西方通用语

✍ dations ◷ 2025-02-26 07:56:03 #西方通用语

西方语(Westron)或通用语(Common Speech),是J·R·R·托尔金奇幻作品中的虚构语言。

西方语最接近于中土世界的通用语,至少在《魔戒》设定的背景期间。"Westron"是托尔金创造的英语单词,源自西方(West),并不来自语言本身。西方通用语还被称为共同语(Sôval Phârë)。

第二纪元,中土沿海地区的努曼诺尔人的阿登纳克语吸收了大量当地低等人类的词汇,成为了沿海地区所有和努曼诺尔人打交道的人类的通用语。
努曼诺尔沉没后,逃到中土的忠诚者也以西方通用语来和当地居民交流。通用语也渐渐流行开来。西迁进入夏尔的哈比人,抛弃了原先使用的语言,转而使用通用语,但是在他们的方言里还残留着很多原先语言里的人名,地名。

据托尔金的描述,西方通用语的“混合程度可比现代英语”,这意味着西方通用语中的阿登纳克语成分只有很小的比重,而精灵语及其他人类语言的成分占主流。这或许和忠诚者对阿登纳克语的排斥有关。通用语的人称代词借自昆雅,然而托尔金没有给出具体的形式。通用语和昆雅一样拥有敬体和亲近体两种第二人称,不过夏尔方言只使用亲近体的“你”,因此皮平和迪耐瑟交谈时的说话方式在刚铎人听来如同是孩子和祖父交谈。托尔金在书中也偶尔用英语的“thou”,“you”的转换来体现两种称呼的区别。

托尔金的设定下,记录了包括指环王在内的中土故事的红皮书是比尔博和佛罗多以西方通用语写就。托尔金本人则是为英语读者翻译这些故事。因此,故事中的西方通用语被翻译成了英语。哈比特人的姓名,以及其他密切相关的语言,都在一定程度上转化成了现代读者所能认识并体会到其中含义和联系的形式。比如:佛罗多(Frodo)为古英语frod(睿智)加上常见的阳性词尾-o构成,其原始形式应该是Maura,由一个未知含义的词根Maur-和哈比特人常见的男名词尾-a构成,由于Maur-很可能来自洛汗语的maur-(睿智),所以才翻译成古英语相应的frod。这样一来,英语读者对这个译名的印象就可能和一个中土居民对Maura这个名字的感觉相近。通用语中称哈比特人为“半身人”(Banakil),中土人能理解这个名称的含义,因此托尔金将该词翻译成Halfling(半身人)。而半身人自己对自己的称呼:Kuduk的含义不明,不过这个名称明显和洛汗语的kûd-dûkan“洞穴居住者”有关。因此Kuduk和kûd-dûkan分别被翻译成Hobbit和古英语的Holbytla“洞穴建造者”。

相关

  • 林佑星张晏菻(2013年结婚 2016年离婚) 小妏 (2019年结婚)林佑星(1974年9月6日-),是台湾男演员。早期曾参与中视、华视、民视等连续剧的演出,目前是台湾三立台湾台的主要演
  • 基本国际单位国际单位制基本单位是一系列由物理学家订定的基本标准单位。国际单位制共有7个基本单位。中华人民共和国用的单位名称依据《中华人民共和国法定计量单位》。中华民国用的单
  • 后三国br /时代君主 · 首都 · 文学史 · 教育史电影史 · 韩医史陶瓷史 · 戏剧史韩国国宝 · 朝鲜国宝后三国(892年-936年)是朝鲜历史上的时代划分之一,《高丽史》开篇即定后三国之
  • 布鲁斯·卡明斯布鲁斯·卡明斯(Bruce Cumings)(1943年9月5日-)是一名美国东亚研究者、历史学家,专门研究朝鲜半岛、当代国际关系。曾经担任芝加哥大学历史系主任。他以Vol. 1获得费正清奖。出生
  • 巴伐利亚的亚历山德拉巴伐利亚的亚历山德拉(德语:,1826年8月26日—1875年9月21日),巴伐利亚国王路德维希一世的幼女。亚历山德拉终生未婚,死后葬在慕尼黑的铁阿提纳教堂。
  • 徒手进食徒手进食,也就是直接抓取食物来吃,不使用餐具,是一种广泛分布于世界各地的进食方式。许多食物如润饼、三明治、水果、饼干、包装零食、甜筒冰淇淋等常采徒手进食。有些文化将徒
  • 阿卜杜勒·凯莱齐阿卜杜勒·凯莱齐(阿尔巴尼亚语:Abdyl Këllezi,1919年8月20日-1977年5月17日),是阿尔巴尼亚的政治家、党和国家领导人,阿尔巴尼亚劳动党中央政治局委员,阿尔巴尼亚经济部部长、国家
  • 阿森纳足球俱乐部历史 (1886年至1966年)英国阿森纳足球俱乐部于1886年创立至1966年这段期间,经历了成功(1930年代及40年代末至50年代初期)及衰落(1960年代)两个时期。阿森纳成立于1886年,由英国东南伦敦的伍尔维奇地区的戴尔广场(Dial Square)的一家名为“皇家阿森纳”的武器制造厂的工人所成立。俱乐部在1891年转为职业,并于两年后加入足球联赛。俱乐部在1904年升上甲级,但因财政问题而于1910年接近结业边缘。俱乐部被亨利·诺里斯收购,财政得以改善,诺里斯在1913年将俱乐部搬至北伦敦的海布里球场。一战后,俱乐部在备受
  • 披蓬披蓬,也称为Phi Pong(泰语:ผีโพง, ผีโป่ง)是泰国北方民间信仰中的一个泰国鬼魂,它在伊森河语(东北方言)中还有另一个名字:Phi Phao(ผีเป้า)。当地居民相信披蓬是由一种叫做“凡蓬”(ว่านผีโพง;"鬼草")植物的黑色魔法所造成的,这种植物在炎热的季节会散发味道,而在夜间则会发出光亮。白天时披蓬的形状像个正常人,但到了晚上就变成了鬼。 区辨披蓬的特征是,它的鼻孔像火炬一样发出光芒,它会在晚上寻找食物,比如青蛙、鱼、粪便、动物尸体或者像Krasue、Krahang或者Po
  • 爆破彗星《爆破彗星》(英语:Asteroids)是Atari公司在1979年发行的一个街机游戏。它是街机黄金年代里其中一个最受欢迎及具影响力的游戏。《爆破彗星》使用矢量图形与二维视角。玩家需要操控一架航天器去避开及以子弹摧毁飞来飞去的彗星。