Trados

✍ dations ◷ 2024-07-03 08:32:28 #Trados

塔多思（SDL Trados）是一款电脑辅助翻译软件，由德国Trados GmbH公司开发，现由语言服务供应商SDL国际发布。Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）在1984年成立于德国斯图加特。公司在80年代晚期开始研发翻译软件，并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年，得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译，公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。2005年，SDL公司购买了该公司。2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成：包还有可替换的翻译环境，以及用于翻译图形接口的专用工具，翻译文档校对工具。塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。SDL Trados Studio 2009支持如下格式和工具：TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。本地化行业标准协会在2004年的调查显示，塔多思在语言服务供应商市场占有约71%份额。虽然这份调查的对象中管理层用户和普通译员数量不成比例，但塔多思无可争议是2004年行业第一。而根据2006年一份翻译记忆软件调查报告显示，35%的自由翻译者使用塔多思，另有15%使用SDL塔多思。塔多思因为其高昂价格，繁琐的许可证政策，缺乏向后兼容性和售后服务问题而饱受诟病。反对者认为其他翻译记忆（TM）产品同样价格不低，而在许多网络社区也能得到帮助。塔多思有许多版本，数量众多的自由翻译者为同时忙碌于各个版本间而感到头疼。虽然有一些解决方案，但并不完美。̩由于塔多思是欧洲开发出的软件，对包括汉语在内亚洲语言的处理存在很多问题。包括这些问题多见于SDL Trados 7.0版本中，后续版本是否有改善尚不清楚。

相关

音叉音叉由弹性金属（多为钢）制成，末有一柄，两端分叉，型如拉丁字母‘U’。音叉拥有一固定的共振频率，受到敲击时则震动，在等待初始时的泛音列过去后，音叉发出的音响就具有固定的音高。一
免疫球蛋白抗体（antibody），又称免疫球蛋白（immunoglobulin，简称Ig），是一种主要由浆细胞分泌，被免疫系统用来鉴别与中和外来物质如细菌、病毒等病原体的大型Y形蛋白质，仅被发现存在于脊椎动物的
发声态发声态（英语：phonation）指发声时声门活动的状态。最常见的两种发声态，是清声（喉开态）和浊声（常态浊声），其差异在于声带是否振动，清声不振动，而浊声振动。带清声的音，叫清音；带浊声的音，叫
兽医产科学兽医产科学是兽医学的一个分支学科，主要研究动物的繁殖，包括生殖系统的生理及病理及兽医产科临床实践。
突尼斯法属突尼斯保护国（法语：Protectorat français de Tunisie，阿拉伯语：الحماية الفرنسية في تونس‎）即法属突尼斯，是原法国在北非的一个保护国。突尼斯原为奥
生态塔能量塔（又称能量金字塔；英文：Ecological Pyramid或Trophic pyramid）是某生态系统中各营养级所占的生物质能或拥有的生物质能生产力的图形表示，用来表达各级之间生物能量的传递关
水煮水煮是一种湿热烹饪技术，其涉及通过将食物浸没在液体如水、牛奶、浆料或酒中来进行烹饪。与其它“湿热”烹饪方法（例如煨和煮沸）不同，因为它使用相对低的温度（约160-180°F（71-82
蜕皮激素蜕皮激素或蜕皮甾类激素、蜕皮类固醇（英语：Ecdysteroids）是节肢动物的甾体激素参与调控蜕皮、发育，以及在较小程度上影响生殖。蜕皮激素包括蜕皮酮、20-羟基蜕皮酮、2-脱氧蜕皮
卫星细胞卫星胶质细胞（英语：Satellite glial cells）为神经胶质细胞的一种，包覆于周围神经系统及神经节中神经元的外侧。此种细胞在中枢神经系统中的功能推测可能与星状细胞相似，为提供养
氯解磷定解磷定（pralidoxime, 2-pyridine aldoxime methyl, 2-PAM）是一种溶解度大，溶液稳定，无刺激性，可以用于肌内注射或静脉注射的乙酰胆碱酯酶复活药。这种药一般以盐酸盐（氯解磷定）或氢