台州话罗马字

✍ dations ◷ 2025-05-02 09:30:11 #台州文化,吴语,教会罗马字

台州话罗马字是内地会资深传教士路惠理以台州临海话音系为基础设计的一种教会罗马字。台州话罗马字的设计参考了宁波话罗马字,并最大限度地保持了与宁波话罗马字的一致。

自1880年台州话《马太福音》问世起,陆续有8种采用台州话罗马字的圣经译本出版。罗马字的创造及使用给内地会在台州的传教工作提供了便利。

台州话罗马字一共有40个声母,声母的送气及声母都使用ʻ表示,而不是'。

台州话的次浊声母在阴调类和阳调类前会分别呈现出紧喉和浊流的发声态,在罗马字方案中未有体现。但在罗马字《圣经》中,仍可见少数以w̆表示的紧喉的痕迹。如挽w̆æn,委w̆e,稳w̆eng。

台州话罗马字中没有明确表示声调的手段。台州话的连读变调系统发达,制订方案的西方人只能感知单字声调,而对语流中的声调变化不敏感,因而放弃了标调。

相关

  • 南安普敦大学南安普敦大学(英语:University of Southampton)亦称修咸顿大学,位于英国南部港口城市南安普敦的著名研究型大学。其可追溯自1862年由亨利·罗宾逊·哈特利爵士之遗产所创办之哈
  • 比重瓶比重(Specific gravity)是一物体或者气体密度与同温同压下水或者空气的密度之间的比值,为一个无量纲量。比重若大于1,在水中会沉下,反之若小于1,则可以浮在水上。比重会因参考物的
  • 新月新月、月缺,指月亮无光之月相,一种天文现象。月球在绕行地球的轨道上,介合于太阳和地球之间之时,就会呈现此月相;在此刻,月球背向太阳的黑暗面朝向地球,因此从地球上以肉眼看不见月
  • 苏门达腊苏门答腊(印尼语:Sumatera)是印尼最西面的一个大岛,也是全球第六大岛屿。全岛面积达47万平方公里。苏门答腊岛呈西北—东南走向,在中间与赤道相交叉,由两个地区组成:西部巴里散山脉
  • 关键种关键种或关键物种(英语:keystone species,又直译基石种或基石物种)是指对环境的影响与其生物量不成比例的物种。这些物种对保持生态群落(英语:Community (ecology))的结构起着重要
  • GeanyGeany是一个使用GTK+工具包编写、有集成开发环境(IDE)基本特性的文件编辑器。它的目标是提供一个小型快速、依赖软件包较少的集成开发环境。Geany支持许多种程序设计语言,是一
  • 吕文信吕文信,南宋军事人物。吕文德之弟。官至武功大夫、沿江副司咨议官。德祐初(约1275年),吕文信率船队驻扎在南康军斛林,夹白鹿矶与元军遭遇,战死。特赠宁远军承宣使。河湖砦巡检张兴
  • 差分进化算法差分进化算法(英语:Differential Evolution)又称微分进化算法,是一种求解最优化问题的进化算法。因为进化算法对于最优化问题的要求极少,所以被视为一种后设启发式算法(英语:metahe
  • 调试工具调试工具(英语:Debugger)亦称调试程序、调试器,指一种用于调试其它程序的计算机程序及工具。能够让代码在指令组模拟器(ISS)中可以检查运行状况以及选择性地运行,以便排错、调试。
  • 彼得·戴维森彼得·戴维森(Peter Davison,出生名Peter M. G. Moffett,1951年4月13日-)是一位英国演员,知名于在电视版本的吉米·哈利的中演出Tristan Farnon及从1982年到1984年在英国长寿科幻