全角和半角

✍ dations ◷ 2024-12-23 05:31:55 #Unicode区段,字元编码

全角和半角是文字的两种显示形式,“全角”指文字字身长宽比为一比一的正方形,而“半角”为宽度为全角一半的文字。现在这两个词通常用来指代计算机中显示的文字。

在传统的字体排印学中,文字字身长宽比为1比1的正方形金属铅字原本称作“全身”,而宽度只有一半的称为“半身”。另外对于小于一个“全身”的各种铅空称为“分空”,通常称为“二分空”(注意不是“半身”)“三分空”“四分空”“六分空”等等。

“半角/全角”源于日文,其中“角”是“方块”的意思,“全角/半角”在日文里即是原本“正方形/半个正方形大小文字”的本意,与西文字体排印学中Em和En单位含义相同。

而中文里的“角”虽然有“角度”“角落”等含义,却没有“方块”的意思,中文在字体排印时不说“全角/半角”而说“全身/半身”。中文里说“半角/全角”是计算机文字编码技术引入时直接借用了日文的做法。

而当前对于计算机上的文字称作“全角字”“全角字”的指代非常混乱,可能是指 (1) 用两个字节存储的字符、(2) ASCII(所谓半角英文和数字)以外所有的字符、(3) 显示上字身宽度为一比一正方形的字形。

为了避免混乱,在使用“字宽”的本意时,可以使用从英文倒翻译回中文的“全宽/半宽”(fullwidth/halfwidth)。

而在早期的计算机中,英语或拉丁字母语言使用的系统,每一个字母或符号,都是使用一字节的空间(一字节由8比特组成,共256个编码空间)来储存;而汉语、日语及韩语文字,由于数量大大超过256个,故惯常使用两字节来储存一个字符。所以这原本是编码层面的“单字节”“双字节”的问题。

当时使用等宽字体(如DOS、部分文字编辑器等)时,字体也就顺应这种编码形式,将中日韩文字的宽度绘制成拉丁字母和数字的两倍,这样字符的编码存储和显示宽度可以一一对应起来,“单字节”文字显示成“半宽”,“双字节”文字显示成“全宽”。因此当时的用户就开始习惯称中、日、韩等文字为“全角字符”,而称拉丁字母或数字为“半角字符”。

但是,后来计算机的文字编码技术已经发生很大变化,存储一个字符可能用一个、两个、四个或者更多的字节。一个英文字符即使显示为半宽,依照不同的编码方式,并不一定是用一个字节存储;而日文的片假名也不一定是双字节,也可能用一个字节存储(即“半角片假名”)。因此,现在字符编码存储和字符显示宽度的已经没有一一对应关系。

但是由于字符编码和字形宽度曾经的对应关系,很多用户一直习惯性地使用“全角/半角”词汇。“全角字”“全角字”可能是指 (1) 用两个字节存储的字符、(2) ASCII(所谓半角英文和数字)以外所有的字符、(3) 显示上字身宽度为一比一正方形的字形。

而在说“半角字”“半角字”时可能指 (1) 用单字节存储的字符(可能包括片假名)、(2) ASCII 字符即拉丁字母、数字和常见符号(而事实上并不一定是用单字节存储,根据不同的字体会显示成全宽、或者是西文的“比例宽度”而并不是正好“半宽”)、(3) 显示上字身宽度为字体高度一半的字形)。

Unicode 标准的附件11 (UAX#11) 中以信息性附件 (informative) 的形式,定义了东亚文字的字宽 East_Asian_Width 特性。



OpenType字体格式里定义了fwidhalthwidvhalGSUB特性,可以为同样一个编码(码位)的字符供替换成不同的字形(显示形式)。

相关

  • 痂(音jiā)指伤口或疮口表面形成的块状物,质硬,主要成分为血小板、纤维蛋白、细菌残骸等。结痂是生物体的一种自我保护机制,防止伤口或疮口继续出血,在伤口或疮口愈合后会自行脱落
  • 地名译名列表这是一份希腊神话中出现的地名的中文译名列表。在使用此表时,请注意以下几个问题:
  • 人工肾人工肾(英语:artificial kidney)经常作为血液透析的同义词,但更广义而言,也可以指已经投入使用和/或正在研究中的肾脏替代疗法(不包括肾移植)。本文涉及由肾细胞/肾组织培养的生物
  • 二乙酰一肟二乙酰一肟(Diacetyl monoxime),属于一种有机化合物,常态下呈白色至淡黄色粉末状。一般作为显色剂来测定尿素或者镍的含量。酸性溶液中的尿素与二乙酰一肟发生化学反应,呈橙黄色
  • 欧立德欧立德(Mark C. Elliott),美国汉学家,费正清中国研究中心总监和哈佛大学亚洲历史教授,现为新清史的旗手之一。主要研究领域为晚期帝制与现代中国史、中国与内亚关系史,关注议题包
  • 战争与和平《战争与和平》(改革前俄语:Война́ и миръ,改革后俄语:Война и мир,转写:Voyná i mir, .mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Lin
  • 杜 镇杜镇,字子静,直隶南宫县人,清朝政治人物。顺治十五年(1658年),登戊戌科进士,选庶吉士,官至翰林院侍读。工诗,著有《宝田斋草》。
  • 扎格维扎格维王朝(Zagwe dynasty),12世纪早期–1270年统治埃塞俄比亚的王朝。1000年左右,一个非基督教的公主,屠杀了大部分的皇族和贵族。她的后继者在12世纪早期被阿皋族人所推翻,113
  • 徐炳昶徐旭生(1888年-1976年1月4日),名炳昶,字旭生,以字行,笔名虚生,河南唐河人,考古学家、历史学家。徐旭生早年曾就读于河南公立旅京豫学堂,1911年毕业于京师译学馆。后考取公费留学生,1913
  • 骚沙萨尔萨音乐,亦称骚沙音乐,是相当多元及受欢迎的拉丁美洲加勒比海音乐,在波多黎各乐手的演绎下,在世界各地皆有知名度。“萨尔萨”为“Salsa”的英文发音音译,但其发源地古巴和波