什切德里克

✍ dations ◷ 2025-08-30 01:53:27 #什切德里克

什切德里克(乌克兰语:Ще́дрик,罗马化:)是乌克兰的一首除夕夜歌曲(乌克兰语:Щедрівки)(乌克兰语:щедрі́вки),由作曲家兼音乐教师米科拉·莱昂托维奇所改编整理。原始歌词讲述一只燕子飞到客栈男老板那里,叫老板照看他的羊群,羊群里生了好多只羊羔,寓意客栈老板很有钱,可以赚很多钱。

丰盛夜(乌克兰语:Щедрий вечір)(乌克兰语:Ще́дрий ве́чір)是乌克兰前基督教习俗的除夕夜节庆,旧历的12月31日,或新历的1月13日。该日又称为圣梅兰妮雅节或马兰卡节(英语:Malanka)(乌克兰语:Маланка)。旧历的12月24日,或新历1月6日的平安夜(乌克兰语:Святи́й ве́чір)晚餐相当俭朴清淡,绝不饮酒。而除夕夜晚餐则相当丰盛,大家也在这天互相祝贺来年丰收,丰盛夜唱的民谣称为丰盛夜歌曲(乌克兰语:Щедрівки)(乌克兰语:щедрі́вки),有别于平安夜唱的圣诞歌曲(乌克兰语:коля́дки)。

莱昂托维奇在他的许多改编中使用了小三度的四音符旋律作为固定音型,此曲即为其一代表。根据瓦伦亭娜·库兹克(乌克兰语:Кузик Валентина Володимирівна)研究,可以合理推测莱昂托维奇采集了其在家乡波季利利亚熟悉的民谣范本。

目前所知什切德里克第一次于 1916年12月25日由基辅大学合唱团在基辅商会大厅公开演唱,1922年10月由布蓝兹维唱片公司(英语:Brunswick Records)在纽约录制第一张唱片。由欧雷山德·柯诗祺(乌克兰语:Кошиць Олександр Антонович)指挥的乌克兰共和国合唱团(英语:Ukrainian Republic Capella)在1920/21年欧洲巡回演出时推广了无伴奏混声合唱团的编曲。

Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
Ви́йди, вийди́, го́сподарю,
По́дивися на кошару́ —
Там овечки́ покотили́сь,
А ягнички́ народили́сь.
В те́бе това́р весь хороши́й,
Бу́деш мати́ мі́рку гроше́й,
В те́бе това́р весь хороши́й,
Бу́деш мати́ мі́рку гроше́й,
В те́бе жінка́
чорноброва́.
Хоч не гроші́, то полова́,
В те́бе жінка́ чорноброва́.

Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла
ла́стівочка.

Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,
Stala sobi shchebetaty,
Hospodarya vyklykaty:
Vyydy, vyydy, hospodaryu,
Podyvysia na kosharu,
Tam ovechky pokotylys',
A yahnychky narodylys'.
V tebe tovar ves' khoroshyy,
Budesh maty mirku hroshey,
V tebe tovar ves' khoroshyi,
Budesh maty mirku hroshei,
V tebe zhinka
chornobrova.
Khoch ne hroshi, to polova.
V tebe zhinka chornobrova.

Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila,
lastivochka.

1921年10月5日,在欧雷山德·柯诗祺(乌克兰语:Кошиць Олександр Антонович)指挥乌克兰共和国合唱团(英语:Ukrainian Republic Capella)在卡内基音乐厅演唱后,NBC电台的彼得·维利侯斯基(英语:Peter Wilhousky)将什切德里克改编为英语版圣诞颂歌钟声颂歌。1936年维利侯斯基获得版权,并出版了其非基于原始乌克兰文歌词的英文版新歌词,这首歌在美国和加拿大流行起来,与北美圣诞节习俗紧密连结了起来。

相关

  • 大同大同市,简称同、大,古称平城、云中,是中华人民共和国山西省下辖的地级市,经国务院批准的较大的市,中国九大古都之一,是山西省第二大城市,位于山西省北部,晋冀蒙三省区交界。市境西接
  • 花莲溪花莲溪位于台湾东部,属于中央管河川,为花莲县的主要河川之一,本身源流为光复溪,发源于拔子山,但整个水系的最远源头则为其最长支流万里溪 (万里桥溪)的源头,位于中央山脉白石山南侧
  • 斯塔尼斯拉夫·蒂利希斯塔尼斯拉夫·蒂利希(Stanislaw Tillich,1959年4月10日-)是德国的一位政治人物,他是德国基督教民主联盟党员。自2008年开始,他担任萨克森州总理(英语:List of Ministers-President
  • 输精管切除术后疼痛综合症输精管切除术后疼痛综合症(Post-vasectomy pain syndrome,P.V.P.S)是在输精管切除术(男性结扎)之后的慢性生殖器疼痛症状,可能在切除后立刻有症状,也可能在结扎后几年内才有症状。
  • 查尔斯·罗伯特·詹金斯查尔斯·罗伯特·詹金斯(英语:Charles Robert Jenkins,1940年2月18日-2017年12月11日),是冷战时期叛逃朝鲜的美国陆军退役士官。朝鲜绑架日本人事件人质曾我瞳(曽我ひとみ)的丈夫。2
  • 郭琦郭琦(1995年1月27日-),江苏兴化人,中国女子国际象棋棋手,拥有国际大师与女子特级大师称号。2011年,16岁的郭琦被国际棋联授予女子特级大师称号。2012年,她夺得了世界青年国际象棋锦
  • 第10放映室《第10放映室》是一档在中国中央电视台科教频道播出的电视节目,主要介绍世界范围内的电影、导演以及演员,并结合电影研究的讲解和评说,对电影文化进行解读和评析。节目由中央电
  • 李夫全李夫全(1918年-2019年10月22日),男,直隶威县人,中华人民共和国政治人物,曾任湖北省副省长,湖北省人大常委会副主任、党组副书记。
  • 62年
  • 艾瑞克·奥尔曼艾瑞克·保罗·奥尔曼(英语:Eric Paul Allman,1955年9月2日-),又译埃里克·奥尔曼、艾瑞克·欧曼,生于美国加利福尼亚州艾塞利托,程式员与企业家。在1970年代晚期至1980年代早期之间,在加利福尼亚大学柏克莱分校开发了sendmail软件及其后继者Delivermail。与Greg Olson共同创办了公司 Sendmail。1973年进入加利福尼亚大学柏克莱分校,分别于1977年与1980年取得学士与硕士学位。在他进入柏克莱分校时,正是Unix快速发展时期。艾瑞克·奥尔曼是名公开的