霍克思

✍ dations ◷ 2025-04-27 05:14:14 #1923年出生,2009年逝世,英国汉学家,中文—英文翻译家,牛津大学基督堂学院校友,北京大学校友

霍克思(David Hawkes,1923年7月6日-2009年7月31日)是英国汉学家、翻译家。

他于1945年至1947年期间在牛津大学学习中文,并自1948年至1951年期间成为国立北京大学(整并前之北京大学)的研究生。他在1959年出任牛津大学的中文系教授,至1971年为止。自1973年至1983年期间,霍克思为牛津大学万灵学院(All Souls College)的研究教授(Research Fellow)。

霍克思在1959年翻译了《楚辞》的英译选集《The Songs of the South: An Anthology of Ancient Chinese Poems by Qu Yuan and Other Poets》。他的《A Little Primer of Tu Fu》是有关杜甫及其诗作的权威研究与译本。霍克思最重要的译作是《红楼梦》的英译本《The Story of the Stone》。该译本前80回由霍克思翻译,后40回则由其女婿闵福德(John Minford)所译。

相关

  • 抗胆碱剂抗胆碱剂(英语:anticholinergic agent)是一种在中央神经系统与周围神经系统,阻断神经递质乙酰胆碱的物质。抗胆碱剂经由选择性阻断乙酰胆碱神经递质连结其神经细胞的受体,抑制副
  • 巨犀副巨犀属(学名:Paraceratherium)为巨犀类下的一个属,为一种已经灭绝的犀牛,生活在渐新世。巨犀也是目前已知第二大的陆行哺乳动物,仅次于纳玛象,估计成年巨犀平均高5.2米(18呎),身长为
  • 让-奥诺雷·弗拉戈纳尔让-奥诺雷·弗拉戈纳尔(Jean-Honoré Fragonard,1732年4月5日-1806年8月22日),法国罗可可时代最后一位重要代表画家。1732年出生于法国东南部滨海-阿尔卑斯省的格拉斯,他父亲是一
  • 1771年兹姆里·利姆授职仪式壁画,从前1775年到前1760年创作。现在巴黎卢浮宫博物馆。
  • 泊肃叶定律泊肃叶定律(英语:Poiseuille's law)也称为泊谡叶方程、帕醉定律、哈根-泊肃叶定律(Hagen-Poiseuille's law)、哈根-帕醉方程(Hagen-Poiseuille's equation),是描述流体流经细管(如血
  • 电信交换电信交换,又称为电话交换或电话转换。在电讯行业中,电话交换就是让一个连接用电话进行通话的电子系统。中央处理室就是安置各种设备(包括电话转换机)的场所,连接电话线路并且传递
  • 李商隐李商隐(813年1-约858年),字义山,号玉谿生、樊南生,晚唐诗人,祖籍陇西狄道(今甘肃省临洮县),祖辈迁荥阳(今河南郑州)。诗作文学价值很高,他和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,与
  • 野口勇野口勇(英语:Isamu Noguchi,日语:イサム・ノグチ,1904年11月17日-1988年12月30日),20世纪美国艺术家。对今日的公共花园和景观雕塑有很大的影响。野口勇出生在美国的洛杉矶,母亲是美
  • 大长今 (消歧义)大长今可以指:
  • 百度网盘百度网盘(Baidu Netdisk),曾用名百度云(Baidu Cloud),是百度推出的一项个人云存储服务,覆盖中国大陆各大主流电脑和手机操作系统,包含Web版、Windows版、Mac版、Android版和iPhone版