日英辞典

✍ dations ◷ 2025-07-23 15:09:01 #日语,英语,双语辞典

日英辞典(日语:和英辞典)泛指所有以英语撰写介绍日语词汇的辞典。

日英辞典的历史,最早可以回溯至1867年(庆应3年)时,由赴日行医的美国长老会牧师詹姆斯·柯蒂斯·赫本(James Curtis Hepburn,1813年-1911年)在横滨以“美国平文”的汉字自称所编纂发行的《和英语林集成》。该书所收录的20,722则日英词条与10,030英日词条,全部是以赫本自己发明的罗马拼音排列,并列出词条的片假名及汉字、词类、英语的解释、例句及同义词。这本辞典除了是同类出版品的滥觞之外,书中所使用的罗马拼音方式也成为日后为人熟知的平文式罗马拼音。

1872年(明治5年),发行了第二版的《和英语林集成》以反映西方科学、文学和制度传入日本后所造成社会上及政治上的变化,伴随着新词汇、用语的增加,书中所收录的日英与英日词条,也增加至22,949条与14,266条。

在赫本发行了《和英语林集成》之后,也陆续出现一些改编版,例如不使用赫本原本所采的平文式拼音顺,而改以当时日本学人较为熟悉的伊吕波顺作为词条排列顺序的版本。至于在赫本之后真正推出的全新独立编纂之日英辞典,则要到1896年由爱尔兰学者法兰西斯·布林克利(英语:Francis Brinkley)(Francis Brinkley)、南条文雄与岩崎行亲等人所共同编纂的《和英大辞典》,由三省堂所发行的这本辞典收录了约5万个词条,且除了辞典原本的功能外书中也针对日本的动植物与事物附上简介与插图,因此兼具了百科全书的功能。直到明治末期,这本书一直是收录规模最大的日英辞典。

之后,不同的出版商与作者又陆续推出了以下的日英辞典:

相关

  • 斯涅尔定律当光波从一种介质传播到另一种具有不同折射率的介质时,会发生折射现象,其入射角与折射角之间的关系,可以用斯涅尔定律(Snell's Law)来描述。斯涅尔定律是因荷兰物理学家威理博·
  • 语法学语法(英语:Grammar),也称文法,在语言学中指任意自然语言中句子、短语以及词等语法单位的语法结构与语法意义的规律,本质上即音义结合体之间的结合规律。对于语法的研究称为语法学
  • 短波短波(英语:short wave,SW)是无线电的一个波长范围,其对应的频率范围被称为高频。短波的波长范围是10米至100米,高频的范围则是3MHz到30MHz。短波波段的电磁波除了能够利用地波传播
  • 超级电容双电层电容器(EDLC)有时也称为电双层电容器,或超级电容器,是拥有高能量密度的电化学电容器,比传统的电解电容容量高上数百倍至千倍不等。一个标准电池大小的电解电容电容为几十微
  • 默克诊疗手册默沙东诊疗手册(英语:Merck Manual of Diagnosis and Therapy),是一本医学教科书,属于《默克手册》的一部分,该手册由制药公司默沙东在美国和加拿大的子公司默克出版公司发行。默
  • 荒岛·爱《金氏漂流记》(韩语:김씨 표류기)是2009年一部韩国剧情片,由李海俊编剧并亲自执导,郑在咏和郑丽媛主演。2010台北电影节国际青年导演竞赛影片。一个叫金盛瑾(郑在咏饰)的男子因负
  • 张乐平张乐平(1910年11月10日-1992年9月27日),浙江海盐人,中国漫画家,最为人熟悉的作品是三毛,被誉为“三毛之父”、“三毛爷爷”。张乐平生于浙江省海盐县海塘乡黄庵头村(现西塘桥街道海
  • 天王星的卫星天王星是太阳系的第7颗行星,截至2014年7月,人类一共发现27颗天王星的卫星,所有卫星均以威廉·莎士比亚或亚历山大·蒲柏著作中的角色命名。威廉·赫歇尔于1787年发现了天卫三和
  • 天国少女《天国少女》是1987年至1994年间在白泉社发行的少女漫画杂志《LaLa》上连载的少女漫画,原名直译为“花季青少年”。于2009年4月被改编为TV动画,在NHK卫星第2频道首期播出,2010
  • 低电压指令低电压指令(LVD) 2006/95/EC是欧洲联盟最早提出的欧洲联盟指令之一。指令提供有关安全规范的共同广泛目标,因此由各欧盟成员国许可的电气设备可以在其他欧盟国家使用,在正常情形