霍克思

✍ dations ◷ 2025-09-10 08:24:25 #1923年出生,2009年逝世,英国汉学家,中文—英文翻译家,牛津大学基督堂学院校友,北京大学校友

霍克思(David Hawkes,1923年7月6日-2009年7月31日)是英国汉学家、翻译家。

他于1945年至1947年期间在牛津大学学习中文,并自1948年至1951年期间成为国立北京大学(整并前之北京大学)的研究生。他在1959年出任牛津大学的中文系教授,至1971年为止。自1973年至1983年期间,霍克思为牛津大学万灵学院(All Souls College)的研究教授(Research Fellow)。

霍克思在1959年翻译了《楚辞》的英译选集《The Songs of the South: An Anthology of Ancient Chinese Poems by Qu Yuan and Other Poets》。他的《A Little Primer of Tu Fu》是有关杜甫及其诗作的权威研究与译本。霍克思最重要的译作是《红楼梦》的英译本《The Story of the Stone》。该译本前80回由霍克思翻译,后40回则由其女婿闵福德(John Minford)所译。

相关

  • 癫痫综合症癫痫发作(epileptic seizure 或epileptic fit,有时在文献或新闻只简单称为 seizure 或fit) 是因为脑中的过度的神经振荡而出现的医学病征。 这种脑内异常的外溢效应(outward eff
  • 梅农盖梅农盖是安哥拉中部的城镇,也是库安多古班哥省的首府,距离罗安达1,051公里、奎托342公里,海拔高度1,354米,每年平均降量量1,015毫米,2010年人口32,203。坐标:14°40′00″S 17°42
  • 简谐运动简谐运动,或称简谐振动、谐振、SHM(Simple Harmonic Motion),即是最基本也是最简单的一种机械振动。当某物体进行简谐运动时,物体所受的力跟位移成正比,并且力总是指向平衡位置。
  • Cusub3/sub[Co(CN)sub6/sub]sub2/sub六氰合钴(III)酸铜(II)是一种无机化合物,化学式为Cu32。六氰合钴(III)酸铜(II)可通过六氰合钴(III)酸钾和氯化铜反应得到:
  • 斑点鬣狗斑鬣狗(学名:Crocuta crocuta),又名斑点鬣狗、斑点土狼,是食肉目下的哺乳动物,为斑鬣狗属下唯一的现存种。它们体形中等偏大,是陆地上的肉食性动物,栖息地位于撒哈拉以南非洲。由于
  • 布洛涅林苑布洛涅林苑,是法国巴黎城西边的一片森林,面积8.46平方公里,南北最长处3.5公里,东西最宽处2.6公里,属巴黎市政府管辖。跟巴黎东南的文森森林(Le bois de Vincennes)一起被视为巴黎吸
  • 雷奇乡坐标:45°51′0″N 25°56′0″E / 45.85000°N 25.93333°E / 45.85000; 25.93333雷奇乡(罗马尼亚语:Comuna Reci, Covasna),是罗马尼亚的乡份,位于该国中部,由科瓦斯纳县负责管辖
  • 榊原英资榊原英资(日语:榊原 英資/さかきばら えいすけ ;1941年3月27日-),出身日本神奈川县的经济学者、青山学院大学客座教授,曾是日本国大藏省官僚,专长为国际金融学。榊原英资出身公务员
  • 反间谍反间谍(英语:Counterintelligence,缩写:CI),亦可译为反情报或防谍,它是指无论平时战时,侦破、防止与制压敌方间谍破坏、颠覆与其情报活动或减低其效能的一切措施,目的是确保己方的安
  • MaxisMaxis(音译:马西斯)是一家电脑游戏软件公司,由威尔·莱特和Jeff Braun在1987年创办。1997年被艺电收购,现在是艺电旗下的子公司。以制作“模拟”(Sim)系列游戏而著称。2015年3月4日