Trados

✍ dations ◷ 2025-11-29 17:55:07 #Trados

塔多思（SDL Trados）是一款电脑辅助翻译软件，由德国Trados GmbH公司开发，现由语言服务供应商SDL国际发布。Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）在1984年成立于德国斯图加特。公司在80年代晚期开始研发翻译软件，并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年，得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译，公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。2005年，SDL公司购买了该公司。2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成：包还有可替换的翻译环境，以及用于翻译图形接口的专用工具，翻译文档校对工具。塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。SDL Trados Studio 2009支持如下格式和工具：TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。本地化行业标准协会在2004年的调查显示，塔多思在语言服务供应商市场占有约71%份额。虽然这份调查的对象中管理层用户和普通译员数量不成比例，但塔多思无可争议是2004年行业第一。而根据2006年一份翻译记忆软件调查报告显示，35%的自由翻译者使用塔多思，另有15%使用SDL塔多思。塔多思因为其高昂价格，繁琐的许可证政策，缺乏向后兼容性和售后服务问题而饱受诟病。反对者认为其他翻译记忆（TM）产品同样价格不低，而在许多网络社区也能得到帮助。塔多思有许多版本，数量众多的自由翻译者为同时忙碌于各个版本间而感到头疼。虽然有一些解决方案，但并不完美。̩由于塔多思是欧洲开发出的软件，对包括汉语在内亚洲语言的处理存在很多问题。包括这些问题多见于SDL Trados 7.0版本中，后续版本是否有改善尚不清楚。

相关

验光师人体解剖学 - 人体生理学组织学 - 胚胎学人体寄生虫学 - 免疫学病理学 - 病理生理学细胞学 - 营养学流行病学 - 药理学 - 毒理学验光师（英文：optometrist）视光是医疗行业
保护主义贸易保护主义，通常简称保护主义（英语：Protectionism），是一种为了保护本国产业免受国外竞争压力而对进口产品设定极高关税、限定进口配额或其它减少进口额的经济政策。它与自由贸
自噬自噬（英语：Autophagy，或称自体吞噬）是一个涉及到细胞自身结构通过溶酶体机制，负责将受损的细胞器、错误折叠的蛋白及其他大分子物质等运送至溶酶体降解并再利用的进化保守过程。
cellCell微处理器架构（Cell Broadband Engine Architecture，通常简称Cell BE或CBEA）由索尼、索尼电脑娱乐、东芝、国际商业机器（IBM）公司联合开发。它是以RISC指令体系的Power架构为
催化催化（catalysis）是利用催化剂改变化学反应速率的一种工艺。许多化学工业要利用催化作用来获得需要的反应速率。催化也是一种化工单元过程，催化剂本身在反应中不会被消耗，但催化
龙萨比埃尔·德·龙沙（Pierre de Ronsard，又译作龙萨，1524年9月11日-1585年)，法国诗人。十九岁时成为了一名神职人员。在这位本来一心侍奉神的少年情窦初开的时候，出于对美丽的卡桑德
新浪潮法国新浪潮（法语：La Nouvelle Vague）是影评人对于1950年代末至1960年代的一些法国导演团体所给予的称呼，他们主要受到意大利新现实主义与古典好莱坞电影的影响。法国新浪潮的特
莫尔纳尔威廉·艾斯科·莫纳（英语：William Esco Moerner；1953年－），化学家，单分子光谱和荧光光谱领域的著名专家。现为美国斯坦福大学哈利·S·莫什讲座教授（Harry S. Mosher Professor）。2014
直接甲醇燃料电池直接甲醇燃料电池 (Direct-methanol fuel cells，简称 DMFCs) 是质子交换膜燃料电池的一种，使用甲醇（分子式：CH3OH）作为发电的燃料。直接甲醇燃料电池主要的优点，在于甲醇便于携带
马匹马（学名：Equus ferus caballus），广泛分布于世界各地，原产于中亚草原，6000多年前就被人类驯养，最早的马匹驯养遗址于乌克兰草原发现，15世纪后，才被欧洲殖民者带到美洲和澳洲地区。马耳