台州话罗马字

✍ dations ◷ 2025-09-10 10:07:33 #台州文化,吴语,教会罗马字

台州话罗马字是内地会资深传教士路惠理以台州临海话音系为基础设计的一种教会罗马字。台州话罗马字的设计参考了宁波话罗马字,并最大限度地保持了与宁波话罗马字的一致。

自1880年台州话《马太福音》问世起,陆续有8种采用台州话罗马字的圣经译本出版。罗马字的创造及使用给内地会在台州的传教工作提供了便利。

台州话罗马字一共有40个声母,声母的送气及声母都使用ʻ表示,而不是'。

台州话的次浊声母在阴调类和阳调类前会分别呈现出紧喉和浊流的发声态,在罗马字方案中未有体现。但在罗马字《圣经》中,仍可见少数以w̆表示的紧喉的痕迹。如挽w̆æn,委w̆e,稳w̆eng。

台州话罗马字中没有明确表示声调的手段。台州话的连读变调系统发达,制订方案的西方人只能感知单字声调,而对语流中的声调变化不敏感,因而放弃了标调。

相关

  • 塞浦路斯中央银行塞浦路斯中央银行(希腊语:Kεντρική Τράπεζα της Κύπρου;土耳其语:Kıbrıs Merkez Bankası),是塞浦路斯共和国的中央银行,位于首都尼科西亚,成语于1963年,在
  • 国家原则《国家原则》(马来语:Rukunegara 或 Rukun Negara)是马来西亚的建国理念,是马来西亚政府对513事件的官方回应,于1970年国庆日 宣读。这份宣言由敦阿都拉萨领导的国家咨询理事会(Ma
  • 光泽 (矿物)光泽(英语:Lustre, 或luster)是矿物在光照射下表面呈现的一种外观属性,与矿物表面反射光的强弱和方向有关。对于常见的光泽类型,有不少惯用术语描述,例如“金属光泽”,“玻璃光泽
  • 策伦奥齐尔·丹巴道尔吉策伦奥齐尔·丹巴道尔吉(蒙古语:Цэрэн-Очирын Дамбадорж,1900年-1934年)蒙古族,外蒙古库伦人,蒙古人民党(1925年改称蒙古人民革命党)主席。丹巴道尔吉是土生土长
  • 冯宏顺冯宏顺(1932年3月-2017年4月3日),安徽巢湖人,出生于天津,中华人民共和国政治人物。1951年至1955年,在北京燕京大学、清华大学土木工程系学习。1955年毕业后,历任西北冶金建筑总公司
  • 维利卜维利卜(Willy Puchner,1952年3月15日-),下奥地利州米斯特尔巴赫出生,是一位摄影家、插画家与作家。 双亲皆是摄影师。1967年至1974年就读于维也纳艺术学院(Höhere Graphische Lehr
  • 李京淑李京淑(리경숙,1970-),朝鲜歌手。李京淑7岁时演唱《革命山之歌》,其才华受到公认。1988年在平安南道平城艺术学院学习声乐,毕业后加入普天堡电子乐团。其于1992年获得朝鲜功勋演
  • 原蛇小目原蛇小目(学名:Henophidia),不同分类法有时列为原蛇亚目、原蛇下目、原蛇总科不等,是蛇亚目的一个演化支,包含世界上最大的蛇蟒蛇,其他还有蚺、鳞蛇等等,体型相对较小。依照基因分子
  • 哈里·斯泰尔斯哈里·爱德华·斯泰尔斯(英语:Harry Edward Styles,1994年2月1日-),是一名英国歌手、词曲作家和演员,男子组合单向组合的成员之一。哈里成长于柴郡霍姆斯查珀尔,在那里他曾作为一名
  • 斯泰茜·艾布拉姆斯斯泰茜·艾布拉姆斯(1973年12月9日 - )是美国政治家,律师,小说家和作家。2011年,他们当选为佐治亚州众议院的民主党代表。他于2018年在佐治亚的中期选举中成为民主党的州长候选人