吴和

✍ dations ◷ 2025-09-11 19:01:58 #吴和

亚罗米尔·沃哈拉(捷克语:Jaromir Vochala,1927年9月24日-2020年6月25日),中文名吴和,是捷克汉学家,翻译家。文学博士,教授。捷克东方学会会员、欧洲汉学学会会员。

1927年9月24日出生于摩拉维亚地区。二战后在捷克捷欣商学院学习。1951年考入维索克经济大学,翌年获得奖学金到中国留学。他首先在北京大学专修班学习汉语。不久后申请转到汉语专业,全心全意研究中国语言文化,在北大中文系师从王力、高名凯、周祖谟和林庚等著名教授。在学习期间,他还经历了简化汉字改革、汉语拼音方案的制订和普通话的推广运动。因此,他1958年的毕业论文是用中文写的《论汉字改革正字法中的一些问题》。他还在北大遇到了女同学王如珍,两人结婚后回到捷克斯洛伐克一起生活。1990年退休。

1960年开始在布拉格查理大学文学院教授汉语。参与中捷、捷中字典的编纂工作。编写了现代汉语课本。1986年至1987年曾在北京外国语学院任教,参与捷克文教材的编写工作。

中译捷译著有矛茅盾的《腐蚀》、《当铺前》(多人合译)、张天翼的《报复》、《菩萨的威力》、《华威先生》等。

曾把卡·哈·鲍罗夫斯基原著的《拉夫腊国王》由捷克文译为中文,由戈宝权校对修改,1959年7月少年儿童出版社首版。

相关

  • 尼克酸维生素 B3,维生素 PP烟酸(英语:niacin、nicotinic acid,也称维他命B3、维他命PP、吡啶-3羧酸),分子式:C6H5NO2,耐热,能升华。首次描述于Hugo Weidel于1873年对尼古丁的研究。它是人体
  • 民办小报民办小报,是中国新闻传播史上最先出现的非官方的报纸,以刊载新闻和事实性政治材料为主,不定期,没有报头和固定的名称,也并非出于一家一人之手,而是时人对这种类型的民办报纸的习惯
  • 水谷琢顺水谷琢顺(-1850年)为日本江户时代围棋棋士,棋力六段。为本因坊家外家水谷家二世家督,为一世家督水谷琢元的儿子。拜于尚为本因坊家迹目的元丈门下,1798年留下与十二岁的奥贯濑六持
  • 任政任政(1916年2月25日-1999年8月30日),字兰斋,浙江黄岩人,中国书法家。任政于1916年2月25日出生于浙江黄岩路桥镇,于七岁起开始研习诗文书法。1939年考入上海邮电局。1947年,个人生平
  • 雪莉·贝西雪莉·维罗妮卡·贝西女爵士,DBE(英语:Dame Shirley Veronica Bassey,1937年1月8日-),英国威尔士黑人女歌手,1950年代开始活跃,59年凭《As I Love You》成为第一位拥有英国冠军单曲的
  • 周浚周浚(3世纪-289年),字开林,汝南安城人。西晋将领,官至安东将军、都督扬州诸军事。曾参与晋灭吴之战。周浚最初并不应州郡的辟召,后来入魏廷为尚书郎,多次称迁后在西晋当上御史中丞。
  • 登堂入室《登堂入室》 (法语:Dans la maison) 是一部法国电影作品,导演为François Ozon。改编自西班牙作家Juan Mayorga创作的舞台剧 。该片入围法国凯撒奖六项提名,获得多伦多电影节
  • 历史假名遣历史假名遣是日语国语记载法(假名遣)的一种。也被称为旧假名遣(旧仮名遣)等(二者意义有少许差别,详见下文)。“遣”在这里的意思是“使用”。历史的假名遣,如以下所述,根据契冲假名遣
  • 法曼冰原岛峰坐标:64°25′S 61°7′W / 64.417°S 61.117°W / -64.417; -61.117法曼冰原岛峰(英语:Farman Nunatak),是南极洲的冰原岛峰,位于葛拉汉地的丹科海岸,海拔高度655米,处于莫顿山以西
  • 美国非合并属地非合并属地(英语:Unincorporated territory),在美国法律里指一个属地由美国联邦政府管辖,但美国国会未对该属地通过合并法律。在非合并属地里,美国宪法仅有部分适用。目前由美国联