吴和

✍ dations ◷ 2025-02-24 17:19:14 #吴和

亚罗米尔·沃哈拉(捷克语:Jaromir Vochala,1927年9月24日-2020年6月25日),中文名吴和,是捷克汉学家,翻译家。文学博士,教授。捷克东方学会会员、欧洲汉学学会会员。

1927年9月24日出生于摩拉维亚地区。二战后在捷克捷欣商学院学习。1951年考入维索克经济大学,翌年获得奖学金到中国留学。他首先在北京大学专修班学习汉语。不久后申请转到汉语专业,全心全意研究中国语言文化,在北大中文系师从王力、高名凯、周祖谟和林庚等著名教授。在学习期间,他还经历了简化汉字改革、汉语拼音方案的制订和普通话的推广运动。因此,他1958年的毕业论文是用中文写的《论汉字改革正字法中的一些问题》。他还在北大遇到了女同学王如珍,两人结婚后回到捷克斯洛伐克一起生活。1990年退休。

1960年开始在布拉格查理大学文学院教授汉语。参与中捷、捷中字典的编纂工作。编写了现代汉语课本。1986年至1987年曾在北京外国语学院任教,参与捷克文教材的编写工作。

中译捷译著有矛茅盾的《腐蚀》、《当铺前》(多人合译)、张天翼的《报复》、《菩萨的威力》、《华威先生》等。

曾把卡·哈·鲍罗夫斯基原著的《拉夫腊国王》由捷克文译为中文,由戈宝权校对修改,1959年7月少年儿童出版社首版。

相关

  • βsup+/supβsup+/sup在核物理学上,双β衰变(又称双重β衰变,英语:double beta decay)是一种放射性衰变,当中在原子核内的两颗质子同时变换成两颗中子,反之亦然。跟单β衰变一样,这个过程能使原子更接近
  • ΟOmicron(大写Ο,小写ο,中文音译:奥密克戎),是第十五个希腊字母。Omicron 字面上的意思是“小的 O”(o mikron),以便与ω“o mega,大 O”区别。它在希腊数字中代表70。大写Ο用于:小写
  • 1490年重要事件重要人物
  • 皿部皿部,为汉字索引中的部首之一,康熙字典214个部首中的第一百〇八个(五划的则为第十四个)。就繁体和简体中文中,皿部归于五划部首。皿部以下方为部字。且无其他部首可用者将部首归
  • 瑞典国家足球队瑞典国家足球队是由瑞典足球协会于1904年所创立,并于同年加入FIFA,乃北欧成绩最佳的足球队。瑞典的球衣赞助商是阿迪达斯。瑞典参与世界杯的经验非常丰富,直至2018年世界杯,瑞
  • 再现再现,指已经掌握的知识能回想起来,已学会的动作能再次实现和已经历的情感能再体验的过程。他是以体验过的事物不在当前,而能恢复原有知识经验为特征的。再现的速度和准确性决定
  • 中国半岛列表中国的海岸线曲折,除三大半岛以外,还有众多的小半岛,尤其在杭州湾以南的海岸线上。有的虽然名为岛者而实为半岛,如:葫芦岛、秦皇岛。
  • 段小龙段小龙(1975年9月-),甘肃张掖人,男,汉族,中华人民共和国政治人物。1994年考入西北工业大学宇航工程系。2001年3月参加工作,1997年4月加入中国共产党。曾任共青团陕西省委副书记。201
  • 唐昭明唐昭明(1886年-1962年),号德安,四川省犍为县人,曾任四川省参议会副议长,立法院立法委员。同年11月8日,中国国民党四川省党部执行委员,同年7月14日,谢故委员持国葬典礼办事处秘书同年,
  • 刘齿 (昌成侯)刘齿(?-?),西汉昌成节侯刘元子,五凤三年(公元前55年)袭爵。谥号顷。子刘应袭爵。