借译

✍ dations ◷ 2025-01-23 09:22:55 #借译

借译是在翻译外来语的过程中，按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法，如摇滚乐团Green day，意译为年轻岁月，借译为绿日乐团；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法，纽泽西是完全音译，而新泽西则是借译。借译词（又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语）是以外来词的语素为单位，按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。

相关

正二十面体正二十面体是一种正多面体，由20个正三角形组成。同时，它也是柏拉图立体、三角面多面体以及康威多面体。正二十面体是所有五种正多面体面数最多的。正二十面体有20个面、30个边
骨髓抑制骨髓抑制，或称骨髓功能抑制，是一种化学治疗及使用某些影响免疫系统的药物，如硫唑嘌呤，所引起的副作用。骨髓抑制在白血病化疗时出现的概率尤其高。骨髓是红血球生成的地方，但这个
花被片花被片（Tepal）是花被的一部分，包括花瓣和萼片。花被片一词常用于当花被的形状和颜色相似时。未分化的花被片被认为是被子植物的一种原始状态。花瓣和萼片的分化可能是受到了动
金鱼藻科金鱼藻属（学名：Ceratophyllum）自成一目、一科、一属，是一类分布在全世界范围内的水生植物。一般生活在温带和热带的池塘、沼泽和平静的溪流中。金鱼藻科植物全株都在水面以下生
蛋白酪氨酸结构 / ECOD酪氨酸激酶（英语：tyrosine kinase）是在细胞中催化磷酸基团从ATP中转移到蛋白质的酪氨酸残基上的酶，起到调控细胞中信号通路的“开”与“关”。酪氨酸激酶是蛋白激酶
Hox基因同源异形基因（英语：Hox genes）是生物体中一类专门调控生物形体的基因，一旦这些基因发生突变，就会使身体的一部分变形。其作用机制，主要是调控其他有关于细胞分裂、纺锤体方向，以及
玛莱区玛莱区（法语：Le Marais）是法国巴黎的一个区域，横跨巴黎右岸的第三区和第四区，传统的布尔乔亚区域。19世纪末和20世纪上半叶，蔷薇路(Rue des Rosiers)周边地区成为许多来自东欧犹太
Langmuir朗缪尔（英语：Langmuir）可能指：
SGML标准通用标记语言（Standard Generalized Markup Language，SGML）是现时常用的超文本格式的最高层次标准，是可以定义标记语言的元语言，甚至可以定义不必采用< >的常规方式。由于它
繁殖体繁殖体是指任何可以用于植物繁殖目的的植物材料。在无性生殖中，繁殖体可以是木质、半硬木或软木的切段、叶片，或任何其他的植物部位。在有性生殖中，繁殖体则是种子。在微繁殖此