首页 >
借译
✍ dations ◷ 2025-11-30 11:51:10 #借译
借译是在翻译外来语的过程中,按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法,如摇滚乐团Green day,意译为年轻岁月,借译为绿日乐团;又如New Jersey,在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法,纽泽西是完全音译,而新泽西则是借译。借译词(又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语)是以外来词的语素为单位,按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。
相关
- 尔雅《尔雅》乃中国最早的一部训诂书,也是世界上现存最早的的单语言词典。至今《尔雅》仍是后代考证古代词语时重要的一部著作。《尔雅》原本只是纯粹的一部词典,与儒家并无关系,但
- 默兹河默兹河(法语:Meuse)也称马斯河(荷兰语:Maas, Maes),发源于法国香槟-阿登大区上马恩省朗格勒高原,流经比利时,最终在荷兰注入北海,和莱茵河口连成三角洲,全长925公里,是欧洲的主要河流。
- 瓦勒德马恩省马恩河谷省(法语:Val-de-Marne),或音译为瓦勒德马恩省,是法国法兰西岛大区所辖的省份。该省位于巴黎东南方。该省编号为94。该省得名于马恩河。总面积245平方公里 (95平方英里),总
- 海胆纲海胆是棘皮动物门分类下的一个纲,其正式学名是海胆纲(Echinoidea),意思是“像豪猪般的动物”),又名“海刺猬”。海胆生活在海洋中,广泛分布于世界各地的海洋,从潮间带至数千米的深海
- 国画水墨画,是中国绘画的代表,也就是狭义的“国画”,并传到东亚其他地区。基本的水墨画仅用水与黑墨,只有黑与白之分,后来发展出有其他彩色的水墨画与花鸟画,后者有时也称为彩墨画。中
- 姚建年姚建年(1953年11月-),男,福建晋江人,中华人民共和国物理化学家。中国科学院化学研究所研究员,中国科学院化学部院士。生于福建晋江。1982年毕业于福建师范大学化学系,1990年获日本东
- 寿山岩观音寺坐标:25°00′13″N 121°21′58″E / 25.003538°N 121.366077°E / 25.003538; 121.366077寿山岩观音寺,俗称岭顶观音妈庙,是位于台湾桃园市龟山区岭顶里的观音寺,为市定古迹
- 酸模酸模(学名:Rumex acetosa),又名蕦、薞芜,蓼科多年生草本植物,欧洲和西亚大多数的草原均可见到其踪迹。酸模含有丰富的维他命A、维他命C及草酸,草酸导致此植物尝起来有酸溜口感,常作
- 特立尼达和多巴哥2019冠状病毒病特立尼达和多巴哥疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在特立尼达和多巴哥发生的情况。2020年3月12日,特立尼达和多巴哥政府宣布该国确诊首例新冠肺炎病例,患者9日
- 魁北克省魁北克 (1763–1791)是加拿大历史上存在于1763年到1791年的英属北美殖民地的名称。魁北克(Québec)这个名称源自于阿尔冈昆语词汇“kébec”,意指河川收窄之处,传统上是指魁北克
