王央乐

✍ dations ◷ 2025-04-27 21:04:20 #中国翻译家,中国作家,复旦大学校友,上海人,1925年出生,1998年逝世

王央乐(1925年—1998年6月21日),原名王寿彭,曾用笔名炜华、王相,上海市人,上海复旦大学外文系毕业(1947年),专业是英语和法语,1956年起担任拉丁美洲文学编辑,西班牙语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语都是自学。

他主编《中国大百科全书·外国文学卷》的西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学条目,翻译许多西班牙、葡萄牙、拉丁美洲的诗、小说、散文,是中国从西班牙语原文翻译诺贝尔文学奖智利得主诗人、作家巴勃罗·聂鲁达诗作的第1人,还是中国绍介魔幻现实主义和《百年孤独》的第1人(1975年1月《外国文学情况》刊《哥伦比亚的新流派小说〈一百年的孤独〉》,署名炜华)。

他是中华人民共和国史上译介阿根廷西班牙语作家、诗人博尔赫斯的第1人,同时是自西班牙语原文翻译博尔赫斯作品的汉语世界第1人。

他从巴伦西亚语原文完整翻译了西班牙骑士小说的代表巨作《骑士蒂朗》,其他还译有《拉丁美洲现代独幕剧选》、《西班牙现代诗选》、《卡塔兰现代诗选》、《堂塞贡多·松布拉》(阿根廷小说)等多部。

他是中国作家协会会员和中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会理事。

爱人顾君嫣是复旦大学同学。

相关

  • 染色质免疫沉淀染色质免疫沉淀(英语:Chromatin Immunoprecipitation,简称为ChIP)被用来研究细胞内DNA与蛋白质相互作用,具体来说就是确定特定蛋白(如转录因子)是否结合特定基因组区域(如启动子或其
  • 4f14 5d10 6s2 6p12, 8, 18, 32, 18, 3蒸气压第一:589.4 kJ·mol−1 第二:1971 kJ·mol−1 第三:2878 kJ·mol主条目:铊的同位素铊(拼音:tā,注音:ㄊㄚ,粤拼:taa1;英语:thallium)是化
  • 总部联合国总部大楼(亦称联合国大厦)是联合国总部的所在地,位于美国纽约市曼哈顿区东侧,属于国际领土,因此只要是会员国国民持有护照就可以进入,包括与美国无邦交的联合国会员国。从联
  • 运动控制参数所指定的目标页面不存在,建议更正成存在页面或直接建立下列一个页面(建立前请先搜寻是否有合适的存在页面可以取代):]]运动控制(Motion control)是自动化技术的一部分,是指让系
  • 裸子植物门被子植物 Angiosperm裸子植物(学名:Gymnospermae)是指种子植物中,胚珠在一开放的孢子叶上边缘或叶面的植物,孢子叶通常会排列成圆椎的形状。裸子植物共有5个门约14科88属超过一千
  • Smithsonian (magazine)(2011年)《史密森尼》(Smithsonian)是一份由美国史密森尼学会所发行的杂志,创刊于1970年。
  • 北瓦济里斯坦特区北瓦济里斯坦特区(乌尔都语:شمالی وزیرستان‎),是巴基斯坦联邦直辖部落地区的一个特区。总面积11,585平方公里,总人口361,246(1998年)。该地地势崎岖多山,冬季严寒,夏季
  • 马诺利斯·卡洛米里斯马诺利斯·卡洛米里斯(希腊语:Μανώλης Καλομοίρης,1883年12月24日-1962年4月3日),希腊作曲家。早年曾到维也纳学习,归国后创办了国家音乐学院,是希腊民族乐派的创
  • 彼得斯堡 (西维吉尼亚州)彼得斯堡(英语:Petersburg)是一个美国城市,位于西维吉尼亚州格兰特县。根据2010年的人口普查,当地人口为2,467人。彼得斯堡位于38°59′36″N 79°7′36″W / 38.99333°N 79.126
  • 比斯拉马语比斯拉马语(Bislama),是一种大洋洲美拉尼西亚克里奥尔语,为瓦努阿图官方语言之一,并流行于一些其他美拉尼西亚岛屿。瓦努阿图国歌歌词即为比斯拉马语。比斯拉马语的95%词汇来自于