吴和

✍ dations ◷ 2025-08-18 06:12:37 #吴和

亚罗米尔·沃哈拉(捷克语:Jaromir Vochala,1927年9月24日-2020年6月25日),中文名吴和,是捷克汉学家,翻译家。文学博士,教授。捷克东方学会会员、欧洲汉学学会会员。

1927年9月24日出生于摩拉维亚地区。二战后在捷克捷欣商学院学习。1951年考入维索克经济大学,翌年获得奖学金到中国留学。他首先在北京大学专修班学习汉语。不久后申请转到汉语专业,全心全意研究中国语言文化,在北大中文系师从王力、高名凯、周祖谟和林庚等著名教授。在学习期间,他还经历了简化汉字改革、汉语拼音方案的制订和普通话的推广运动。因此,他1958年的毕业论文是用中文写的《论汉字改革正字法中的一些问题》。他还在北大遇到了女同学王如珍,两人结婚后回到捷克斯洛伐克一起生活。1990年退休。

1960年开始在布拉格查理大学文学院教授汉语。参与中捷、捷中字典的编纂工作。编写了现代汉语课本。1986年至1987年曾在北京外国语学院任教,参与捷克文教材的编写工作。

中译捷译著有矛茅盾的《腐蚀》、《当铺前》(多人合译)、张天翼的《报复》、《菩萨的威力》、《华威先生》等。

曾把卡·哈·鲍罗夫斯基原著的《拉夫腊国王》由捷克文译为中文,由戈宝权校对修改,1959年7月少年儿童出版社首版。

相关

  • GABAsubB/sub受体γ-氨基丁酸β受体(又名GABABR)是代谢型γ-氨基丁酸(GABA)跨膜受体,其通过G蛋白与钾通道连接。在动作电位结束时,钾浓度的变化使细胞超极化。GABAB介导的IPSP的翻转电位为-100mV,其
  • 碳13碳13是碳的稳定同位素之一,在地球自然界的碳中占约1.109%。
  • 铁路公司印度铁路(英语:Indian Railways)是印度的国营铁路公司,由印度政府透过铁道部持有和营运。也是世界上最大的铁路网络之一,管辖总长115,000公里(71,000英里)的轨道和7500个车站。
  • 威廉·福克斯威廉·福克斯爵士(Sir William Fox,1812年1月20日-1893年6月23日),KCMG,新西兰著作家和政治家,他关于争取新西兰自治的著作,促成《1852年宪法法案》,使新西兰获得自治。1842年移居新
  • 武夷山武夷山可以指:
  • 盟军由巴黎到莱茵的推进美国: 240,082人伤亡 盟军由巴黎到莱茵的推进是于第二次世界大战的西欧法德疆界附近发生的战事,维持了约半年,其结果是盟军占领法国、比利时、卢森堡的大部分领土、荷兰的南部
  • 纳坦·朗纳坦·朗(英语:Nathan Lane,1956年2月3日-)是美国的一位演员和作家,出生在泽西市。他最著名的作品是在电影鸟笼中饰演Albert、音乐剧制作人中饰演 Max Bialystock、捕鼠中饰演Erni
  • 李亨哲李亨哲(韩语:이형철,1971年2月19日-),韩国男演员。
  • 哈姆拉古尔·图尔松库洛维奇·图尔松库洛夫哈姆拉古尔·图尔松库洛维奇·图尔松库洛夫(俄语:Хамракул Турсункулович Турсункулов,乌兹别克语:Tursunqulov Hamroqul,1892年2月29日(3月12日
  • 金紫祠金紫祠位于中国安徽省黄山市徽州区潜口镇潜口村南首,为当地望族潜口汪氏宗祠,也是古徽州境内已发现的规模最大的祠堂,传其建筑布局和特征部分仿北京故宫太和殿建造,故又俗称“金