霍克思

✍ dations ◷ 2025-07-22 18:17:54 #1923年出生,2009年逝世,英国汉学家,中文—英文翻译家,牛津大学基督堂学院校友,北京大学校友

霍克思(David Hawkes,1923年7月6日-2009年7月31日)是英国汉学家、翻译家。

他于1945年至1947年期间在牛津大学学习中文,并自1948年至1951年期间成为国立北京大学(整并前之北京大学)的研究生。他在1959年出任牛津大学的中文系教授,至1971年为止。自1973年至1983年期间,霍克思为牛津大学万灵学院(All Souls College)的研究教授(Research Fellow)。

霍克思在1959年翻译了《楚辞》的英译选集《The Songs of the South: An Anthology of Ancient Chinese Poems by Qu Yuan and Other Poets》。他的《A Little Primer of Tu Fu》是有关杜甫及其诗作的权威研究与译本。霍克思最重要的译作是《红楼梦》的英译本《The Story of the Stone》。该译本前80回由霍克思翻译,后40回则由其女婿闵福德(John Minford)所译。

相关

  • 余祥铨余祥铨(Ken Yu,1984年8月25日-),台湾男艺人,知名艺人暨政治人物余天与艺人李亚萍之子,曾就读于台北市私立薇阁高级中学国中部,国中一年级即出国前往加拿大留学,于当地完成学业。余氏
  • 婆姐鸟母,又称婆者、婆姐、婆祖,为华人信奉的女神,专责保佑幼童,是七星娘娘、临水夫人、注生娘娘等神祇的从神,传说其鸟首人身,或者人身而附有羽翼,故称“鸟母”,有四位、六位、十二位、
  • PDDPDD可以指:
  • 英格兰期盼人人都恪尽其责“英格兰期盼人人都恪尽其责”(英语:England expects that every man will do his duty)是英国海军中将纳尔逊在特拉法加战役(1805年)开始前通过其旗舰胜利号战舰发出的信号。特
  • 恒安石恒安石(Arthur W. Hummel Jr.,1920年6月1日-2001年2月6日),美国著名外交官。林登·约翰逊吉米·卡特恒安石出生在中国山西省汾阳,父亲恒慕义是一位公理会传教士,也是一位汉学家,担任
  • 植物细胞学植物细胞学(Plant Cell Biology,或传统上的plant cytology) 研究植物细胞结构的科学,是广义的形态学的一部分,也是细胞学的一个分支。植物细胞学以植物细胞作为研究对象,利用生
  • 安友渊安友渊(韩语:안우연,1991年1月7日-),韩国男演员,身高180公分。曾出演电视剧《五个孩子》、《嫉妒的化身》、《大力女子都奉顺》。
  • 大地测量学史大地测量学是一门测量和描绘地球的学科。人类很早就开始研究自己所居住的星球的形状和大小,整个大地测量学的发展史也就是人类对地球不断认识的一个过程。人类对地球形状的认
  • 田园诗派田园诗派是中国古代诗歌的一个流派,最重要代表人物为东晋诗人陶渊明,其特色在于描写农村的朴实生活和田园的风光。至唐代的发展结合山水诗派出现山水田园诗派,代表人物为王维、
  • Finfin可以是下列意思:Fin可以是下列意思: