Trados

✍ dations ◷ 2025-11-09 04:21:32 #Trados
塔多思(SDL Trados)是一款电脑辅助翻译软件,由德国Trados GmbH公司开发,现由语言服务供应商SDL国际发布。Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔(Jochen Hummel)和希科·克尼普豪森(Iko Knyphausen)在1984年成立于德国斯图加特。 公司在80年代晚期开始研发翻译软件,并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年,得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译,公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。2005年,SDL公司购买了该公司。2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成:包还有可替换的翻译环境,以及用于翻译图形接口的专用工具,翻译文档校对工具。塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。SDL Trados Studio 2009支持如下格式和工具:TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。本地化行业标准协会在2004年的调查显示,塔多思在语言服务供应商市场占有约71%份额。 虽然这份调查的对象中管理层用户和普通译员数量不成比例,但塔多思无可争议是2004年行业第一。而根据2006年一份翻译记忆软件调查报告显示,35%的自由翻译者使用塔多思,另有15%使用SDL塔多思。塔多思因为其高昂价格,繁琐的许可证政策,缺乏向后兼容性和售后服务问题而饱受诟病。反对者认为其他翻译记忆(TM)产品同样价格不低,而在许多网络社区也能得到帮助。塔多思有许多版本,数量众多的自由翻译者为同时忙碌于各个版本间而感到头疼。虽然有一些解决方案,但并不完美。̩由于塔多思是欧洲开发出的软件,对包括汉语在内亚洲语言的处理存在很多问题。包括这些问题多见于SDL Trados 7.0版本中,后续版本是否有改善尚不清楚。

相关

  • 鼠型斑疹伤寒鼠型斑疹伤寒,即是地方性斑疹伤寒(endemic typhus),病原体为伤寒立克次体(Rickettsia typhus),主要流行于家鼠之间,印度鼠蚤为由鼠类传给人的主要媒介。跳蚤吸血后获得病原体,其在中
  • 氯喹氯喹(Chloroquine),是一种用于治疗及预防疟疾的药物,该药以磷酸盐的形式(即磷酸氯喹)应用于临床。若需治疗特定几种抗药病原株或复杂症状,则需配合其他抗疟药物。偶尔也会用于治疗
  • 性代理人性代理人(英语:sexual surrogate),有时称作替身性伴侣,是性治疗团队的一员,指导治疗师并进行代理。 有些夫妇一同参加性代理环节,而有些人(单身或夫妇之一)会独自参加性代理。 代理人
  • 中子数中子数是一核素所具有中子的数目,常以符号N作标示。中子数会影响物质的物理性质,例如:锕系元素具有奇数中子的,常为可裂变物质,偶数则物性较安定,可裂变物质较少。中子数很少被独
  • 地中海型气候地中海式气候,又称作地中海气候、副热带夏干气候,其分布于中纬度地区(约南北纬30至40度)的大陆西岸地区,包括地中海沿岸地区、黑海沿岸地区、美国的加利福尼亚州、澳洲西南部伯斯
  • Physical Review物理评论(英语:Physical Review,简称Phys. Rev.),为美国的一个学术性期刊,创办于1893年。该杂志刊登物理学各方面的最新研究成果以及科学评论等文章。该杂志由美国物理学会出版发
  • 氧化亚锡氧化亚锡是一种无机化合物,化学式为SnO。在250~350℃加热甲酸亚锡,或者在320~350℃加热草酸亚锡,均可得到氧化亚锡:也可以在氯化亚锡溶液中,加入碳酸钠溶液至溶液刚呈碱性,得到水
  • 河谷谷、谷地,由两侧正地形夹峙的狭长负地形,常有坡面径流、河流、湖泊发育,陡峻的谷地可能有泥石流,在等高线地形图上表现为一组向高处突出的等高线。也称“裂谷”,当地球板块拉开时
  • 登(希腊语:Ντεν或Ντεβέν)为古埃及第一王朝的第四位国王(法老),亦有说他是第一王朝的第五位法老,相当于曼涅托在《埃及史》中所记的乌萨菲(希腊语:Ουσαφάις或Ουσ
  • span class=nowrapNpClsub3/sub/span三氯化镎或氯化镎(III),是一种无机化合物,化学式NpCl3,有强放射性。三氯化镎可由氢气或氨气在350~400℃还原四氯化镎得到:三氯化镎在450℃可以水解,产生NpOCl。