霍克思

✍ dations ◷ 2025-10-29 01:33:23 #1923年出生,2009年逝世,英国汉学家,中文—英文翻译家,牛津大学基督堂学院校友,北京大学校友

霍克思(David Hawkes,1923年7月6日-2009年7月31日)是英国汉学家、翻译家。

他于1945年至1947年期间在牛津大学学习中文,并自1948年至1951年期间成为国立北京大学(整并前之北京大学)的研究生。他在1959年出任牛津大学的中文系教授,至1971年为止。自1973年至1983年期间,霍克思为牛津大学万灵学院(All Souls College)的研究教授(Research Fellow)。

霍克思在1959年翻译了《楚辞》的英译选集《The Songs of the South: An Anthology of Ancient Chinese Poems by Qu Yuan and Other Poets》。他的《A Little Primer of Tu Fu》是有关杜甫及其诗作的权威研究与译本。霍克思最重要的译作是《红楼梦》的英译本《The Story of the Stone》。该译本前80回由霍克思翻译,后40回则由其女婿闵福德(John Minford)所译。

相关

  • 东部非洲东非即东部非洲地区,根据联合国的次分区共有19个国家或属地:亚洲东亚 · 东南亚 · 南亚 · 中亚 · 西亚/西南亚 · 北亚/西伯利亚  · 东北亚 其他:近东 · 中东
  • 技术史技术史记录了人类各种技术革新和重大发明的历史。人类发明的各种新技术可以帮助人类更好地了解自然和宇宙,使人类生活的更为方便和舒适,技术的发展是经济发展的产物,反过来也是
  • 分米分米(英式英文:decimetre、美式英文:decimeter),台湾作公寸,是国际单位制长度单位,符号 dm。1 立方分米 = 1 升。标准状况习惯用 dm 表示气体体积。现时台湾,“公寸”等于“分米”,原
  • DNA芯片DNA微阵列(DNA microarray)又称DNA阵列或DNA芯片,比较常用的名字是基因芯片(gene chip)。是一块带有DNA微阵列(microarray)的特殊玻璃片或硅芯片片,在数平方公分之面积上布放数千或
  • NaNsub3/sub叠氮化钠,分子式NaN3,无色六角形晶体,易溶于水和液氨。微溶于乙醇,不溶于乙醚。常温下稳定,高温分解。在撞击下爆炸性分解:理论上每克叠氮化钠分解可以产生554毫升的氮气。用氨基
  • 特立尼达和多巴哥2019冠状病毒病特立尼达和多巴哥疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在特立尼达和多巴哥发生的情况。2020年3月12日,特立尼达和多巴哥政府宣布该国确诊首例新冠肺炎病例,患者9日
  • span class=nowrapCu(ClOsub3/sub)sub2/sub/spa氯酸铜是一种无机化合物,化学式为Cu(ClO3)2。氯酸铜可由氧化铜或碱式碳酸铜和氯酸反应,或者氯酸钡和硫酸铜反应得到。氯酸铜不稳定,在100℃以上迅速分解:Cu(ClO3)2→CuO+Cl2+O2+
  • 鲁尔北莱茵-威斯特法伦莱茵-鲁尔都会区(德语:Metropolregion Rhein-Ruhr)是德国最大的都市区,拥有超过1100万人口,拥有多个中心都市。莱茵鲁尔区面积7110平方公里,位于北莱茵-威斯特法
  • 小米手机5c小米手机5c是小米科技于2017年2月28日所发表的中端智能手机,于2017年3月3日在中国大陆开卖。采用松果澎湃S1处理器,搭载基于Android 7.0的MIUI 8系统、5.15吋Full HD屏幕、3GB
  • 芝麻螺科芝麻螺料(学名:Planaxidae),又名平轴螺科,是生物分类学一个海螺的科级分类单元,属于蟹守螺总科之下的海洋腹足纲软体动物。芝麻螺科成员习惯在潮退时聚集在隐蔽、潮湿的地方。具有