业，1951年取得中小学教师职称。在作为作家的同时他在1951至1989年间在许温凯担任中小学教师。

除了从中文外，涅米宁也从诸如英语和瑞典语等其他语言翻译过诗歌、剧本和短篇小说。有的译本被芬兰广播公司采纳并在广播中播出。他曾在几年时间内在例如赫尔辛基大学等地教授汉语及文化，并在1980年代参与过圣经的翻译工作。有人认为涅米宁的命运跟奥托·曼尼宁（芬兰语：Otto Manninen）相似，自己的诗歌创作被翻译工作掩盖了。

在其散文和评论等写作中，涅米宁试图去纠正西方世界对于中国诗歌的一些普遍流行的部分错误性的看法。

佩尔蒂·涅米宁的儿子凯·涅米宁（芬兰语：Kai Nieminen (kirjailija)）如同父亲一样也是诗人和翻译家，但是他的专业是日语文学翻译。他的另外一个儿子汉努·涅米宁（芬兰语：Hannu Nieminen (professori)）是赫尔辛基大学沟通政策学的教授。

相关

建筑设备建筑设备指所有适用于房间和建筑的技术措施，包括经营场所和公共场所的能源（采暖，照明）和供应（水，空气）或废物排放（污水，垃圾）。其目的是对居民和用户提供建筑物的正常使用和必要的安全
尺、咫尺是东亚传统长度单位，即十寸，寸最初是以成人的寸口位置作为度量。起源于中国殷代，之后各代制度不一，传到日本、朝鲜半岛、越南等地后，在各地又各自有所变化。现今出土的西汉实物
ɪ次闭前不圆唇元音，是个介于闭前不圆唇元音/i/和半开前不圆唇元音/e/之间的不圆唇元音。英语big中的i就是这个音。汉语方言中，上海话“笔”的主元音就是这个音。普通话中，闭前不
门禁系统门禁系统指的是管制非特定人员进出某通道所使用的软硬件系统。例如一般公寓大厦必须是住在该公寓的人员才可以进入此公寓大门、社区地下室停车场等等。门禁系统通常被使用在
Bosch反应Bosch反应（Bosch reaction）二氧化碳与氢气在金属（如铁、钴、镍、钌）催化和 530～730°C 下反应，生成单质碳（石墨）和水。上面反应实质上是两个反应的总结果。第一是水煤气转化，二氧化碳
刍灵刍灵，又称刍人，日本称为藁人形，朝鲜半岛称为秸秆人形（韩语：짚인형、짚人形）是汉字文化圈以秸秆扎成的人偶，在古代用作陪葬品。刍灵不限于制成人的形状，还有马、狗等动物造型，如刍狗就
北瓶鼻鲸北瓶鼻鲸（学名：）又称北大西洋瓶鼻鲸，平头鲸，瓶头鲸和陡头鲸。可说是人类研究最深入的喙鲸类，其中有一部分要归因于长期的捕鲸历史。19世纪时，有数位英国与挪威的自然学家参与捕鲸的
高井研一郎高井研一郎（1937年7月18日－2016年11月14日），日本男性漫画家。代表作是小学馆长期连载的《小职员周记》（原作：林律雄）。高井研一郎出身于长崎县佐世保市。从小因父亲在上海租界开书
鸟羽之山喜充鸟羽之山喜充，(1977年7月10日－），原名小林昭仁，日本东京都丰岛区出身的前大相扑力士，身高191cm、体重202kg、血型A型，所属相扑部屋是出羽海部屋。最高位置是西前头13枚目（2002年3月场
洪怡惠洪怡惠，是台湾的新闻主播，国立政治大学新闻学系毕业，曾任职中视新闻主播。3.^收视飙升才欢庆　资深美女主播突告别：美好的一仗 TVBS 2020-04-21