日英辞典

✍ dations ◷ 2025-04-26 22:11:34 #日语,英语,双语辞典

日英辞典(日语:和英辞典)泛指所有以英语撰写介绍日语词汇的辞典。

日英辞典的历史,最早可以回溯至1867年(庆应3年)时,由赴日行医的美国长老会牧师詹姆斯·柯蒂斯·赫本(James Curtis Hepburn,1813年-1911年)在横滨以“美国平文”的汉字自称所编纂发行的《和英语林集成》。该书所收录的20,722则日英词条与10,030英日词条,全部是以赫本自己发明的罗马拼音排列,并列出词条的片假名及汉字、词类、英语的解释、例句及同义词。这本辞典除了是同类出版品的滥觞之外,书中所使用的罗马拼音方式也成为日后为人熟知的平文式罗马拼音。

1872年(明治5年),发行了第二版的《和英语林集成》以反映西方科学、文学和制度传入日本后所造成社会上及政治上的变化,伴随着新词汇、用语的增加,书中所收录的日英与英日词条,也增加至22,949条与14,266条。

在赫本发行了《和英语林集成》之后,也陆续出现一些改编版,例如不使用赫本原本所采的平文式拼音顺,而改以当时日本学人较为熟悉的伊吕波顺作为词条排列顺序的版本。至于在赫本之后真正推出的全新独立编纂之日英辞典,则要到1896年由爱尔兰学者法兰西斯·布林克利(英语:Francis Brinkley)(Francis Brinkley)、南条文雄与岩崎行亲等人所共同编纂的《和英大辞典》,由三省堂所发行的这本辞典收录了约5万个词条,且除了辞典原本的功能外书中也针对日本的动植物与事物附上简介与插图,因此兼具了百科全书的功能。直到明治末期,这本书一直是收录规模最大的日英辞典。

之后,不同的出版商与作者又陆续推出了以下的日英辞典:

相关

  • 脊神经脊神经(spinal nerve)在脊髓和身体之间传递信号。信号混合有运动神经,感觉神经和自主神经的信号。在人体中有31对脊神经(spinal nerves),每一对脊神经在脊柱的双侧。分在脊柱的
  • 专家统治专家统治(Technocracy),是一种由在技术上拥有高水平的专家控制一切决策的政体。在这种政体中,拥有知识和技术的科学家与工程师取代了传统政体中政治家,商人和经济学家的地位。在
  • 法兰西公学院法兰西公学院(Le Collège de France),亦可称为“法兰西公开学术院”,是法国历史最悠久的学术机构,由法国国王弗朗索瓦一世(François I)成立于1530年,比法兰西学术院(L'Académie Fr
  • 内容产业内容产业(英语:Content industry),是一种以数字化技术、多媒体技术和网络技术等为基础,利用信息资源和其他相关资源,创作、开发、分发、销售和消费信息产品与服务的产业。欧盟《In
  • 克林顿工程师工程克林顿工程师工程(英语:Clinton Engineer Works)是美国曼哈顿计划的施工安装工程,在第二次世界大战期间制造了用于1945年的投放至广岛的原子弹的浓缩铀,以及用于第一个试验核反应
  • 杰拉尔德·鲁宾杰拉尔德·梅耶·鲁宾(英语:Gerald Meyer Rubin),美国遗传学家。生于马萨诸塞州波士顿,在麻省理工学院获硕士学位,之后到冷泉港实验室工作。1974年于剑桥大学获博士学位。他是将可
  • 桑福山桑福山(英语:Mount Sanford)是美国阿拉斯加州东南部的一座盾状火山,海拔高度4,949米,是该国第三高火山。山体主要由安山岩形成,人类在1938年7月21日首次成功登顶。
  • 明点明点(梵语:बिंदु,转写:bindu),原意是“点”的意思。它的阴性名词为bindi,印度妇女在额上常画上的圆点,就称为bindi。在瑜伽中,明点被认为是一种生命力的精华,明点与气构成了细微
  • 瓦克斯霍尔姆市瓦克斯霍尔姆市(瑞典文:或)是瑞典中东部斯德哥尔摩省的一个自治市。该市的标语为:“瓦克斯霍尔姆,群岛之都”,因为该市大部分地区都处于群岛之中。其治所为瓦克斯霍尔姆城。坐标:59
  • 平民派平民派(拉丁语:Populares,单数,意为"关照人民")是罗马的政坛派系,在晚期的罗马共和国,他们倾向于透过平民会议,试图打破显贵与贵人派垄断政坛的局面,争取在政治上的权力。 平民派是