借译

✍ dations ◷ 2024-11-06 07:08:38 #借译

借译是在翻译外来语的过程中，按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法，如摇滚乐团Green day，意译为年轻岁月，借译为绿日乐团；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法，纽泽西是完全音译，而新泽西则是借译。借译词（又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语）是以外来词的语素为单位，按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。

相关

花生油花生油是由花生经过榨油加工制成，味道香浓，深受欢迎。花生油中含有人体所必需的几种氨基酸，所以营养价值很高；花生油中又有单元不饱和脂肪，可以预防心脏病又能帮助除去有害的低密
成药非处方药（over-the-counter (OTC) drug），又称为成药，指的是未经处方而可以从药店购买得到的药品，与处方药相对。这些药品临床应用时间较长、药效确定、药物不良反应较少，患者不须
旧宫旧宫（Palazzo Vecchio）是意大利佛罗伦萨的市政厅。厚重的罗马式建筑，开垛口的堡垒，使其成为托斯卡纳最宏伟的市政厅。它俯瞰着领主广场，前面是米开朗琪罗大卫像的复制品，以及众多
森永牛奶砷中毒事件森永牛奶砷中毒事件（日语：森永ヒ素ミルク中毒事件）是1955年（昭和30年）六月时以西日本为主的食物中毒事件。受害的婴幼儿在喝了森永乳业（日语：森永乳業）的奶粉后产生死亡以及其他食物
达梭航天达索航空是法国的一家军用航空和商用机制造商，附属于达索集团。在1929年由马歇尔·布洛契（Marcel Bloch）建立，第二次世界大战后马歇尔布洛契改名成马歇尔·达索（英语：Marcel Dassa
酰基.mw-parser-output ruby>rt,.mw-parser-output ruby>rtc{font-feature-settings:"ruby"1}.mw-parser-output ruby.large{font-size:250%}.mw-parser-output ruby.larger{fon
阿尔泰共和国阿尔泰共和国（俄语：Респу́блика Алта́й，罗马化：Respublika Altay；阿尔泰语：Алтай Республика）是俄罗斯联邦主体之一，属西伯利亚联邦管区。面积92,6
优碘聚维酮碘（英语：Povidone-iodine，简写PVP-I），又称优碘（英语：Excellent-iodine）、中国大陆称碘伏，是用于手术前后皮肤消毒的杀菌剂。它可以用于消毒患者的皮肤和医护人员的手，用于轻微的
兰瑞肽兰瑞肽（INN）是一种用于治疗肢端肥大症以及神经内分泌肿瘤引发的综合征（特别是针对类癌瘤综合征）的药物。它与奥曲肽类似，是长效的生长激素抑制素八肽类似物。兰瑞肽（比如醋酸兰瑞
毛毛虫毛虫也叫毛毛虫，是鳞翅目昆虫（蝴蝶或蛾）的幼虫。虽然它们称为“毛虫”，但不是每个种的毛虫都有毛。有些表面光滑，也有些长有肉角，还有些长有臭角。毛虫有三对前足，腹部和尾部大多有