台州话罗马字

✍ dations ◷ 2025-06-09 06:51:07 #台州文化,吴语,教会罗马字

台州话罗马字是内地会资深传教士路惠理以台州临海话音系为基础设计的一种教会罗马字。台州话罗马字的设计参考了宁波话罗马字,并最大限度地保持了与宁波话罗马字的一致。

自1880年台州话《马太福音》问世起,陆续有8种采用台州话罗马字的圣经译本出版。罗马字的创造及使用给内地会在台州的传教工作提供了便利。

台州话罗马字一共有40个声母,声母的送气及声母都使用ʻ表示,而不是'。

台州话的次浊声母在阴调类和阳调类前会分别呈现出紧喉和浊流的发声态,在罗马字方案中未有体现。但在罗马字《圣经》中,仍可见少数以w̆表示的紧喉的痕迹。如挽w̆æn,委w̆e,稳w̆eng。

台州话罗马字中没有明确表示声调的手段。台州话的连读变调系统发达,制订方案的西方人只能感知单字声调,而对语流中的声调变化不敏感,因而放弃了标调。

相关

  • 整体词整体关系(英语:Holonymy)是一种语义关联。如果 A 是 B 的一部分,或 A 是 B 集合的成员,则称 B 是 A 的整体词,A 是 B 的分体词。例如,“树”是“树皮”的整体词,也是“树干”、“树
  • 新闻节目新闻节目是指以报导即时消息、探讨时事,通常定时播出的电台或电视节目。新闻节目通常是由多则新闻报导内容所组成,会由一个或多个主播播报。新闻节目可包括现场或预先录制的访
  • 地球 (消歧义)地球(Earth),是太阳系从内到外的第三颗行星。除此之外,地球还可以指:
  • 塞姆南塞姆南省(波斯语:استان سمنان)是伊朗三十一个省份之一。面积96,816公里,在所有省份中排行第6。人口约589,512(2005年数据);首府位于塞姆南市。塞姆南省位于伊朗北部;北
  • 西里奇兰西里奇兰(英语:West Richland)是个面积22平方英里(57平方公里)的城市,位于美国华盛顿州本顿县。市内有三所小学(塔普堤尔(Tapteal)、威廉·威利(William Wiley)和白崖(White Bluffs))和一
  • 格奥尔格 (萨克森-迈宁根)萨克森-迈宁根亲王格奥尔格(德语:Georg von Sachsen-Meiningen;1892年10月11日-1946年1月6日),出生于卡塞尔。萨克森-迈宁根王室。弗里德里希·约翰王子与妻子利珀-比斯特菲尔德的
  • 人造海水人造海水(缩写:ASW)是模拟海水溶解矿物盐(有时是维生素)的混和物。人造海水主要用于海洋生物学和珊瑚礁水族箱,并且允许容易地制造适合海洋生物(包括藻类、细菌、植物和动物)的培养
  • 岛田绅助岛田绅助(1956年3月24日-),本名长谷川公彦,是日本一位漫才师(日式相声)出身的搞笑艺人、主持人、电影演员与制作人。出生于京都府京都市,京都大谷中学-高中毕业。京都学园大学肄业
  • 毓岐镶黄旗总族长(光绪三十年~?年)奉恩镇国公毓岐(1883年10月1日-1916年3月10日),追封贝子载桓孙,闲散宗室溥颐第五子,母妾陈氏,其父为陈凤昌,仪亲王系第六代。他在光绪九年九月(1883年)出生,光
  • 夸梅·恩克鲁玛夸梅·恩克鲁玛(英语:Kwame Nkrumah,1909年9月21日-1972年4月27日)是加纳政治家及革命家,在1957年带领英属黄金海岸独立,是首任加纳总理及加纳总统,是非洲独立运动领袖,泛非主义主要