Trados

✍ dations ◷ 2025-05-16 05:42:07 #Trados

塔多思（SDL Trados）是一款电脑辅助翻译软件，由德国Trados GmbH公司开发，现由语言服务供应商SDL国际发布。Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）在1984年成立于德国斯图加特。公司在80年代晚期开始研发翻译软件，并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年，得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译，公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。2005年，SDL公司购买了该公司。2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成：包还有可替换的翻译环境，以及用于翻译图形接口的专用工具，翻译文档校对工具。塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。SDL Trados Studio 2009支持如下格式和工具：TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。本地化行业标准协会在2004年的调查显示，塔多思在语言服务供应商市场占有约71%份额。虽然这份调查的对象中管理层用户和普通译员数量不成比例，但塔多思无可争议是2004年行业第一。而根据2006年一份翻译记忆软件调查报告显示，35%的自由翻译者使用塔多思，另有15%使用SDL塔多思。塔多思因为其高昂价格，繁琐的许可证政策，缺乏向后兼容性和售后服务问题而饱受诟病。反对者认为其他翻译记忆（TM）产品同样价格不低，而在许多网络社区也能得到帮助。塔多思有许多版本，数量众多的自由翻译者为同时忙碌于各个版本间而感到头疼。虽然有一些解决方案，但并不完美。̩由于塔多思是欧洲开发出的软件，对包括汉语在内亚洲语言的处理存在很多问题。包括这些问题多见于SDL Trados 7.0版本中，后续版本是否有改善尚不清楚。

相关

人脑人脑分为左右两个大脑半球，二者由神经纤维构成的胼胝体相连。人脑和其他哺乳动物的脑结构相似，但是容量却很不寻常，和人类相同体型的哺乳动物的比较，人的大脑要大得多，智慧的当然
父父部，为汉字索引中的部首之一，康熙字典214个部首中的第八十八个（四划的则为第二十八个）。就繁体和简体中文中，父部归于四划部首。父部通常是从上方为部字。且无其他部首可用者将
乔托乔托·迪·邦多纳（Giotto di Bondone，约1267年－1337年1月8日），意大利画家与建筑师，被认为是意大利文艺复兴时期的开创者，被誉为“欧洲绘画之父”、"西方绘画之父"。在英文称呼就如
赫罗图赫罗图（英语：Hertzsprung–Russell diagram，简写为H–R diagram、HR diagram或HRD）是以恒星的绝对星等或光度相对于光谱类型或有效温度绘制的散布图（英语：Scatter plot）。更简单的
CD18n/an/an/an/an/an/an/an/an/an/a整联蛋白β-2（英语：Integrin beta-2，CD18）是一个由人类基因 ITGB2 编码的蛋白质，是整联蛋白的一种β亚基。能与下列四种整联蛋白α亚基搭配形成四
英格兰东南部英格兰东南（英语：South East）是大不列颠及北爱尔兰联合王国英格兰下辖的9个次级行政区之一。1974年设“郡”，1995年分别为“郡”与“自治市镇”注：“原属”指的是1974年时的区划
苏伊士运河坐标：30°42′18″N 32°20′39″E / 30.70500°N 32.34417°E / 30.70500; 32.34417苏伊士运河（阿拉伯语：قناة السويس‎，转写：Qanā al-Suways，又译苏彝士运河）处于埃及
数值分析数值分析（英语：numerical analysis），是指在数学分析（区别于离散数学）问题中，对使用数值近似（相对于一般化的符号运算）算法的研究。巴比伦泥板YBC 7289是关于数值分析的最早数学作品之
两栖纲两栖动物（学名：Amphibia）是两栖纲生物的通称，又名两生动物，包括所有生没有卵壳的卵，拥有四肢的脊椎动物（蚓螈的四肢已退化）。两栖动物的皮肤裸露，表面没有鳞片、毛发等覆盖，但是可以分
侵犯公民权公民权利和政治权利（英语：Civil and political rights）旨在保护个人政治自由免受政府和私人组织的侵犯，保障个人能够参与国家的公民和政治生活，享有平等的权利，不受歧视或政治压迫