Trados

✍ dations ◷ 2025-04-25 18:17:18 #Trados

塔多思（SDL Trados）是一款电脑辅助翻译软件，由德国Trados GmbH公司开发，现由语言服务供应商SDL国际发布。Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）在1984年成立于德国斯图加特。公司在80年代晚期开始研发翻译软件，并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年，得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译，公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。2005年，SDL公司购买了该公司。2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成：包还有可替换的翻译环境，以及用于翻译图形接口的专用工具，翻译文档校对工具。塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。SDL Trados Studio 2009支持如下格式和工具：TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。本地化行业标准协会在2004年的调查显示，塔多思在语言服务供应商市场占有约71%份额。虽然这份调查的对象中管理层用户和普通译员数量不成比例，但塔多思无可争议是2004年行业第一。而根据2006年一份翻译记忆软件调查报告显示，35%的自由翻译者使用塔多思，另有15%使用SDL塔多思。塔多思因为其高昂价格，繁琐的许可证政策，缺乏向后兼容性和售后服务问题而饱受诟病。反对者认为其他翻译记忆（TM）产品同样价格不低，而在许多网络社区也能得到帮助。塔多思有许多版本，数量众多的自由翻译者为同时忙碌于各个版本间而感到头疼。虽然有一些解决方案，但并不完美。̩由于塔多思是欧洲开发出的软件，对包括汉语在内亚洲语言的处理存在很多问题。包括这些问题多见于SDL Trados 7.0版本中，后续版本是否有改善尚不清楚。

相关

748Template:Congenital malformations and deformations of nervous system Template:Congenital malformations and deformations of eye Template:Congenital malformations
平明县平明市社（越南语：Thị Xã Bình Minh）是越南永隆省下辖的一个市社。2012年12月28日升级为市社。平明市社下辖3坊5社。
髋髋（拉丁语：pelvis），又称腰带、骨盆、盘骨，是一个骨骼构造，位于脊椎末端，连接脊柱和股骨，与四足动物的后肢、双足动物的下肢相连。股骨与腰带在臀部连接处形成髋关节，它是球窝关节。健
特林吉特语特林吉特语（英语：Tlingit language，发音为/ˈklɪŋkɪt/；特林吉特语：Lingít 宽式IPA：/ɬɪŋkɪ́t/）是一种现时在美国阿拉斯加东南部及加拿大西部通行的语言，是纳－德内语系的成员
福井大学福井大学（ふくいだいがく、Fukui University）位于福井县的日本国立大学，简称为福大。
泡腾片泡腾片(effervescent tablet)，又称发泡锭、水溶片，是一种药片，当它接触水或其他液体的时候就会分散，在此过程中释放二氧化碳。快速的分散往往导致药片溶于液体成为溶液，并产生泡
农田耕地在地理学上是指可以用来种植农作物的土地。地球上1亿4800万平方公里的陆地中大约有3100万是可耕地，但目前可耕地面积正以每年10万平方公里的速度流失。而耕地流失的主因
法国高速列车法国高速列车（法语：Train à Grande Vitesse，意为“高速度列车”），通称TGV，是由阿尔斯通公司与法国国家铁路公司设计建造、并由后者负责运营的高速铁路系统。1981年，TGV在巴黎与里
沙特莱侯爵夫人加布丽埃勒·埃米莉·勒托内利耶·德布勒特伊（Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil），又被称为夏特莱侯爵夫人（Marquise Du Châtelet），1706年12月17日－1749年9月10日)是法
Nasub2/subSisub2/subOsub5/sub硅酸钠（化学式：Na2SiO3），俗称泡花碱、玻璃胶，是无色、透明的粘稠状固体。硅酸钠由石英砂与碳酸钠熔合而成；溶于水呈碱性，其透明的浆状溶液称为水玻璃。硅酸钠遇酸分解，析出硅酸的胶