借译

✍ dations ◷ 2025-02-23 20:19:22 #借译

借译是在翻译外来语的过程中，按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法，如摇滚乐团Green day，意译为年轻岁月，借译为绿日乐团；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法，纽泽西是完全音译，而新泽西则是借译。借译词（又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语）是以外来词的语素为单位，按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。

相关

睾丸炎睾丸炎是睾丸发生的一种炎症。其症状与睾丸扭转很像，都会导致睾丸胀大、剧烈疼痛、反复感染和尿血。睾丸炎可能是由附睾炎传染而来的，有时候也会因性交而传染。布鲁氏菌病也
非洲人类锥虫病非洲人类锥虫病（法语：Trypanosomiasis africain; 英语：African trypanosomiasis）或称昏睡病、嗜睡病（英语：sleeping sickness），是一种由布氏锥虫（英语：Trypanosoma brucei）引起的寄生虫
高速气流高速气流，或称喷射气流、高空急流、极锋喷流（英语：Jet Stream），是行星尺度的大气环流。在地球上，指数条围绕地球的强而窄的高速气流带，集中在对流层顶，在中高纬西风带内或在低纬度地
著名心理学家本条目按字母顺序列举显著的心理学家。目录 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZAndrés Qiu 1980年代著名的心理学家出生地西班牙
杰夫·默克利杰弗里·艾伦·“杰夫”·默克利（英语：Jeffrey Alan "Jeff" Merkley ；1956年10月24日－），是一位美国民主党政治人物，自2009年成为俄勒冈州联邦参议院议员。此前他曾是俄勒冈州众议院
增塑剂塑化剂（英语：Plasticizer），或称增塑剂、可塑剂，是一种增加材料的柔软性或使材料液化的添加剂。其添加对象包含了塑胶（塑胶添加剂）、混凝土、干壁材料、水泥、胶粘剂与石膏等等。同
变温动物变温动物（英语：Poikilotherm），俗称冷体动物、冷血动物或凉血动物。变温动物与外温动物（Ectotherms）不同。变温动物是没有体内调温系统的动物。一般体温不平，或者以行动来调节体温。
杨云萍杨云萍（1906年10月17日－2000年8月6日），台湾作家、历史学者，原名友濂，不过他的字号云萍较为人所知。杨云萍生于士林，祖父为士林宿儒，父亲杨敦谟是医生，可说生长于书香世家。大正十年（19
巴西天马航空巴西南美航空（葡萄牙语：LATAM Airlines Brasil），合并改组前原名巴西天马航空（TAM Linhas Aéreas，又译巴西塔姆航空），是一家以圣保罗为基地的巴西航空公司，隶属于南美航空集团。天马
海洋生物海洋生物学是研究在海洋性生存空间（即大海以及大洋）中栖息的生物及其生活历程的科学。海洋生物的实地考察主要是由海洋考察队实行的。此外渔业也提供了一定的供科学研究的材