法语对英语的影响

✍ dations ◷ 2025-07-11 23:24:16 #语言学,法语历史,英语史

法语对英语的影响不仅局限于其句法和文法上,也与其词汇、拼写和发音有关。多数的法语词汇于1066年诺曼征服英格兰后融入英语中,法语在直到百年战争的接下来的数个世纪中,成为当时的盎格鲁-诺曼法院、政府以及精英阶级流通的语言。自此,英语不断受到法语的影响。根据Lawless的说法,超过三分之一的英语词汇源于法语。语言学家Henriette Walter指出,法语词汇占英语词汇量的三分之二以上。语言学家Anthony Lacoudre估计,超过四万个英语单字直接源自于法语,而且法语使用者可以在没有正写法差异的影响下理解其字义。

在11世纪初期,“英语”一词处于没有明确定义的状态。当时大不列颠岛上没有一种广泛流通的通用语,多数的语言是许多不同日耳曼语言的多样方言连续体。公元前4世纪,多种凯尔特语言共存于大不列颠岛。公元1世纪起,部分地区经历罗马帝国长达四个世纪的占领。450年,来自欧洲大陆的撒克逊人、盎格鲁人和朱特人相继跨海定居在南部与东部。日耳曼语言逐渐取代当地凯尔特语言,成为这些地区的主流语言,而凯尔特语言则只存续于岛屿的西部与北部(威尔士、康瓦尔、苏格兰)以及爱尔兰岛。8世纪,维京人从斯堪的纳维亚来到了大不列颠岛定居,而他们的语言也同样是日耳曼语言,又反过来支配了原本已存在岛上的语言。11世纪末,岛上虽然没有广泛流通的通用语,但多数已属于日耳曼语言。

诺曼人在黑斯廷斯战役中面对一群语言不统一的族群。1066年9月29日,诺曼底公爵威廉二世在黑斯廷斯登陆,他将部队部属在城市周遭,等待哈罗德国王的军队。10月14日,哈罗德的部队因为长途跋涉至黑斯廷斯,在一天之内就输掉了战争。英国人输掉战争后,威廉二世在1066年12月25日成为英格兰国王,他以英格兰威廉一世之名加冕,并以征服者威廉而闻名。这也开启了英语和法语的长期交流。然而,事实上,英法语之间的连结在此之前早已存在。相隔着英吉利海峡的英格兰与诺曼底早已存在紧密的商业往来。11世纪,诺曼底公爵理查二世的女儿艾玛(Emma)与英格兰国王埃塞尔雷德二世成亲更加深了双方的关系。不过总体来说,原始英语是在1066年以后才受到古法语的大量影响。直到18世纪,英语都没有对法语产生影响力。11世纪,征服者威廉及其贵族到达英格兰,大大改变了英格兰的语言状况。新的盎格鲁-诺曼统治阶层将诺曼人的语言强加于上流社会中,包含王室宫廷、贵族圈子、司法系统以及教会等。有影响力的诺曼人在日常生活中持续使用母语,而在城市郊区或乡下地区则持续流通各种古英语。

诺曼语是流通于诺曼底地区的一种高卢-罗马语言,是分布在法兰西北部的一种奥依语。诺曼语和古英语接触后发生了变化,吸收了古英语的词汇并形成盎格鲁-诺曼语。盎格鲁-诺曼语是一种口头语言,流通于11世纪的英国文学、文化、法庭以及传道等领域。法语对古英语的影响体现在盎格鲁-诺曼语的流通上。12世纪,法语对古英语的影响日益增大。法语在英格兰是一种高阶级语言,尤其是在贵族和神职人员中,并成为司法系统的标准语言。贵族家庭(多数是诺曼人)教子女法语,并且送往法国求学。王室婚姻也让法语在英格兰的影响力增大。从12世纪初亨利二世与亚奎丹的艾莉诺结婚,到15世纪亨利六世与玛格丽特,安茹伯爵夫人结婚,许多英格兰国王娶了法国公主。这些婚姻使法语在数个世纪间始终是英国法院的官方语言,促进了法语在英格兰的影响力。在这个时期(12世纪-15世纪),大量的法语单词涌入古英语词汇。

相关

  • 勲一等旭日大绶章勋一等旭日大绶章为日本国之勋章。依据1875年(明治8年)4月10日勋章制定文件(明治8年太政官布告第54号)为基础而制定。大绶从右肩到左胁披垂,副章(勋二等旭日重光章之正章相同)佩带
  • 深圳风鹏足球俱乐部深圳风鹏足球俱乐部是一家位于中国广东省深圳市的足球俱乐部。现在是中国足球青少联赛的参赛球队。深圳风鹏组建于2012年1月底,以成句“大风将起,鹏程万里”而命名。球队由元
  • 惠民县惠民县在中国山东省北部、黄河北岸,徒骇河流贯,是滨州市下辖的一个县。春秋战国时期,惠民县隶属于齐国;汉置厌次县,明朝入武定州,清改惠民县。惠民县气候四季分明,雨热同季,季风气候
  • 各国核能利用情况全世界已有30个国家拥有核电站。在这些国家中,有26个国家有建造更多其他核电站的计划,而有4个国家决定不再建造核电站。另外,有15个暂未拥有核电站的国家正在准备建造属于这些
  • 超国家主义 (国际关系)超国家主义(英语:supranationalism)是一个国际关系中的概念,指国家将其主权让给国家之上的主体;国家之上的主体即使未获得所有参加国的同意,仍可作出具有强制力的决议。和超国家主
  • 周震荣周震荣,字青在,号筤谷,嘉善人。乾隆十七年(1752年)壬申举人,授官青阳、合肥、永清知县,官至直隶永定河南岸同知。著有《筤谷诗稿》。清代仁和县人赵佑有“书《书永清张乞人事》后”
  • 詹姆士·鲍依詹姆士·鲍依(英语:James Bowie,/ˈbuːiː/或/ˈboʊ.i/;,约1796年-1836年3月6日),又译詹姆斯·布伊,昵称吉姆·鲍依(Jim Bowie,又译吉姆·鲍威),生于美国肯塔基州洛根县,19世纪的美国探
  • 董卿董卿(1973年11月17日-),上海崇明人,生长于安徽濉溪县和浙江嘉兴,中国中央广播电视总台节目主持人、央视节目制作人,以主持大型晚会类节目见长。主持节目有《欢乐中国行》、《魅力中
  • 詹姆斯·约翰斯顿·佩蒂格鲁詹姆斯·约翰斯顿·佩蒂格鲁(James Johnston Pettigrew,1828年7月4日-1863年7月17日),美国南北战争时期南军陆军准将。佩蒂格鲁在盖茨堡之役中指挥南军发起皮克特冲锋,遭遇惨败。
  • 苏尔特尔 (漫威漫画)苏尔特尔(英语:Surtur),是漫威漫画中的虚构恶魔角色,原形为北欧神话中的史尔特尔,由作家斯坦·李和艺术家杰克·科比所创作。苏尔特尔首次于《Journey into Mystery》#97中登场。