王央乐

✍ dations ◷ 2025-06-30 07:36:31 #中国翻译家,中国作家,复旦大学校友,上海人,1925年出生,1998年逝世

王央乐(1925年—1998年6月21日),原名王寿彭,曾用笔名炜华、王相,上海市人,上海复旦大学外文系毕业(1947年),专业是英语和法语,1956年起担任拉丁美洲文学编辑,西班牙语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语都是自学。

他主编《中国大百科全书·外国文学卷》的西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学条目,翻译许多西班牙、葡萄牙、拉丁美洲的诗、小说、散文,是中国从西班牙语原文翻译诺贝尔文学奖智利得主诗人、作家巴勃罗·聂鲁达诗作的第1人,还是中国绍介魔幻现实主义和《百年孤独》的第1人(1975年1月《外国文学情况》刊《哥伦比亚的新流派小说〈一百年的孤独〉》,署名炜华)。

他是中华人民共和国史上译介阿根廷西班牙语作家、诗人博尔赫斯的第1人,同时是自西班牙语原文翻译博尔赫斯作品的汉语世界第1人。

他从巴伦西亚语原文完整翻译了西班牙骑士小说的代表巨作《骑士蒂朗》,其他还译有《拉丁美洲现代独幕剧选》、《西班牙现代诗选》、《卡塔兰现代诗选》、《堂塞贡多·松布拉》(阿根廷小说)等多部。

他是中国作家协会会员和中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会理事。

爱人顾君嫣是复旦大学同学。

相关

  • 甲减甲状腺机能低下症(Hypothyroidism),又称作甲状腺功能减退症,或是简称甲减,是一个因甲状腺无法分泌足够的甲状腺激素的内分泌疾病。此病可以造成很多症状,像是畏寒、疲劳、便秘、抑
  • 尼克拉斯·本特纳尼克拉斯·本特纳(丹麦语:Nicklas Bendtner,1988年1月16日-)是一名丹麦的职业足球运动员。现效力于丹超球队哥本哈根。丹麦队方面,他为球队上场超过70次。本特纳出生于丹麦哥本哈
  • 流放强迫他人流亡的刑罚称为流放。世界各国都有流放的刑罚,流放地通常是离岛或极为偏远的地方,使被流放的人难以返回原定居或活动的地方。如大英帝国时常流放罪犯到澳大利亚、俄罗
  • 水运仪象台水运仪象台,由北宋苏颂发明的自动化机械化天文演示装置。元祐元年(1086年)苏颂检验太史局的浑仪时,决心要将浑仪、浑象和报时装置结合。苏颂拜访吏部守当官韩公廉,取得张衡、张思
  • SERT· protein binding · monoamine transmembrane transporter activity · serotonin transmembrane transporter activity · myosin binding · syntaxin-1 binding
  • 萨米人遗传学萨米人遗传学是遗传学中专门以萨米人为研究对象的学科。居住在北欧的萨米人与其他欧洲人在遗传学上有很大差别,因而引起了遗传学家们的浓厚兴趣。目前研究的重点是女性线粒体
  • 张邱东松张邱东松(1903年-1959年),台湾台中市丰原区客家人,日治晚期与战后初期艺人,为禁歌〈收酒矸〉、〈烧肉粽〉作者,晚年潦倒。张邱东松生于1903年的台中丰原,自小过继到张家,兼祧两姓。为
  • 迈克尔·康奈利迈克尔·康奈利(1956年7月21日-)是一位美国的侦探小说、犯罪小说作家。其中以洛杉矶警察局警探哈利·博斯(Harry Bosch)为主角的系列小说最为知名。此系列小说已出版了超过16本
  • 王崇 (嘉靖乙未进士)王崇(?-?),字子谦,直隶任丘县(今河北省任丘市)人,保定后卫前所官籍,明朝政治人物。嘉靖十年(1531年)辛卯科顺天府乡试第十九名举人。嘉靖十四年(1535年)中式乙未科进士。历官刑部郎中。嘉靖
  • 塞法戴克斯塞法戴克斯(英语:Sephadex)是一个用于凝胶过滤的交联右旋糖酐凝胶的商标。在经杰克尔·波拉斯与泊·弗洛丁的研发工作后,它首次由法玛西亚于1959年上市。此名称源于:separation(分