借译

✍ dations ◷ 2025-04-04 11:12:14 #借译

借译是在翻译外来语的过程中，按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法，如摇滚乐团Green day，意译为年轻岁月，借译为绿日乐团；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法，纽泽西是完全音译，而新泽西则是借译。借译词（又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语）是以外来词的语素为单位，按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。

相关

结肠炎医学中，结肠炎指结肠的炎症，常用来描述大肠（结肠、盲肠和直肠）的发炎。慢性的可能是急性和自限的，也可能是慢性的，大致属于消化系统疾病。腹泻是结肠炎早期的主要症状。常反复发作
公元前1世纪公元前100年1月1日至前1年12月31日的这一段期间被称为前1世纪。
米西尔逊-斯塔尔实验梅瑟生-史达实验（Meselson-Stahl experiment）是马修·梅瑟生（Matthew Meselson）与富兰克林·史达（Franklin Stahl）在1958年所作的实验，证明了DNA复制的半保留性质。氮是DNA的重要组
复合物配位化合物（英语：coordination complex），简称配合物，又称为络合物、络鹽、复合物，包含由中心原子或离子与几个配体分子或离子以配位键相结合而形成的复杂分子或离子，通常称为“配位
地心地核（英语：core），位于地球的最内部。半径约有3470公里，高密度，平均每立方厘米重12克。温度非常高，约有4000～6000℃。它可再分为内核和外核。由地震波的传送可知，外核是融熔的。人类无
桃红葡萄酒桃红葡萄酒（法语：Vin rosé，名称来自法语的 rosé,，葡萄牙语与西班牙语：rosado，意大利语：rosato），又称桃红酒或粉红酒，，是葡萄酒的一种，其颜色来自于葡萄皮，但只够将颜色变成粉红色，还不
羟甲基在有机化学中，羟甲基是一种结构式为 − CH 2
词袋词袋模型（英语：Bag-of-words model）是个在自然语言处理和信息检索(IR)下被简化的表达模型。此模型下，一段文本（比如一个句子或是一个文档）可以用一个装着这些词的袋子来表示，这种表
杨经绥杨经绥（1950年6月－），岩石大地构造学家，中国地质科学院地质研究所研究员。生于浙江省杭州市，籍贯浙江余杭。1977年毕业于长春地质学院地质勘探系，1992年毕业于加拿大戴尔豪斯大学获
火电25,081,588GWh 资料来源:IEA火电厂可以持续地大量发电，在许多国家，大部分电能均由火力发电厂提供。火力发电厂（除了磁流体发电机）通过各种旋转机械将燃烧产生的热能转换为机械