借译

✍ dations ◷ 2024-12-22 15:59:16 #借译

借译是在翻译外来语的过程中，按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法，如摇滚乐团Green day，意译为年轻岁月，借译为绿日乐团；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法，纽泽西是完全音译，而新泽西则是借译。借译词（又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语）是以外来词的语素为单位，按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。

相关

UNII特殊成分标识（UNique Ingredient Identifier，UNII）是一种公用、免费、独特、明确、非语义的分子结构资讯识别系统，本物质注册系统（SRS）由美国食品药品监督管理局（FDA）及美国药典（USP）
托马斯·霍布斯托马斯·霍布斯（英语：Thomas Hobbes　1588年4月5日－1679年12月4日），是英国的政治哲学家，创立了机械唯物主义的完整体系，认为宇宙是所有机械地运动着的广延物体的总和。他提出“自然
企划企划，又称策划、计划，是一个由个人、多人、组织团体、甚至是企业为了完成某个策略性目标而必经的首要程序。包括从构思目标、分析现况、归纳方向、评估可行性，一直到拟订策略、
克拉克大学克拉克大学（Clark University）是位于美国马萨诸塞州伍斯特的一所私立大学，它由美国商人克拉克（Jonas Gilman Clark）成立于1887年，曾是美国最古老的非本科大学，但现在也提供本科课程
固网电话固网电信（英语：Landline）简称固网，是透过金属线或光纤线等固态媒体发送信号的电讯网络，有别于透过大气电波发送的无线通信。固网一般能提供较高质量的通信质量及较高带宽，以及可以
琼斯县琼斯县（Jones County, Georgia）是美国乔治亚州中部的一个县。面积1,024平方公里。根据美国2000年人口普查，共有人口23,639人。县治格雷 (Gray)。成立于1807年12月10日。县名纪
CrOsub3/sub三氧化铬（化学式：CrO3），通常呈暗红色斜方结晶，可溶于水、醇、硫酸和乙醚，但不溶于丙酮（丙酮遇到三氧化铬会发生剧烈爆炸），容易潮解。溶于水生成铬酸。具强氧化性。三氧化铬、硫酸和丙
维拉帕米维拉帕米，Verapamil（或称Isoptin），非二氢嘧啶类之钙离子通道阻断剂(Non-Dihydropyridine Calcium Channel Blocker)。
克里斯蒂安·弗雷德日克里斯提安·弗里德里希·尚班，HFRSE（德语：Christian Friedrich Schönbein，1799年10月18日－1868年8月29日），德裔瑞士化学家，1845年制出了硝化纤维，1840年发现了臭氧。克里斯提安·弗
元顺帝元惠宗妥懽贴睦尔（蒙古语： ᠲᠣᠭᠠᠨᠲᠡᠮᠦᠷ，鲍培转写：toγan temür，西里尔字母：Тогоонтөмөр；1320年5月25日－1370年5月23日），清刊《元史》、清修《续资治通鉴》改译托