借译

✍ dations ◷ 2025-06-28 05:45:10 #借译

借译是在翻译外来语的过程中，按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法，如摇滚乐团Green day，意译为年轻岁月，借译为绿日乐团；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法，纽泽西是完全音译，而新泽西则是借译。借译词（又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语）是以外来词的语素为单位，按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。

相关

水俣公约《关于汞的水俣公约》（简称：《汞公约》英语：the Minamata Convention on Mercury）是一部全面对汞进行规制的国际公约。公约要求缔约国自2020年起，禁止生产及进出口含汞产品。2013
卡尔娄·武尔班尼卡洛·乌尔巴尼（意大利语：Carlo Urbani，1956年10月19日－2003年3月29日），又译乌尔班尼或厄巴尼，意大利医生，是首位留意到SARS是一种全新传染病的医生。乌尔巴尼是无国界医生意大利分
新汉音陶文 ‧ 甲骨文 ‧ 金文 ‧ 古文 ‧ 石鼓文籀文 ‧ 鸟虫书 ‧ 篆书（大篆 ‧ 小篆）隶书 ‧ 楷书 ‧ 行书 ‧ 草书漆书 ‧ 书法 ‧ 飞白书笔画 ‧
药草药用植物也被称为草药、药草，自史前时代以来一直在传统医学实践中被发现和使用。植物合成了数百种化合物，其功能包括植物抵抗昆虫，真菌，植物病害和食草哺乳动物。许多植物化学物
分析力学分析力学是理论力学的一个分支，是对经典力学的高度数学化的表达。可以认为1788年拉格朗日发表的奠基之作《分析力学（Mécanique analytique）》是此分支的开始。经典力学最初的
固体物理学固体物理学是凝聚态物理学中最大的分支。它研究的对象是固体，特别是原子排列具有周期性结构的晶体。固体物理学的基本任务是从微观上解释固体材料的宏观物理性质，主要理论基础
埃黎耶·埃黎赫·梅契尼可夫埃黎耶·埃黎赫·梅契尼可夫（乌克兰语：Илья Ильич Мечников，1845年5月16日－1916年7月16日），出生于乌克兰，俄国微生物学家与免疫学家，免疫系统研究的先驱者之一。曾
b北周/b font style=color:#888small557-581/small<北周（557年—581年）是中国历史上南北朝的北朝之一。又称后周（宋朝以后鲜用），由宇文氏建立，定都长安，北周自建国后，统治实权一直在霸府宇文护身上，皇帝无力与之抗阻，为了摆脱宇文护的束
麻醉药物麻醉药物（英语：narcotic）又称毒麻药，最早泛指能够导致人类进入睡眠、昏迷或无知觉状态的药品。在美国，它被用来指称鸦片类药物，如鸦片、海洛因、吗啡、杜冷丁，或是鸦片类药物的衍生
2005年伊兹密尔第二十三届夏季世界大学生运动会于2005年8月11日至8月22日在土耳其的伊兹密尔举行，这是土耳其首次主办夏季世界大学生运动会，该届比赛共设14个大项。* 主办国家/地区（土耳其