台州话罗马字

✍ dations ◷ 2025-08-03 16:44:10 #台州文化,吴语,教会罗马字

台州话罗马字是内地会资深传教士路惠理以台州临海话音系为基础设计的一种教会罗马字。台州话罗马字的设计参考了宁波话罗马字,并最大限度地保持了与宁波话罗马字的一致。

自1880年台州话《马太福音》问世起,陆续有8种采用台州话罗马字的圣经译本出版。罗马字的创造及使用给内地会在台州的传教工作提供了便利。

台州话罗马字一共有40个声母,声母的送气及声母都使用ʻ表示,而不是'。

台州话的次浊声母在阴调类和阳调类前会分别呈现出紧喉和浊流的发声态,在罗马字方案中未有体现。但在罗马字《圣经》中,仍可见少数以w̆表示的紧喉的痕迹。如挽w̆æn,委w̆e,稳w̆eng。

台州话罗马字中没有明确表示声调的手段。台州话的连读变调系统发达,制订方案的西方人只能感知单字声调,而对语流中的声调变化不敏感,因而放弃了标调。

相关

  • 磷酸单酯水解酶类磷酸单酯水解酶(英语:Phosphoric monoester hydrolases或 phosphomonoesterases)是一种催化O-P键水解的酶,利用半胱氨酸残基或金属离子攻击磷原子来进行亲核取代反应。这类酶的E
  • 木耳木耳通常指的是黑木耳,还可以指:
  • 太守又称郡守,中国、朝鲜半岛与越南古代一种地方职官,一般是掌理地方郡一级的行政区之地方行政官。战国时就开始设置郡守。当时,列国在边境冲突地区设立郡的建制,作为综合行使军
  • 3-磷酸甘油醛甘油醛3-磷酸(英语:glyceraldehyde 3-phosphate,缩写、GADP、GAP;或3-phosphoglyceraldehyde, PGAL)是生物体中的常见分子,是糖解作用的中间产物之一,以及卡尔文循环的糖类产物。这
  • 三摩地三摩地(梵文:समाधि,Samādhi),又译三昧、三摩提,意译为等持、正心行处,佛教术语,意指专注于所缘境,而进入心不散乱的状态,皆可称为三摩地,因此又可译为“止”、“定”、“禅定”。
  • 约翰·霍文约翰·亨利·霍文三世(英语:John Henry Hoeven III;1957年3月13日-),是一位美国北达科他州共和党(英语:North Dakota Republican Party)政治人物。自2011年成为北达科他州联邦参议院
  • 安硕MSCI新兴市场东欧指数基金安硕MSCI新兴市场东欧指数基金(英语:ishares MSCI Emerging Markets Eastern Europe Index Fund,NYSE:ESR)是于纽约证券交易所上市的交易所交易基金,这个是在东欧新兴市场的企业股
  • 黍属黍属(学名:)是禾本目禾本科下的一个属,为一年生或多年生草本植物。该属共有约500种,分布于全球热带和亚热带地区。本属属于黍亚科黍总族黍族黍亚族,属下物种超过442种。
  • 跨种族效应跨种族效应(Cross-race effect)又称异族效应,指的是一种人们更容易分辨自己熟悉种族人的样貌而难以分辨其他种族人的倾向。在认知心理学上属于记忆错误与偏差。
  • 时文选粹《时文选粹》是由一系列书籍组成的一个书籍组的名称,通常有具有灵感和激励性的短篇小品文和散文组成,该书籍组的主编是王玉强。《时文选粹》在2001年编辑出版发行,以面向学生为