ハ行转呼

✍ dations ◷ 2024-09-20 12:27:18 #日语,日语音系学,日语历史

ハ行转呼(日语:ハ行転呼はぎょうてんこ )是日语发展史中的一次大的语音流变,指的是语中和语尾的ハ行假名发音向ワ行变化的现象。该流变在平安时代前期便已经开始发生,在镰仓时代普遍化。因通过此流变而读成ワ行发音的音,称作ハ行转呼音。

平安时代初期,ハ行假名的辅音音值是清双唇擦音,而后发生唇音退化的音变,其辅音变化为双唇近音(即ワ行音)。

例如:

由于ハ行转呼的进行,如上例中,本应写作“うへ”却有写作“うゑ”的。反过来讲,作为当时的笔记的一等资料(特别是训点资料)中,可以看到ハ行的假名写法有所摇摆,即说明了当时正是ハ行転呼的进行期。另外,支仓常长的在拉丁语文献中写法是“FAXICVRA”,也能进一步证明,16至17世纪时,日语中仍读作唇音。

另外,词头的ハ行音,除了“フ”以外,后来也因唇音退化现象的发生,变成了不使用唇部发音的清喉擦音。此后,的音从日语中消失,不过近代因导入外来语的需要,又以“ファ”“フィ”“フェ”“フォ”的形式重新出现在日语中。

此外,随着之后ワ行假名的进一步的语音变化,“ヰ”“ヱ”“ヲ”最终同化成ア行的“イ”“エ”“オ”三个,变成如今的样子:

但是,受到以往表记形式习惯的限定,实际上ハ行转呼音往往仍写作ハ行的假名。究其原因,若是沿语音变化随意改换写法的话,可能会造成词语识别上的障碍。“恋(こひ)”在文献中固定写为“こひ”,“思ふ”这样有着活用词尾为“ふ”的连体形或终止形的词也类推之,并没有变成“う”。

以藤原定家所著《下官集》为滥觞之定家仮名遣(日语:定家假名遣)中也是同样。不过使用频率比较低的词,也有以ワ行假名书写的。例如在《仮名文字遣》中所见“鯉(こひ)”不同于“恋(こひ)”而写作“こい”“こゐ”之类。以及《伊势物语》起首有

其中“初冠(うゐかうぶり)”本来作“うひかうぶり”而作“うゐ”。因“うひかうぶり”这个词在这个《伊势物语》的起首之外基本见不到,写作“ゐ”也不会产生识别上的障碍。

进入江户时代后,契冲以语音变化之前的上代和平安时代的写法为正而著《和字正滥抄》,其中表述的所谓契冲仮名遣受到日本国学者之间的支持。最终在明治时代,基于此而成的历史假名遣于学校教育中施行,含有ハ行转呼音的词汇也据历史假名遣区分书写。具体地,尽管ハ行转呼音的发音与ワ行假名无异,却依然写作ハ行假名。不过历史假名遣与实际发音乖离,知识负担比较大。战后,保守派退后,施行了现代假名遣,至此为止由“は”“ひ”“ふ”“へ”“ほ”组成的词中词尾的假名文字也忠实于现代音,分别写作“わ”“い”“う”“え”“お”了。

不过助词的“は”和“へ”并没有根据发音写作“わ”“え”作为假名遣保留下来了,这一点往往是日语初学者的最初几个困难之一。

因为这个现象,可以知道在日语词汇上,语中和语尾含有ハ行假名的词(合成语除外),均为自镰仓时代以来形成的词。有一个例外是“はは(母)”,这个词发音也曾变为“はわ”,后来再次变为“はは”。据考证这是为了维持和“ちち(父)”、ぢぢ(爺)”相对应的“はは(母)”、“ばば(婆)”体系而再次变化。此外作为助词的“は”“へ”为一个单独的词,处于语尾也会转呼,变成ワ行音。

在中古汉语中有音节末尾为塞音,称作入声的声类(事实上为塞音中的唯闭音)。日语汉字音读中,在塞音后面加入元音,因此这些汉字音读都以“フ・ツ・チ・キ・ク”结尾。表记入声字就使用假名“フ”。据考证在此时假名“フ”的辅音还是。随后音值变成,再接下来因ハ行转呼的缘故,发音变得与假名“ウ”相同。不过“フ”在清音之前没有插入元音,留下了和原本入声音相近的音,表示成促音。

