首页 >
借译
✍ dations ◷ 2025-08-29 06:14:38 #借译
借译是在翻译外来语的过程中,按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法,如摇滚乐团Green day,意译为年轻岁月,借译为绿日乐团;又如New Jersey,在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法,纽泽西是完全音译,而新泽西则是借译。借译词(又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语)是以外来词的语素为单位,按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。
相关
- 分子克隆分子克隆(英语:Molecular cloning,又译分子纯化繁殖),而克隆英文字面上的意思,其实就是分子克隆,定义是指分离一个已知DNA序列,并以in vivo(活体内)方式获得许多复制品的过程。这一复
- 年年,或称地球年、太阳年,是与地球在轨道上绕太阳公转有关事件再现之间的时间单位。将之扩展,可以适用于任何一颗行星:例如,一“火星年”是火星自己完整的运行绕太阳轨道一圈的时间
- 断奶断奶是哺乳动物幼体在经过一段时间的母乳喂养之后停止进食母乳,并开始向成年体饮食转换的一个过程。只有哺乳动物才需要经过这一过程,而当幼体完全不进食母乳时就标志着完全断
- 信息架构信息架构(英语:Information Architecture)是在信息环境中,影响系统组织、导览、及分类标签的组合结构。它是也基于信息架构方法论,并运用内容管理技术来管理和组织信息的一个专门
- 弗吉尼亚公司弗吉尼亚公司(英语:Virginia Company)是由一些英国商人在1606年成立,由于西班牙贵族和皇室在中南美洲发现大量金子而变得极端富裕,使整个欧洲都相信美洲,特别是北美洲——一个没白
- 罗斯福新政罗斯福新政(The New Deal)是指1933年富兰克林·罗斯福(小罗斯福)就任美国总统后所实行的一系列经济政策,其核心是三个R:救济(Relief)、复兴(Recovery)和改革(Reform),因此有时亦称三R新政
- 欧洲野猫欧洲野猫(学名:Felis silvestris silvestris)是一种小型猫科动物,可见于西欧、中欧、东欧、苏格兰和土耳其;在斯堪的纳维亚、冰岛、英格兰、威尔士以及爱尔兰则已灭绝。欧洲野猫
- 黑麦草黑麦草(学名:Lolium perenne),,又叫多年生黑麦草,是一种禾本科植物。这种植物在中国南方各省区都有种植以及在世界各地被广泛种植。它原产于西南欧、北非及亚洲西南。可用作饲料,或
- 亲人关系亲属(kinship),又称亲人、家人或家属,是指具有同一个系谱起源的实体(人、天神或其他动物)之间的关系,无论这个系谱起源是透过生物、文化或历史的继嗣关系。在人类学,亲属体系同时包
- 次级卵母细胞卵母细胞(Oocyte)在卵子发生过程中进行减数分裂的卵原细胞。在卵细胞发育过程中,一个卵原细胞首先经过有丝分裂进行复制产生一个初级卵母细胞;随后初级卵母细胞通过减数分裂产生