借译

✍ dations ◷ 2025-05-16 02:19:11 #借译

借译是在翻译外来语的过程中，按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法，如摇滚乐团Green day，意译为年轻岁月，借译为绿日乐团；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法，纽泽西是完全音译，而新泽西则是借译。借译词（又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语）是以外来词的语素为单位，按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。

相关

急性肾小管坏死急性肾小管坏死（英语：Acute tubular necrosis，缩写ATN）为涉及肾脏肾小管上皮细胞坏死的医学病症。ATN伴随着急性肾损伤（acute kidney injury，AKI），并且是AKI的最常见的病因之一。ATN
巴伐利亚州巴伐利亚自由州（德语：Freistaat Bayern），简称巴伐利亚州，又称拜恩州、拜仁州，是德意志联邦共和国东南部的一个联邦州，其面积位居德国第一（占全国面积1/5）、人口第二（次于北莱茵-威斯特
高卢高卢（法语：Gaule；拉丁语：Gallia），古罗马人把居住在现今西欧的法国、比利时、意大利北部、荷兰南部、瑞士西部和德国南部莱茵河西岸一带的凯尔特人统称为高卢人。在后来的英语中，“G
萎缩性胃炎萎缩性胃炎（更确切的称为A型或B型胃炎）是一种胃粘膜的慢性炎症，导致胃腺细胞丧失，并最终由肠和纤维组织取代。因此，胃的分泌胃酸，胃蛋白酶和内因子功能受损，导致消化功能出现问题，如
修纳语修纳语（修纳语：ChiShona），或称绍纳语，是属于班图语支的一种语言。是赞比亚南部与津巴布韦修纳人的母语，也是津巴布韦的官方语言之一。修纳语所有的音节都以元音结尾，且一个字词中的
次常用国字标准字体表常用国字标准字体表，简称甲表，是中华民国教育部于1979年出版的常用字和字体标准，内收4808字。次常用国字标准字体表，简称乙表，是中华民国教育部于1982年12月出版的次常用字和字体
运动心理学异常心理学行为遗传学生物心理学心理药物学认知心理学比较心理学跨文化心理学文化心理学差异心理学（英语：Differential psychology）发展心理学演化心理学实验心理学
主要非北约盟友主要非北约盟友（英语：Major non-NATO ally，简称MNNA）是指一系列美国政府指定与美军有战略合作关系但不是北大西洋公约组织的成员。主要非北约盟友不一定与美国有互相防务公约，但
鬼火鬼火古称“粦”（音“临”）。古人认为的“粦”是古战场人马尸体的血，经年落入草木后产生的奇特物质。与人接触即会发光，进入空气会产生鬼火。现代科学证明是动物骨骼进入地下发生
白三烯E4白三烯E4（英语：Leukotriene E4）是一种与炎症反应有关的半胱氨酰白三烯类物质，由几种白细胞产生，包括嗜酸性粒细胞、肥大细胞、巨噬细胞和嗜碱性粒细胞，最近还发现了有血小板粘附的