但是,后来即使在清音之前也出现了词尾为“ウ”的情况。比如汉字合(ゴフ・コフ),原本有如合体(ガッタイ)、合戦(カッセン)这样的发音,而在合成(ゴウセイ)这种词中即使在清音之前,发音末尾也变成了“ウ”。还有,使用汉字甲(カフ)的词“甲子”有“コウシ”和“カッシ”两种读音。

相反的,不在清音之前,有时也没有“ウ”,而使用“ツ”。比如说,“立(リフ)”也有像建立(コンリュウ)这样的词一样向“ウ”变化的词汇体系,但大部分词汇都像設立(セツリツ)、立案(リツアン)那样,使用促音“ツ”。正因此,也有像“押(アフ→オウ)”和“圧(アフ→アツ)”那样原本同音的词后来变成不同音的情况。甚至还有像雑(ザフ)那样“ゾウ”和“ザツ”两种发音并立存在的情况:雑巾和雑菌俩词虽然其后半部分发音都是「キン」,但是前半部分发音并不同。

此外,在现代日语使用者的口中,发生了像单词“十回”不读“ジッカイ”而读成“ジュッカイ”这样的情况。这是原本的清音之前为促音这一规则,和加入“ウ”的变化两者混在一起的结果。

相关

  • 技术路线技术路线(technology roadmap)是使用特定技术方案帮助达到短期或者长期目标的计划,用于新产品、项目或技术领域的开发,并协助公司在动荡局势中生存下来。
  • 卡尔海因茨·施托克豪森卡尔海因茨·施托克豪森(德语:Karlheinz Stockhausen,1928年8月22日-2007年12月5日),当代最重要的德国作曲家,音乐理论家,音乐教育家。施托克豪森1928年生于克尔彭。早年其母亲精神
  • 腓力一世腓力一世(法语:Philippe Ier,1052年5月23日-1108年7月29日)卡佩王朝国王(1060年—1108年在位)。腓力一世为法兰克人的国王亨利一世之子,母为基辅大公雅罗斯拉夫一世·弗拉基米罗维奇
  • 罗马和平时期罗马治世(拉丁语:Pax Romana),又称罗马和平,是指罗马帝国存在的五百多年间,前二百年比较兴盛的时期,亦即盛世。公元前30年,屋大维消灭埃及托勒密王朝,结束了罗马内战。一般将这一年视
  • 国家建筑材料工业局中华人民共和国建筑工程部中华人民共和国城市建设部国家建筑材料工业局,简称国家建材局,是中华人民共和国国务院曾设立的一个国务院部委管理的国家局。前身为中华人民共和国建
  • 艾米·阿克艾米·露易丝·阿克(英语:Amy Louise Acker,1976年12月5日-),是一位美国演员。她曾饰演美国电视系列剧《夜行天使》中的维妮弗列·勃克尔(Winifred Burkle)及伊莉里亚(Illyria)与《双
  • 照片51照片51(Photo 51)是1952年由罗莎琳·富兰克林所拍摄的一张DNA之X光衍射图片,是解出DNA结构的关键证据。此照片拍摄于伦敦国王学院,当时富兰克林为约翰·蓝道尔团队成员。她的同
  • 前5千纪在前5千纪(或称前第5个千年)时代,亚洲、北非和欧洲南部的人类已经广泛从事农业生产,在小亚细亚半岛城市已经普遍建立,铜器开始使用,车轮被发明出来,畜牧业在欧亚大陆逐渐普及,中国进
  • 刺激触发性多能性获得细胞刺激触发性多能性获得细胞(日语:刺激惹起性多能性獲得細胞,英语:Stimulus-Triggered Acquisition of Pluripotency cells,简称STAP细胞),是2014年由日本理化学研究所研究人员小保方
  • Tripp Trapp高脚椅Tripp Trapp 高脚椅是一个可调节的木质儿童高脚椅。它是由挪威家具设计师Peter Opsvik于1972年设计,它可以为坐下的孩子提供正确的人体工学支持,使得孩子能够坐在家庭餐桌旁,