日英辞典

✍ dations ◷ 2025-07-01 09:04:37 #日语,英语,双语辞典

日英辞典(日语:和英辞典)泛指所有以英语撰写介绍日语词汇的辞典。

日英辞典的历史,最早可以回溯至1867年(庆应3年)时,由赴日行医的美国长老会牧师詹姆斯·柯蒂斯·赫本(James Curtis Hepburn,1813年-1911年)在横滨以“美国平文”的汉字自称所编纂发行的《和英语林集成》。该书所收录的20,722则日英词条与10,030英日词条,全部是以赫本自己发明的罗马拼音排列,并列出词条的片假名及汉字、词类、英语的解释、例句及同义词。这本辞典除了是同类出版品的滥觞之外,书中所使用的罗马拼音方式也成为日后为人熟知的平文式罗马拼音。

1872年(明治5年),发行了第二版的《和英语林集成》以反映西方科学、文学和制度传入日本后所造成社会上及政治上的变化,伴随着新词汇、用语的增加,书中所收录的日英与英日词条,也增加至22,949条与14,266条。

在赫本发行了《和英语林集成》之后,也陆续出现一些改编版,例如不使用赫本原本所采的平文式拼音顺,而改以当时日本学人较为熟悉的伊吕波顺作为词条排列顺序的版本。至于在赫本之后真正推出的全新独立编纂之日英辞典,则要到1896年由爱尔兰学者法兰西斯·布林克利(英语:Francis Brinkley)(Francis Brinkley)、南条文雄与岩崎行亲等人所共同编纂的《和英大辞典》,由三省堂所发行的这本辞典收录了约5万个词条,且除了辞典原本的功能外书中也针对日本的动植物与事物附上简介与插图,因此兼具了百科全书的功能。直到明治末期,这本书一直是收录规模最大的日英辞典。

之后,不同的出版商与作者又陆续推出了以下的日英辞典:

相关

  • 诺贝尔物理学奖诺贝尔物理学奖(瑞典语:Nobelpriset i fysik)是瑞典皇家科学院为表彰在物理学作出最杰出的贡献,自1901年起一年一度颁发的奖项;奖金由诺贝尔基金会发出。奖项是阿尔弗雷德·诺贝
  • 竞争性拮抗剂竞争性拮抗剂(英语:Competitive antagonist)是一种受体拮抗剂键结到受体后但并不活化受体。拮抗剂会跟促效剂(agonist)竞争同受体上的结合位点(binding sites)。强效的拮抗剂会
  • 钢筋混凝土钢筋混凝土(英语:Reinforced Concrete,Ferroconcrete,RC),工程上常简称为钢筋砼或钢混,是指通过在混凝土中加入钢筋、钢筋网、钢板或纤维而构成的一种组合材料,两者共同工作从而改善
  • 奥地利银行奥地利银行(UniCredit Bank Austria AG,常称:Bank Austria)是裕信银行其下主要负责中东欧业务的银行。成立于1991年。自2007年起开始负责欧盟所有裕信银行旗下业务。
  • 台湾绒螯蟹直额绒螯蟹(学名:Eriocheir rectus),又称台湾绒螯蟹,为绒螯蟹属的动物。分布于日本、台湾岛以及中国大陆的广东等地,生活环境为海水,常生活于淡水中以及在河口处产卵繁殖。因体色青
  • 国际航空委员会国际航空委员会(俄语:Межгосударственный авиационный комитет;英语:Interstate Aviation Committee),简称“МАК”或“IAC”,是独立国家联
  • 潭阳君潭阳夷哀君李璖(朝鲜语: 담양군 이거/潭陽君 李璖?,1439年1月8日-1450年3月10日) ,朝鲜世宗李祹十八子,母愼嫔金氏。早卒,年十一。初谥怀简,后改夷哀。侄子江阳君李潚为后嗣。
  • 萧维祯萧维祯(?-1472年),初名兆以,以字行,江西庐陵县人,明朝都御史、进士出身。宣德五年(1430年),登进士,授刑部主事。正统初年,淘汰官员,刑部尚书魏源请奏留他,后升任郎中、又升大理寺丞,跟从明英
  • 豆沙窝饼豆沙窝饼是一道中国上海菜的甜点,先以面粉和鸡蛋制成的薄饼皮,再包着红豆豆沙的馅料,然后煎炸成金黄色,切件后便可食用。豆沙窝饼以外皮薄脆和馅料不太甜为上品。
  • 联盟街道 (保定市)联盟街道,是中华人民共和国河北省保定市莲池区下辖的一个乡镇级行政单位。联盟街道下辖以下地区:六一社区、秀兰家园社区、金玉兰社区、刘守庙社区、关东街社区和红阳社区。