借译

✍ dations ◷ 2025-06-07 05:23:21 #借译

借译是在翻译外来语的过程中，按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法，如摇滚乐团Green day，意译为年轻岁月，借译为绿日乐团；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法，纽泽西是完全音译，而新泽西则是借译。借译词（又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语）是以外来词的语素为单位，按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。

相关

领土美国领地是指美国行政区划的一种分类，其领土由美国政府管理但不属于美国任何一个州。建立这些领地的目的是为了管理这些新获得的地区，因为当时美国领土的边界还在扩张中。这些
别列赞岛别列赞岛(Berezan Island) 位在第聂伯河到黑海的出海口，行政区域上属于乌克兰尼古拉耶夫州。约900米长，320米宽，与陆地间被浅水分隔，距离约二公里半。别列赞岛被认为可能是黑海
蛋化石蛋化石（Egg fossils）是指由远古动物产下的卵化石化之后的残留物。作为动物的生理化过程的见证，蛋化石被认为是遗迹化石的一个类型。在极少数情况下，蛋化石内可能还保存有曾经在
印加帝国印加帝国（克丘亚语：Tawantinsuyu）是15世纪至16世纪时位于南美洲的古老帝国，亦是前哥伦布时期美洲最大的帝国，印加帝国的政治、军事和文化中心位于今日秘鲁的库斯科。印加帝国的重
临时政府部长主席该列表列出了从俄罗斯帝国晚期设立的大臣会议主席（即首相）开始的俄罗斯政府首脑，包括俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国人民委员会主席、俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国部长会议
分娩期并发症分娩（childbirth）也称为生产，是指妇女怀孕之后，一个或多个胎儿离开母亲子宫，开始在子宫外生活的过程，可能是经由阴道的阴道分娩，也可能是剖宫产。全世界在2015年时有1.35亿人出生，其
张启发张启发（1954年1月23日－），湖北公安人，汉族，中国农作物遗传学专家。1964年就读于荆州中学。1976年毕业于华中农学院。1985年获美国加利福尼亚大学戴维斯分校博士学位。华中农业大学
王贻芳王贻芳（1963年2月20日－），籍贯江苏南通，出生于江苏南京，中国物理学家，现任中国科学院高能物理研究所所长、研究员。籍贯江苏南通，1963年出生于江苏南京，南京四中毕业后进入南京大学物
博恩霍尔姆岛博恩霍尔姆岛（丹麦语：Bornholm）是波罗的海西南部的一个岛屿，北望瑞典，南望波兰，历史上曾由丹麦和瑞典交替统治，现属丹麦管辖，并且是丹麦领土地理上的极东点。面积588平方公里，人口约
上海有机化学研究所中国科学院上海有机化学研究所（英语：Shanghai Institute of Organic Chemistry, Chinese Academy of Sciences），简称上海有机所，是中华人民共和国一家主要关注有机化学的专业研究