借译

✍ dations ◷ 2025-10-20 01:15:19 #借译

借译是在翻译外来语的过程中，按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法，如摇滚乐团Green day，意译为年轻岁月，借译为绿日乐团；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法，纽泽西是完全音译，而新泽西则是借译。借译词（又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语）是以外来词的语素为单位，按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。

相关

顶底在女同性恋亚文化中，“顶”（T、Butch）、“底”（P、Femme）是用来赋予或承认男性化、女性化身份及其相关特征、行为、风格、自我认知等的术语。这些术语是在20世纪的女同性恋群体中
柳树约400种柳，或柳树，是对柳属（Salix）植物的统称，其下共有四百多种物种，常见于北半球的寒带及温带。柳属植物要进行杂交非常容易，不论是天然或是人工的混种都很普遍。Salix × sepulcr
嫩肉粉木瓜蛋白酶（英语：papain），或简称木瓜酶、木瓜酵素，又称嫩精或木瓜粉，是存在于番木瓜果实中的一种半胱氨酸蛋白酶。木瓜蛋白酶对于嫩化肉类起着重要作用，市面上更多称为松肉粉或嫩肉
阿布鲁佐阿布鲁佐（意大利语：Abruzzo，发音：）位于意大利中部，北与马尔凯交接，拉齐奥位于其西南，东南部是莫利塞大区，东边则是亚得里亚海。该区于1963年从原阿布鲁齐-莫利塞大区（Abruzzi e Molise
氯酸盐氯酸盐是氯酸所成的盐类，含有三角锥型的氯酸根离子—ClO3−，其中氯原子的氧化态为+5。氯酸盐有强氧化性，储存时应避免接触有机材料及还原性的物质。氯酸盐曾用作烟火中的氧化剂
凯旋级核潜艇凯旋级核潜艇（法语：Classe Le Triomphant）是法国海军现役的弹道导弹核潜艇，共有4艘，分别于1997、1999、2004及2010年服役。四艘核潜艇取代原有的六艘可畏级核潜艇，成为法国核慑力
花样结构模体（英语：structural motif，亦称为结构基序）是链状生物分子（如蛋白质或核酸）中的一种超二级结构，也存在于其它分子之中。结构模体使得我们无法预测蛋白的生物学功能：不同蛋白质
希夫试剂席夫试验（Schiff test），由德国化学家雨果·席夫（Hugo Schiff）发明的一种检验醛类的方法，与醛类反应会呈现紫红色。Schiff试剂由碱性品红与亚硫酸氢钠两种主要的化合物组成。碱性品
勃兰登堡级巡防舰Nordseewerke（英语：Nordseewerke） Bremer Vulkan（英语：Bremer Vulkan）勃兰登堡级巡防舰，为德国海军的巡防舰，属于MEKO型的一种，日后德国亦以勃兰登堡级的设计衍生出萨克森级巡防舰。
朝觐朝觐可以指：