吴和

✍ dations ◷ 2025-10-25 11:59:47 #吴和

亚罗米尔·沃哈拉(捷克语:Jaromir Vochala,1927年9月24日-2020年6月25日),中文名吴和,是捷克汉学家,翻译家。文学博士,教授。捷克东方学会会员、欧洲汉学学会会员。

1927年9月24日出生于摩拉维亚地区。二战后在捷克捷欣商学院学习。1951年考入维索克经济大学,翌年获得奖学金到中国留学。他首先在北京大学专修班学习汉语。不久后申请转到汉语专业,全心全意研究中国语言文化,在北大中文系师从王力、高名凯、周祖谟和林庚等著名教授。在学习期间,他还经历了简化汉字改革、汉语拼音方案的制订和普通话的推广运动。因此,他1958年的毕业论文是用中文写的《论汉字改革正字法中的一些问题》。他还在北大遇到了女同学王如珍,两人结婚后回到捷克斯洛伐克一起生活。1990年退休。

1960年开始在布拉格查理大学文学院教授汉语。参与中捷、捷中字典的编纂工作。编写了现代汉语课本。1986年至1987年曾在北京外国语学院任教,参与捷克文教材的编写工作。

中译捷译著有矛茅盾的《腐蚀》、《当铺前》(多人合译)、张天翼的《报复》、《菩萨的威力》、《华威先生》等。

曾把卡·哈·鲍罗夫斯基原著的《拉夫腊国王》由捷克文译为中文,由戈宝权校对修改,1959年7月少年儿童出版社首版。

相关

  • 阿玛斯拉阿玛斯拉(土耳其语:Amasra)位在土耳其的巴尔滕省,是一座位于黑海南部的港口城市。今日,阿玛斯拉小镇以它所拥有的海滩和自然环境而备受游客的青睐,旅游业成为当地居民最重要的经济
  • 迪乔治症候群迪乔治综合征(DiGeorge syndrome;22q11.2缺失综合征/22q11.2 deletion syndrome)是一种遗传疾病,会导致鼻及鼻梁基部宽大、人中短、上唇薄、耳廓异常、颚裂、心脏容易出现多重异
  • 平民平民是古罗马时代罗马公民(不同于奴隶)中最大的群体。他们不同于更高阶层的贵族,在政治和经济上缺少权力。对他们适用的法律为《万民法》。并非所有平民都有土地。随着历史的发
  • UTCUTC±00:00与下列时区相同:注意:注意:
  • 提力斯托马斯·罗兰·“汤姆”·蒂利斯(英语:Thomas Roland "Thom" Tillis;1960年10月30日-),是一位美国共和党政治人物,自2015年成为北卡罗莱纳州联邦参议院议员。此前他曾是北卡罗来纳
  • 阿拉比卡种小果咖啡(学名:Coffea arabica)亦称阿拉伯咖啡、阿拉比卡咖啡,为茜草科(Rubiaceae)咖啡属的一个物种,属大灌木或小乔木,高度5到8米,叶薄革质,卵状披针形,长6—14厘米,宽3.5—5厘米;叶缘全
  • 蛋椅蛋椅是阿纳·雅各布森在1958年为哥本哈根雷迪森SAS皇家酒店设计的一种椅子,由丹麦家具设计公司弗里茨·汉森生产。 据说这个设计的灵感来源于埃罗·沙里宁的“子宫椅”(Womb c
  • 苯胺紫苯胺紫(Mauveine)是一种紫色的染料,化学式为C26H23N4+X−(苯胺紫A)和C27H25N4+X−(苯胺紫B)。由英国化学家威廉·珀金在1856年发现。
  • 七星河 (挠力河)七星河,位于中华人民共和国黑龙江省东部的一条河流,是挠力河左岸支流,发源于宝清县西南兰棒山北侧,西北流经双鸭山林业局七星河林场、七一林场,过上游村(隶属双鸭山市宝山区七星镇
  • 樊毅樊毅,字智烈。南阳郡湖阳县(治今河南唐河西南湖阳镇)人,南朝梁、南朝陈将领。南梁散骑常侍、信武将军、益州刺史樊文炽之子。樊毅出身将门,少习武,善骑射。侯景之乱时,随叔父樊文皎