汤桶读法

✍ dations ◷ 2024-12-22 22:10:13 #汤桶读法
汤桶读法(日语:湯桶読み/ゆとうよみ Yutō yomi ?),指日语中如“汤桶”(ゆトウ)一般,某词的前半部用训读,后半部用音读的现象。有些起源于误读,但在使用中逐渐成为固定读法。例如,合図(あいズ)、雨具(あまグ)、粗熱(あらネツ)等等皆为汤桶读法。某些可能被认为是训读的词如:豚肉(ぶたニク)、鳥肉(とりニク)也是。此类词语并非完全的“汉语”(指日语中来源于汉语的音读词汇),是和语与“汉语”的混种,故而将训读与音读混合是自然的,仅仅是将和语部分作了汉字表记。迄今发现的最早的汤桶读法据说为万叶集中出现的“手师”(习字教师)。前半音读,后半训读的词,称为“重箱读法”。

相关

  • 快利佳洛匹那韦/利托那韦(Lopinavir/ritonavir (LPV/r);商品名:克力芝、快利佳,英语:Kaletra(在高收入国家)、英语:Aluvia(在低收入国家))是常用的抗艾滋病用药,由两种蛋白酶抑制剂洛匹那韦(复
  • 假说假说(英语:Hypothesis),即指按照预先设定,对某种现象进行的解释,即根据已知的科学事实和科学原理,对所研究的自然现象及其规律性提出的推测和说明,而且数据经过详细的分类、归纳与分
  • 阿弗雷多·克劳斯阿弗雷多·克劳斯·特鲁希略(西班牙语:Alfredo Kraus Trujillo,1927年9月24日-1999年9月10日),西班牙籍奥地利裔男高音歌唱家。克劳斯是20世纪一大传奇的男高音歌唱家,并以作为马斯
  • 中烟1999年规定:印章直径4.5厘米,中央刊国徽,由国务院制发。中国烟草标志国家烟草专卖局,简称国家烟草局,成立于1984年,与中国烟草总公司合署办公,对中国内地烟草业实行统一领导、垂直
  • 拿铁玛琪雅朵拿铁玛琪雅朵(意大利语:latte macchiato, 意大利语发音:) 是一种咖啡饮料,字面含义是“玷污的牛奶”。这是因为在这种饮料的制作过程中,牛奶被浓缩咖啡所“玷污”。拿铁玛琪雅朵与
  • 多核变形虫属(Pelomyxa binucleata)(Pelomyxa corona)(Pelomyxa flava)(Pelomyxa gruberi)(Pelomyxa palustris)(Pelomyxa prima)(Pelomyxa stagnalis)多核变形虫属(英语:pelomyxa)是变形虫
  • 谷崎润一郎谷崎润一郎(日语:谷崎 潤一郎,1886年7月24日-1965年7月30日),为日本著名的小说家,曾获得诺贝尔文学奖的提名。代表作有长篇小说《春琴抄》、《细雪》,被日本文学界推崇为经典的唯美
  • 法王法王(梵语:dharma-rāja,古语音译达摩罗阇)可以指:
  • 内战前时期Antebellum是一个拉丁语单字,意思为战争之前(ante意指“以前”;bellum意指“战争”)。在美国历史及史学史当中,这个单字一般是指美国内战以前,一段地方本位主义逐渐增长的时代,在英
  • 拉什·林堡拉什·哈德逊·林博(英语:Rush Hudson Limbaugh,1951年1月12日-)是美国右翼电台主持人和记者,作家,自由意志主义运动者。