西方通用语

✍ dations ◷ 2025-11-03 21:31:46 #西方通用语

西方语(Westron)或通用语(Common Speech),是J·R·R·托尔金奇幻作品中的虚构语言。

西方语最接近于中土世界的通用语,至少在《魔戒》设定的背景期间。"Westron"是托尔金创造的英语单词,源自西方(West),并不来自语言本身。西方通用语还被称为共同语(Sôval Phârë)。

第二纪元,中土沿海地区的努曼诺尔人的阿登纳克语吸收了大量当地低等人类的词汇,成为了沿海地区所有和努曼诺尔人打交道的人类的通用语。
努曼诺尔沉没后,逃到中土的忠诚者也以西方通用语来和当地居民交流。通用语也渐渐流行开来。西迁进入夏尔的哈比人,抛弃了原先使用的语言,转而使用通用语,但是在他们的方言里还残留着很多原先语言里的人名,地名。

据托尔金的描述,西方通用语的“混合程度可比现代英语”,这意味着西方通用语中的阿登纳克语成分只有很小的比重,而精灵语及其他人类语言的成分占主流。这或许和忠诚者对阿登纳克语的排斥有关。通用语的人称代词借自昆雅,然而托尔金没有给出具体的形式。通用语和昆雅一样拥有敬体和亲近体两种第二人称,不过夏尔方言只使用亲近体的“你”,因此皮平和迪耐瑟交谈时的说话方式在刚铎人听来如同是孩子和祖父交谈。托尔金在书中也偶尔用英语的“thou”,“you”的转换来体现两种称呼的区别。

托尔金的设定下,记录了包括指环王在内的中土故事的红皮书是比尔博和佛罗多以西方通用语写就。托尔金本人则是为英语读者翻译这些故事。因此,故事中的西方通用语被翻译成了英语。哈比特人的姓名,以及其他密切相关的语言,都在一定程度上转化成了现代读者所能认识并体会到其中含义和联系的形式。比如:佛罗多(Frodo)为古英语frod(睿智)加上常见的阳性词尾-o构成,其原始形式应该是Maura,由一个未知含义的词根Maur-和哈比特人常见的男名词尾-a构成,由于Maur-很可能来自洛汗语的maur-(睿智),所以才翻译成古英语相应的frod。这样一来,英语读者对这个译名的印象就可能和一个中土居民对Maura这个名字的感觉相近。通用语中称哈比特人为“半身人”(Banakil),中土人能理解这个名称的含义,因此托尔金将该词翻译成Halfling(半身人)。而半身人自己对自己的称呼:Kuduk的含义不明,不过这个名称明显和洛汗语的kûd-dûkan“洞穴居住者”有关。因此Kuduk和kûd-dûkan分别被翻译成Hobbit和古英语的Holbytla“洞穴建造者”。

相关

  • 挪威议会大议会(挪威语:Stortinget)是挪威的最高立法机构,设于首都奥斯陆国会大厦。议会实行一院制,由169名议员组成,每四年选举一次。议员分成12个常设委员会和4个程序委员会。虽然挪威几
  • 尾崎秀实尾崎秀实(日语:尾崎 秀実/おざき ほつみ ,1901年4月29日-1944年11月7日),日本评论家、记者、共产主义者、中国问题专家、苏联间谍。主张“东亚协同体”。1901年4月29日,尾崎秀实出
  • 马尔库斯·弗尔维乌斯·弗拉库斯 (前125年执政官)马尔库斯·弗尔维乌斯·弗拉库斯(拉丁语:Marcus Fulvius Flaccus,?-前121年)是一位罗马元老,也是格拉古兄弟的盟友。前130年他成为主管土地改革的行政官员,为解决盟友之间的土地分配
  • 佩雷斯王朝佩雷斯王朝(Pérez Dynasty),又称阿方索家族(Beni Alfons 或 Banu Alfonso,源自阿拉伯语:بنو إذفونش‎,罗马化:,意思是阿方索的子孙),是统治阿斯图里亚斯、加利西亚及莱昂的
  • 雷蒙·斯尼奇的不幸历险《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》(英语:)是一部2004年首映的美国黑色喜剧电影,由布拉德·西尔伯林执导,金·凯瑞等主演。电影内容根据雷蒙尼·史尼奇的书《斯尼奇的不幸历险》系列中的
  • 卫道之士卫道之士,原本指维护旧有道德和伦理观念的人,现今用法已由褒义变成了贬义,指假仁假义、思想迂腐、站在道德高地上批评别人的原教旨主义者。
  • 蚌埠战斗蚌埠战斗发生于1925年10月25日,地点则是在中国安徽。是北洋政府时期内战之一,交战两方为直军及奉军。战斗末了,直军落败。
  • 鱿鱼游戏 (电视剧)《鱿鱼游戏》(朝鲜语:오징어 게임,英语:)是于2021年9月17日全球上线的Netflix韩国原创剧,本剧由黄东赫执导和编剧,也是他首度执导Netflix原创剧。该剧播出后,跃升Netflix最受欢迎的非英语原创剧集。烂番茄根据31条评论,持有94%的新鲜度,均分8/10;共识评论:“《鱿鱼游戏》严酷残暴的风格不适合胆小的人观看,但其对社会的尖锐批评与出人意料的温柔内核会让观众粘在屏幕前——即使他们是透过指间观看此剧。”Metacritic网站上根据5条评论,获得78分,属“总体正面”评价。第一集中出现
  • 胡颜立胡颜立(1900年-1980年),原名胡卓,男,江苏无锡人,中国教育学家,曾任南京师范学院教育系副系主任、总务长,第五届全国政协委员。
  • 伊兰·梅利耶伊兰·斯蒂凡·梅利耶(法语:Illan Stéphane Meslier;2000年3月2日-),是一名法国足球运动员,场上司职门将,目前效力于英超球队利兹联。2000年3月2日,伊兰·斯蒂凡·梅利耶出生在法国布列塔尼大区的城市洛里昂。在6岁时,梅利耶就开始在当地俱乐部梅莱维内踢球;在一场该队与洛里昂的比赛中,梅利耶表现抢眼,并加入了后者的青训学院。2018年2月1日,他与洛里昂签下了自己的首份职业合同。2018年7月,法甲球队摩纳哥以1000万欧元报价梅利耶,但被洛里昂拒绝。此外,他也获得了来自英超豪门