王央乐

✍ dations ◷ 2025-04-05 00:51:04 #中国翻译家,中国作家,复旦大学校友,上海人,1925年出生,1998年逝世

王央乐(1925年—1998年6月21日),原名王寿彭,曾用笔名炜华、王相,上海市人,上海复旦大学外文系毕业(1947年),专业是英语和法语,1956年起担任拉丁美洲文学编辑,西班牙语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语都是自学。

他主编《中国大百科全书·外国文学卷》的西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学条目,翻译许多西班牙、葡萄牙、拉丁美洲的诗、小说、散文,是中国从西班牙语原文翻译诺贝尔文学奖智利得主诗人、作家巴勃罗·聂鲁达诗作的第1人,还是中国绍介魔幻现实主义和《百年孤独》的第1人(1975年1月《外国文学情况》刊《哥伦比亚的新流派小说〈一百年的孤独〉》,署名炜华)。

他是中华人民共和国史上译介阿根廷西班牙语作家、诗人博尔赫斯的第1人,同时是自西班牙语原文翻译博尔赫斯作品的汉语世界第1人。

他从巴伦西亚语原文完整翻译了西班牙骑士小说的代表巨作《骑士蒂朗》,其他还译有《拉丁美洲现代独幕剧选》、《西班牙现代诗选》、《卡塔兰现代诗选》、《堂塞贡多·松布拉》(阿根廷小说)等多部。

他是中国作家协会会员和中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会理事。

爱人顾君嫣是复旦大学同学。

相关

  • 丝状病毒丝状病毒科(学名:Filoviridae),单股反链病毒目,是一种感染脊椎动物的病毒,包含的属有埃博拉病毒和马尔堡病毒。病毒粒(Virion)具有复杂构造,具外套膜(envelope),核鞘(nucleocapsid),聚合酶
  • 精神障碍精神障碍(英语:mental disorder),或称精神疾病,俗称心理疾病,主要是一组以表现在行为、心理活动上的紊乱为主的精神症状。目前研究所得到的结果认为主要是由于家庭、社会环境等外
  • 商人商人,古称商贾,中国广东称生意人,是指以别人产生的商品或服务进行贸易,或自己拥有工业企业并透过生产或商业活动(例如从事公司治理、物资买卖),承受商业风险而赚取利润的人物。商人
  • 角度在几何学中,角(拼音:jiǎo,注音符号:ㄐㄧㄠˇ)是由两条有公共端点的射线组成的几何对象。这两条射线叫做角的边,它们的公共端点叫做角的顶点。一般的角会假设在欧几里得平面上,但在
  • 音乐地理学音乐地理学是一门文化地理学下的新兴领域,主要研究乐种的空间分布、变化及扩散,音乐地理学以将音乐视为一种地景的角度切入研究音乐现象,是地理学与音乐学交集。中国的音乐地理
  • 南街南街(英语:South Street)是纽约市曼哈顿下城的一条街道,紧邻东河。它起于曼哈顿南端顶点附近的白厅街,止于威廉斯堡大桥附近的杰克逊街。沿着南街的全线,有一条高架路富兰克林·D
  • 地方品种作物地方品种(crop landraces) 是个动态名词,指那些起源古老、特征独特尚未进行改良的栽培植物,但它们遗传多样性高、适应当地环境并与传统和栽培体系密切相关。地方品种是地方
  • 新井隆一新井隆一(日语:新井隆一,1928年3月2日-2017年6月17日),群马県高崎市人,日本公法学者。毕业于早稻田大学法学部,后1976年,获得法学博士。后担任早稻田大学法学部助教授、教授。
  • 噶伦堡噶伦堡(英语:Kalimpong;绒巴语:Kalenpung;尼泊尔语:कालिम्पोङ)是印度东北部西孟加拉邦大吉岭县的一个城镇。该地曾是夏格巴·旺秋德丹和其他藏独分子流亡的地方。该地2001
  • 南娄底乡南娄底乡,是中国河北省安国市下辖的一个乡镇级行政单位。南娄底乡下辖以下地区:南娄底村、北娄底村、卓头村、东北马村、西北马村、北张各庄村、南马村、茂山卫村、高业村、西