吴和

✍ dations ◷ 2025-11-26 01:34:11 #吴和

亚罗米尔·沃哈拉(捷克语:Jaromir Vochala,1927年9月24日-2020年6月25日),中文名吴和,是捷克汉学家,翻译家。文学博士,教授。捷克东方学会会员、欧洲汉学学会会员。

1927年9月24日出生于摩拉维亚地区。二战后在捷克捷欣商学院学习。1951年考入维索克经济大学,翌年获得奖学金到中国留学。他首先在北京大学专修班学习汉语。不久后申请转到汉语专业,全心全意研究中国语言文化,在北大中文系师从王力、高名凯、周祖谟和林庚等著名教授。在学习期间,他还经历了简化汉字改革、汉语拼音方案的制订和普通话的推广运动。因此,他1958年的毕业论文是用中文写的《论汉字改革正字法中的一些问题》。他还在北大遇到了女同学王如珍,两人结婚后回到捷克斯洛伐克一起生活。1990年退休。

1960年开始在布拉格查理大学文学院教授汉语。参与中捷、捷中字典的编纂工作。编写了现代汉语课本。1986年至1987年曾在北京外国语学院任教,参与捷克文教材的编写工作。

中译捷译著有矛茅盾的《腐蚀》、《当铺前》(多人合译)、张天翼的《报复》、《菩萨的威力》、《华威先生》等。

曾把卡·哈·鲍罗夫斯基原著的《拉夫腊国王》由捷克文译为中文,由戈宝权校对修改,1959年7月少年儿童出版社首版。

相关

  • 碘苷碘苷(INN:idoxuridine)是一种主要用于角膜炎的抗疱疹病毒科抗病毒药物。碘苷与脱氧尿苷的结构非常类似,可以在病毒DNA复制的过程中被使用,碘苷当中的碘原子妨碍了碱基对的生成,从
  • 巴黎盆地巴黎盆地(法语:Bassin parisien)是法国的一个沉积盆地,巴黎位于其中心。它由自三叠纪开始的一系列造山运动形成,海拔不超过300米(980英尺),西接阿摩里卡丘陵,东接佛日山脉,南接法国中
  • 拟步行虫总科见内文拟步总科(Tenebrionoidea)为鞘翅目下一个相当大的总科。
  • 硫酸酯硫酸酯是硫酸的有机酯类衍生物,通式 R-O-SO2-O-R', R 为有机基团,R' 常为质子或无基团(即一端为硫酸根)。例子有硫酸二乙酯和硫酸二甲酯。均为无色液体,有机合成中的烷化剂,用途很
  • 巴尔维县巴尔维县 (Balvu rajons、俄语::Балвский район)是拉脱维亚东北部的一个县。面积2,381平方公里。2005年人口28,246人。县治巴尔维。下分2市19村。
  • 博隆博隆兴中信息科技,创建于2011年。主要产品是存贮系统信息安全服务器,磁带库信息安全服务器,数据库安全服务器,应用信息安全服务器和密钥管理器。博隆参与制定及支持行业各技术
  • 哈佛大学绯红队哈佛大学绯红队(英语:Harvard Crimson)是哈佛大学的体育代表队。学校共有42支队伍参加国家大学体育协会(NCAA)第一级的各项赛事,参赛数量位居各校之首。与其他常青藤盟校一样,哈佛
  • 色即是空 (电影)《色即是空》(韩语:색즉시공, 色即是空)是一部于2002年上映的韩国喜剧电影,由尹齐均执导,由任昌丁、河智苑、刘彩英和陈彩英等参与演出,讲述在大学校园中青年男女之间的情感关系发
  • 佛山佛斯弟足球俱乐部佛山佛斯弟足球俱乐部成立于1994年,早期是由佛山市体委组建,是一支曾存在的中国足球俱乐部,亦是佛山市第一支职业足球俱乐部,中国甲B联赛始创球队之一。俱乐部前身为成立于198
  • 武藏砂川站武藏砂川站(日语:武蔵砂川駅/むさしすながわえき  */?),是一个位于东京都立川市上砂町五丁目,属于西武铁道拜岛线的铁路车站。车站编号是SS34。对向式月台2面2线的高架车站。闸