吴和

✍ dations ◷ 2025-06-08 07:13:25 #吴和

亚罗米尔·沃哈拉(捷克语:Jaromir Vochala,1927年9月24日-2020年6月25日),中文名吴和,是捷克汉学家,翻译家。文学博士,教授。捷克东方学会会员、欧洲汉学学会会员。

1927年9月24日出生于摩拉维亚地区。二战后在捷克捷欣商学院学习。1951年考入维索克经济大学,翌年获得奖学金到中国留学。他首先在北京大学专修班学习汉语。不久后申请转到汉语专业,全心全意研究中国语言文化,在北大中文系师从王力、高名凯、周祖谟和林庚等著名教授。在学习期间,他还经历了简化汉字改革、汉语拼音方案的制订和普通话的推广运动。因此,他1958年的毕业论文是用中文写的《论汉字改革正字法中的一些问题》。他还在北大遇到了女同学王如珍,两人结婚后回到捷克斯洛伐克一起生活。1990年退休。

1960年开始在布拉格查理大学文学院教授汉语。参与中捷、捷中字典的编纂工作。编写了现代汉语课本。1986年至1987年曾在北京外国语学院任教,参与捷克文教材的编写工作。

中译捷译著有矛茅盾的《腐蚀》、《当铺前》(多人合译)、张天翼的《报复》、《菩萨的威力》、《华威先生》等。

曾把卡·哈·鲍罗夫斯基原著的《拉夫腊国王》由捷克文译为中文,由戈宝权校对修改,1959年7月少年儿童出版社首版。

相关

  • 可展曲面可展曲面是在其上每一点处高斯曲率为零的曲面。有一个一般性的定理表明:一片具有常数高斯曲率的曲面能够经弯曲(非拉伸、收缩、皱褶或撕裂)而变为任何一片具有相同常数高斯曲率
  • 阿恩比约恩·汉森阿恩比约恩·汉森(法罗语:Arnbjørn Hansen;1986年2月27日-)是一位法罗群岛足球运动员。在场上的位置是前锋。他现在效力于法罗群岛足球超级联赛球队拉克斯域克足球俱乐部。他也
  • 马卡里奥斯三世马卡里奥斯三世总主教(Μακάριος Γ,1913年8月13日-1977年8月3日),东正教塞浦路斯正教会总主教,塞浦路斯共和国首任总统。马卡里奥斯原名米哈伊尔·克里斯托都娄·牟斯寇斯
  • 克莱德·德雷克斯勒克莱德·德雷克斯勒(英语:Clyde Drexler,1962年6月22日-),美国职业篮球运动员,是NBA最伟大的得分后卫之一,绰号“滑翔机”、“西部乔丹”。巴塞罗那奥运会梦之队成员。职业生涯中先
  • 北美联盟北美联盟(North American Union,NAU)是一个理论上的北美经济联盟,在适当程度上也有可能发展成为美国,加拿大,墨西哥三个政治上的松散联盟。其理念效仿欧盟,有传闻一种被称为“北美
  • 何贤公园何贤公园(葡萄牙语:Jardim Comendador Ho Yin;前称:香山公园、香山广场 )是第一座落座于澳门新口岸的“市肺”;现时占地约8,800平方米(95,000平方英尺);公园位于罗理基博士大马路东方
  • 微软POSIX子系统微软POSIX子系统Windows NT家族操作系统的三个子系统之一(另两个是OS/2和Windows子系统)。微软Windows只实现了POSIX标准的首个版本,即POSIX.1。POSIX.1的官方代码是ISO/IEC 99
  • 卡尔海因茨·德施纳卡尔海因茨·德施纳(Karl Heinrich Leopold Deschner,1924年5月23日-2014年4月8日),是一名德国研究院、人类学家、活动家和作者。他因反对基督教和天主教堂而闻名。他最著名的作
  • 李富兰李富兰(韩语:이부란,德文原名:Franziska Donner,1900年6月15日-1992年3月19日),是韩国独立活动家和政治家、大韩民国建国总统李承晩的夫人。李承晩在和朴承宣离婚后,同李富兰结婚。冠
  • Seco是蚬蝶科蚬蝶亚科蚬蝶族里的一个属,尚无正式中文学名命名。共有3个物种,各自分布于南美洲的不同地域。阿芬纹蚬蝶 丽纹蚬蝶 小眼纹蚬蝶