霍克思

✍ dations ◷ 2025-08-14 11:27:00 #1923年出生,2009年逝世,英国汉学家,中文—英文翻译家,牛津大学基督堂学院校友,北京大学校友

霍克思(David Hawkes,1923年7月6日-2009年7月31日)是英国汉学家、翻译家。

他于1945年至1947年期间在牛津大学学习中文,并自1948年至1951年期间成为国立北京大学(整并前之北京大学)的研究生。他在1959年出任牛津大学的中文系教授,至1971年为止。自1973年至1983年期间,霍克思为牛津大学万灵学院(All Souls College)的研究教授(Research Fellow)。

霍克思在1959年翻译了《楚辞》的英译选集《The Songs of the South: An Anthology of Ancient Chinese Poems by Qu Yuan and Other Poets》。他的《A Little Primer of Tu Fu》是有关杜甫及其诗作的权威研究与译本。霍克思最重要的译作是《红楼梦》的英译本《The Story of the Stone》。该译本前80回由霍克思翻译,后40回则由其女婿闵福德(John Minford)所译。

相关

  • 克罗泽群岛克罗泽群岛(Archipel Crozet),是印度洋南部的一组群岛,属于法属南部和南极领地的一部分。该群岛主要由5组火山岛,即科雄岛、企鹅岛、阿波特尔群岛、波塞申岛和东岛组成,总面积352
  • 板块列表构造板块(英语:tectonic plates)是岩石圈(地壳和上层地幔)的一部分。一般板块厚约100公里(62英里),材料组成有两种主要类型:海洋地壳(硅、镁组成的硅镁层)和大陆地壳(硅、铝组成的硅铝层
  • ICAO代码国际民航组织机场代码(International Civil Aviation Organization Airport Code,缩写:ICAO code),是国际民航组织为世界上所有机场所订定的识别代码,由4个英文字母组成。ICAO机场
  • 欧洲监察使本文是 欧洲联盟的政治与政府 系列条目之一欧洲监察使(英语:European Ombudsman,意大利语:Mediatore Europeo),为欧洲联盟中的申诉专员,其位于法国史特拉斯堡的欧洲议会中。欧洲监
  • 激进青年团激进青年团(英语:Radical Youth League)是印度共产党(毛主义)的掩护组织,主要在安得拉邦活动。1977年成立。 激进青年团是1978年革命者在安得拉邦开展“进村”运动期间建立的,目的
  • 1972年瑞穗地震1972年瑞穗地震发生于当地时间(UTC+8)1972年4月24日17:57(UTC 09:57)。美国地质调查局发布的地震震级是 Ms 7.2;而中央气象局发布的是 ML 6.9。震中位于台湾花莲县瑞穗乡。台北和
  • ICN国际卫视ICN电视联播网(International Chinese Network Inc.)是全美覆盖范围最大、收视人口最多的华裔电视媒体,拥有16个频道,6套节目(3套中文节目,3套英文节目),每周7天,全天24小时播放反映
  • 哈维洛克·艾利斯亨利·哈维洛克·艾利斯(英语:Henry Havelock Ellis,1859年2月2日-1939年7月8日)是一位英国医生、性心理学家和研究人类性行为的社会改革者。亨利·哈维洛克·艾利斯的父亲是爱德
  • 3%车费回赠优惠每程3%车费回赠(英语:3% rebate for every fare-paying trip)为港铁公司因应可加可减机制随着2017年有所修订,此优惠将作为票价调整机制中固定的票价优惠项目,港铁需适时提供此优
  • 西班牙电视西班牙于1956年10月开始播出电视节目,西班牙的第一家电视台是国营电视台西班牙电视台(Televisión Española,TVE)。长期以来西班牙的电视事业被国营媒体垄断。1989年,西班牙通过