圣经译本

✍ dations ◷ 2025-09-08 22:50:26 #圣经译本

圣经译本,是天主教、基督教和东正教等基督教派的宗教经典《圣经》的翻译文本。《圣经》原文在以古代希伯来语、亚兰语和通用希腊语写成,圣经全书或圣经某部分已被不同圣经学者或团体翻译到2530种语言中,一般认为是全世界翻译最多的书籍。

由于选取不同的原始底本、采用不同的翻译准则及拼写、书写规则和神学观点等因素,不同的译本之间有时存在着巨大差异。圣经译本虽风格各有不同,但大致可归纳为三类:第一类: 行间对照译本包含原文和译文的逐字对照。第二类: 意译本的译者按照自己的理解,随意重述圣经的信息。第三类: 中庸之道的译本既传递原文的准确意思,保留原文的风格,同时要让读者容易明白。

值得注意的是,不少现代圣经译本并非根据原文直接进行翻译,而是以较早的圣经译本为蓝本。严谨的圣经译者会使用合参本圣经进行翻译及校勘工作。

1517年7月10日

(按出版年份排序)

(按出版年份排序)

(按出版年份排序)

(按出版年份排序)

相关

  • 成人体内大约有210种细胞人体内有数百种特异的细胞类型,总共有多于一百兆的细胞。细胞类型可以依照其组织来源进行分类。然而,某些细胞的行为可能是受其外周组织影响的。
  • 电影制作电影制作(filmmaking、或称电影制片)指的是制作电影的过程。电影的性质决定了制作期间所需工作团队的规模大小和类型。许多好莱坞冒险电影需要电脑运算的影像(CGI),必须由非常多
  • 2011年 三亚2011年金砖国家峰会,也称第三次金砖国家峰会,于2011年4月14日在中国的三亚举行。是“金砖国家”举办的第三次峰会,新成员南非首次参加。本次峰会的主题为“展望未来、共享繁荣
  • 战略地理学战略地理,也称战略地理学(Strategic geography),是一类对于国家安全与国家繁荣有关的空间领域控制与管理。其学科研究人类需求和人类发展的战略空间。它隶属于人文地理学,后者是
  • 乙酸盐乙酸盐 (英文: Acetate),俗称醋酸盐,是乙酸所成的盐,含有乙酸根离子CH3COO−,即乙酸去掉羧基质子后形成的阴离子。乙酸根离子的化学式是−,它是一种羧酸根离子,并且是乙酸的共轭碱
  • 湛蓝天蓝色,是一种蓝色颜色,介乎蓝色和浅蓝色之间,类似天空晴天的颜色。英语中的天蓝色(Azure)一词来自于青金岩(Lapis lazuli)。直接来源是法语(但这个词最早实际源于波斯语),法国人经常
  • 安徽巡抚安徽巡抚衙门,于清代康熙元年(1662年)以操江军务(所部十二营)归并两江总督,专设安徽巡抚,裁撤操江巡抚。安徽巡抚驻地在安庆府(今安徽省安庆市)。康熙六年(1667年),江南分省后,安徽巡抚与
  • 咸和咸和是几个年号的名称:
  • 工程兵工程兵,英语称为Sapper、Pioneer或Combat engineer,是为地面作战部队提供支援的非前线部队。主要负责开路、架桥、障碍排除、设置及灾害抢修等工程性质任务,亦会参与民间维修及
  • 伊戈尔·叶夫根耶维奇·塔姆伊戈尔·叶夫根耶维奇·塔姆(俄语:И́горь Евге́ньевич Та́мм,1895年7月8日-1971年4月12日),苏联物理学家,生于海参崴。由于在1934年发现契忍可夫辐射,塔姆在1