王央乐

✍ dations ◷ 2025-06-08 10:01:21 #中国翻译家,中国作家,复旦大学校友,上海人,1925年出生,1998年逝世

王央乐(1925年—1998年6月21日),原名王寿彭,曾用笔名炜华、王相,上海市人,上海复旦大学外文系毕业(1947年),专业是英语和法语,1956年起担任拉丁美洲文学编辑,西班牙语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语都是自学。

他主编《中国大百科全书·外国文学卷》的西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学条目,翻译许多西班牙、葡萄牙、拉丁美洲的诗、小说、散文,是中国从西班牙语原文翻译诺贝尔文学奖智利得主诗人、作家巴勃罗·聂鲁达诗作的第1人,还是中国绍介魔幻现实主义和《百年孤独》的第1人(1975年1月《外国文学情况》刊《哥伦比亚的新流派小说〈一百年的孤独〉》,署名炜华)。

他是中华人民共和国史上译介阿根廷西班牙语作家、诗人博尔赫斯的第1人,同时是自西班牙语原文翻译博尔赫斯作品的汉语世界第1人。

他从巴伦西亚语原文完整翻译了西班牙骑士小说的代表巨作《骑士蒂朗》,其他还译有《拉丁美洲现代独幕剧选》、《西班牙现代诗选》、《卡塔兰现代诗选》、《堂塞贡多·松布拉》(阿根廷小说)等多部。

他是中国作家协会会员和中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会理事。

爱人顾君嫣是复旦大学同学。

相关

  • 伊儿汗国伊儿汗国(蒙古语:.mw-parser-output .font-mong{font-family:"Menk Hawang Tig","Menk Qagan Tig","Menk Garqag Tig","Menk Har_a Tig","Menk Scnin Tig","Oyun Gurban Ulus
  • 离子化电离(英语:Ionization),或称电离作用、离子化、游离化是指在(物理性的)能量作用下,原子、分子在水溶液中或熔融状态下产生自由离子的过程。电离大致可细分为两种类型:一种连续电离(se
  • N06AA·B·C·D·G·H·QI·J·L·M·N·P·R·S·VATC代码N06(精神兴奋药)是解剖学治疗学及化学分类系统的一个药物分组,这是由世界卫生组织药物统计方法整合中心(The WHO Collabor
  • Z玻色子在物理学中,W及Z玻色子(boson)是负责传递弱核力的基本粒子。它们是1983年在欧洲核子研究组织发现的,被认为是粒子物理标准模型的一大胜利。W玻色子是因弱核力的“弱”(Weak)字而命
  • 梨树梨树县是吉林省四平市下辖的一个县。梨树县为中国肉类生产第七大县市。下辖辖14个镇、6个乡,以及2个类似乡级单位: 梨树镇、郭家店镇、榆树台镇、小城子镇、喇嘛甸镇、蔡家镇
  • 埼玉县第14区埼玉县第14区是日本众议院的选区,设立于1994年。北海道 13 | 山形县 4 | 静冈县 9 | 岛根县 3 | 大分县 4福井县 3 | 山梨县 3 | 德岛县 3 | 高知县 3 | 佐贺县 3青森县 4 |
  • 2-萘胺2-萘胺是一种有机化合物,化学式为C10H7NH2,是1-萘胺的同分异构体。它是一种无色固体,但是在空气中会因氧化呈现出微红的颜色。它曾用于制造偶氮染料,但是作为一种致癌物质,很大程
  • TOT 公共有限公司TOT公共有限公司 (泰语:ทีโอที)是一个泰国电信公司。 最初成立于1954年,公司化在2002年。TOT的主要业务是固定线路电话,它还有一些其他业务,例如移动电话。 其目前的董事
  • 质子半径之谜质子半径之谜(英语:proton radius puzzle)是物理学中与质子大小有关的一个尚未解决的问题。历史上,质子半径是通过两种独立的方法测量的,它们的收敛值约为0.877飞米(1 fm = 10−15
  • 佩斯领导力业绩模型佩斯领导力业绩模型是一个以财务业绩来区分领导者的领导力模型,它与关注领导者人格,行为技能和商业胜任力的两类传统领导力模型有着显著区别。该模型由泰德·普林斯博士于2002