台州话罗马字

✍ dations ◷ 2025-11-27 08:47:45 #台州文化,吴语,教会罗马字

台州话罗马字是内地会资深传教士路惠理以台州临海话音系为基础设计的一种教会罗马字。台州话罗马字的设计参考了宁波话罗马字,并最大限度地保持了与宁波话罗马字的一致。

自1880年台州话《马太福音》问世起,陆续有8种采用台州话罗马字的圣经译本出版。罗马字的创造及使用给内地会在台州的传教工作提供了便利。

台州话罗马字一共有40个声母,声母的送气及声母都使用ʻ表示,而不是'。

台州话的次浊声母在阴调类和阳调类前会分别呈现出紧喉和浊流的发声态,在罗马字方案中未有体现。但在罗马字《圣经》中,仍可见少数以w̆表示的紧喉的痕迹。如挽w̆æn,委w̆e,稳w̆eng。

台州话罗马字中没有明确表示声调的手段。台州话的连读变调系统发达,制订方案的西方人只能感知单字声调,而对语流中的声调变化不敏感,因而放弃了标调。

相关

  • 挥发挥发性,在化学、物理和热力学的领域中,是指物质汽化的程度。在某一温度下,蒸气压越高的物质越容易汽化,也就是挥发性越高。挥发性通常用来指液体,但也可用来描述一些不须经过液态
  • 腐烂分解作用,又称腐烂、腐败,是指动物蛋白质及其有关之有机物分解成无机物,而且回到大自然物质循环的过程,特别是由缺氧微生物和腐化细菌。分解是一个大自然经常进行且非常重要的过
  • 德国文学德国文学(德语:Literatur deutschlands)是德国作家的文学作品。德国文学主要以标准德语写成,但也有使用地区德语方言的作品。德国文学是德语文学的其中一个分支,奥地利、瑞士的德
  • 蟾蜍山蟾蜍山,又名内埔山,为国立台湾科技大学之校地,位于台北市大安区及文山区,位于台北盆地南边的芳兰山与宝藏岩(观音山)之间,南与仙迹岩相望。山顶海拔128米。山区西面属于内政部警政
  • 房屋局(大楼于2019年12月拆卸重建)房屋局(葡萄牙语:Instituto de Habitação)于1990年7月28日成立,隶属于运输工务司,是具有行政及财政自治权的实体,并在1997年曾经因应职能调配而重组。
  • 鄂扎鄂扎(?-1702年),满洲爱新觉罗氏。清太祖努尔哈赤曾孙、豫通亲王多铎之孙、信宣和郡王多尼第二子。顺治十八年(1661年),父亲多尼死后承袭信郡王爵位。康熙十四年(1675年),命鄂扎为抚远大
  • 欧盟漫游规范欧盟漫游规范是欧盟委员会对移动通信漫游订定的几部法律规范,其中提到用户在欧洲经济区内某个国家办理门号,但想到其他国家也能使用语音通信、短信及数据漫游等行动通信服务时
  • 天主教加利福尼亚的圣荷西教区天主教加利福尼亚的圣荷西教区(拉丁语:Dioecesis Sancti Josephi in California;英语:Roman Catholic Diocese of San Jose in California)是美国一个罗马天主教教区,属旧金山总教
  • 硬脂酸正丁酯硬脂酸正丁酯是无色至淡黄色油状液体,稍有脂肪味。相对密度0.8554(20°C)。凝固点27.5°C。沸点343°C。闪点188°C(开杯)。不溶于水,溶于乙醇、易溶于丙酮、氯仿。由硬脂酸与丁醇
  • 高铼酸铁高铼酸铁是一种无机化合物,化学式为Fe(ReO4)3。高铼酸溶液溶解氢氧化铁,得到高铼酸铁。它在溶液中结晶,可以得到四水合物Fe(ReO4)​3·4H2O。