霍克思

✍ dations ◷ 2025-02-24 08:12:10 #1923年出生,2009年逝世,英国汉学家,中文—英文翻译家,牛津大学基督堂学院校友,北京大学校友

霍克思(David Hawkes,1923年7月6日-2009年7月31日)是英国汉学家、翻译家。

他于1945年至1947年期间在牛津大学学习中文,并自1948年至1951年期间成为国立北京大学(整并前之北京大学)的研究生。他在1959年出任牛津大学的中文系教授,至1971年为止。自1973年至1983年期间,霍克思为牛津大学万灵学院(All Souls College)的研究教授(Research Fellow)。

霍克思在1959年翻译了《楚辞》的英译选集《The Songs of the South: An Anthology of Ancient Chinese Poems by Qu Yuan and Other Poets》。他的《A Little Primer of Tu Fu》是有关杜甫及其诗作的权威研究与译本。霍克思最重要的译作是《红楼梦》的英译本《The Story of the Stone》。该译本前80回由霍克思翻译,后40回则由其女婿闵福德(John Minford)所译。

相关

  • 斯里兰卡民主社会主义共和国国旗斯里兰卡国旗,又俗称“狮子旗”,由一只握有宝剑、向前行走状的金色狮子为主图案。现行旗帜启用于1972年。旗面四周的黄色边框和框内靠左侧的黄色分割线,将整个旗面划分为左右结
  • 金井窟屠杀事件高阳衿井窟屠杀事件,发生在1950年10月9日-10月31日,地点是韩国京畿道高阳市,当地警员对153个非武装平民进行虐杀。第二次汉城战役胜利后,韩国当局逮捕并处决几个被指同情朝鲜的
  • 德州扒鸡德州扒鸡为五香脱骨扒鸡的俗称,是山东省德州市特产之一.其口味鲜咸香嫩,造型别致美观,肉嫩骨酥,一抖之下骨脱肉烂,故名脱骨扒鸡。“德州扒鸡”在烧鸡的基础上,借鉴了扒肘子、扒牛肉
  • 锁国 (日本)锁国是日本江户时代施行的外交政策,于1633年颁布第一次锁国令开始,直到1854年美国海军军官培里率舰叩关为止。当初实行该政策时亦称呼为“海禁”,锁国这名字是由兰学者志筑忠雄
  • 坂田荣男坂田荣男(1920年2月15日-2010年10月22日),日本著名围棋棋手,二十三世本因坊。生涯1787局,录得1117胜654败16和,胜率63.0%,获64个冠军。棋风犀利,擅长激战和治孤,因而有“剃刀”、“治
  • 雷纳尔多·哈恩雷纳尔多·哈恩(法语:Reynaldo Hahn,1874年8月9日-1947年1月28日),委内瑞拉裔法国作曲家。哈恩的作品种类丰富,但其中最出色的是他的艺术歌曲,这些歌曲旋律优美动人,伴奏技法精湛,抒发
  • 林春泽明人绘林春泽像林春泽(1480年-1583年),字德敷,号旗峰,福建侯官(今闽侯)人,明朝政治人物,同进士出身。正德九年(1514年)登甲戌科进士,官户部主事,迁户部临清运河钞关员外郎。明武宗南巡时,凡
  • Yandex地图编辑器Yandex Map Editor是Yandex为了扩大Yandex地图提供的服务面而开发的另一项产品。由于无法获得一些国家的地图数据,为了对抗这一难题,Yandex决定向特定地区的协作社区开放Yande
  • 苏瑾 (明朝宦官)苏瑾(1478年-1532年),号玄清,云南腾冲人,明朝正德时期的司设监太监。成化十四年(1478年),出生。成化二十一年(1485年),选入宫廷。弘治七年(1494年),侍奉兴献王朱祐杬。嘉靖元年(1522年),擢升司
  • 卢菲拉湖卢菲拉湖(法语:lac Tshangalele,lac Lufira)是刚果民主共和国东南部的人工湖,位于加丹加省利卡西以东约20公里海拔1,100米的盆地,在1926年兴建水坝形成,面积362.5平方公里,平均深度