借译

✍ dations ◷ 2025-04-25 04:52:58 #借译

借译是在翻译外来语的过程中，按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法，如摇滚乐团Green day，意译为年轻岁月，借译为绿日乐团；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法，纽泽西是完全音译，而新泽西则是借译。借译词（又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语）是以外来词的语素为单位，按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。

相关

疝气疝（Hernia），俗称疝气，其最初的意义是“腹痛”，但后世多特指“少腹坠痛”的狐疝，相当于现代医学的“腹股沟疝”。医学上的疝气指的是器官，例如肠子，经由腔室的孔道离开原先的位置。有
赌博成瘾赌博成瘾或问题赌博（Ludomania）是一种持续需要赌博的心理，尽管患者明知其负面危害，又或希望停止。问题赌博的定义，在于赌徒或其他人受到伤害，而不是赌徒的行为会否构成伤害。对于
阿维森纳阿布·阿里·侯赛因·本·阿卜杜拉·本·哈桑·本·阿里·本·西那（阿拉伯文：أبو علي الحسين بن عبد الله بن الحسن بن علي بن سينا
最后共同祖先最后共同祖先（英语：last universal ancestor，缩写为 LUA），又译最近共同祖先，也被称为最近普适共同祖先（last universal common ancestor，缩写为 LUCA）、共通祖先（cenancestor）、原生命（p
凯伦·乌伦贝克凯伦·凯斯库拉·乌伦贝克（英语：Karen Keskulla Uhlenbeck，1942年8月24日－）是一位美国数学家。她是德克萨斯州大学奥斯汀分校的退休荣誉数学教授，在那里她担任Sid W. Richardson基
CaFsub2/sub氟化钙（化学式：CaF2）是钙的氟化物，为白色晶体，难溶于水，单晶是透明的。它是萤石矿物的主要成分，也是氟元素的主要来源，可用于制取氟化氢、氟气、氟化物等重要化学试剂，年产量达50万吨
布鲁克林博物馆布鲁克林博物馆（英语：Brooklyn Museum）位于美国纽约布鲁克林区，是一座综合性的艺术、历史博物馆。占地560,000平方英尺（52,000平方米），本博物馆的实际容量是纽约市第三大，大约收藏一
波罗的人波罗的人（拉脱维亚语：balti；立陶宛语：baltai），传说又称黑罗斯人，指的是居住在北欧波罗的海东南海岸，以波罗的语族语言作为母语的民族,属于北欧人种。由于湖沼较多，因此波罗的海沿岸
6-巯基嘌呤巯嘌呤（英语：Mercaptopurine，简称6-MP，又名6-巯基嘌呤、巯基嘌呤或巯唑嘌呤）是一种硫嘌呤类化疗药物和免疫抑制剂。1951年，格特鲁德·B·埃利恩和乔治·H·希钦斯用干酪乳杆菌试验
硝化甘油硝酸甘油（Nitroglycerin）(C3H5N3O9)，又称硝酸甘油酯、三硝酸甘油酯、三硝酸丙三酯，是甘油的三硝酸酯，是一种爆炸能力极强的炸药。1847年由都灵大学的化学家索布雷洛发明。常有人