霍克思

✍ dations ◷ 2025-05-18 06:12:06 #1923年出生,2009年逝世,英国汉学家,中文—英文翻译家,牛津大学基督堂学院校友,北京大学校友

霍克思(David Hawkes,1923年7月6日-2009年7月31日)是英国汉学家、翻译家。

他于1945年至1947年期间在牛津大学学习中文,并自1948年至1951年期间成为国立北京大学(整并前之北京大学)的研究生。他在1959年出任牛津大学的中文系教授,至1971年为止。自1973年至1983年期间,霍克思为牛津大学万灵学院(All Souls College)的研究教授(Research Fellow)。

霍克思在1959年翻译了《楚辞》的英译选集《The Songs of the South: An Anthology of Ancient Chinese Poems by Qu Yuan and Other Poets》。他的《A Little Primer of Tu Fu》是有关杜甫及其诗作的权威研究与译本。霍克思最重要的译作是《红楼梦》的英译本《The Story of the Stone》。该译本前80回由霍克思翻译,后40回则由其女婿闵福德(John Minford)所译。

相关

  • 血液血液(英语:blood)是在动物的循环系统、心脏和血管腔内循环流动的一种组织,可以将氧气及营养素送到各器官,并将细胞的代谢废弃物带离细胞。血液组织是结缔组织的一种,由血浆和血细
  • 舌岩舌岩,中医外科(疡科)病名,是发生于舌部的癌症,又称舌菌、舌疳,相当于现代医学的舌癌。中医视本病为难治之症,若延及项颌,肿如结核,称为瘰疬风(又称失荣)。
  • U MobileU Mobile是马来西亚一家移动电话服务提供者,成立于1998年(前身为 MiTV 网络公司),2007年转型成为移动通讯公司。U Mobile 是成功集团的全资附属子公司,公司持有者是马来西亚十大
  • 东明村 (三林镇)东明村是中华人民共和国上海市浦东新区三林镇的一个村,位于该镇东北,下辖十个村民小组,2003年时全村共有1535人,村内企业产值2.5亿元,共有耕地1055.61亩。东明村原辖15个村民小组
  • 二年生植物二年生植物是指在两年期内完成其生命周期的部分显花植物。通常首年会完成发芽、长出根、茎及叶的生长阶段,并在寒冷季节进入休眠状态。这段时期的茎非常短、叶紧贴地面,呈矮丛
  • 安娜·安德森安娜·安德森(英语:Anna Anderson,1896年-1984年),最为知名的罗曼诺夫王室成员假冒者(英语:Romanov impostors),其自称是俄国沙皇尼古拉二世的女儿阿纳斯塔西娅女大公。阿纳斯塔西娅是
  • 不道德的故事《不道德的故事》(法语:Contes immoraux)是一部由波兰导演瓦莱利安·博罗夫奇克(英语:Walerian Borowczyk)执导的多段式电影,上映于1974年。该片分为五段,涉及五类色情主题:失贞、自
  • 丹麦的乔治勋爵乔治勋爵(英语:Lord George;1692年4月17日-1692年4月17日)是后来在1702年成为英格兰、苏格兰和爱尔兰女王的安妮和其夫坎伯兰公爵丹麦和挪威的乔治亲王的次子。他生于赛昂宫,在受
  • 何炳松何炳松(1890年10月18日-1946年7月25日),字柏丞,浙江金华人,中国历史学家。清朝光绪十六年(1890年),何炳松出生于金华文昌巷的一知识分子家庭。其祖先住在今金华市婺城区罗店镇后溪河
  • 半对数图半对数图是科学及工程学中常用的图表,其中一轴是对数尺度,另一轴是线性尺度,常用在表示指数增长的关系上,或是其中一个变数的范围很广的情形。所有 y