Trados

✍ dations ◷ 2025-06-28 09:15:01 #Trados

塔多思（SDL Trados）是一款电脑辅助翻译软件，由德国Trados GmbH公司开发，现由语言服务供应商SDL国际发布。Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）在1984年成立于德国斯图加特。公司在80年代晚期开始研发翻译软件，并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年，得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译，公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。2005年，SDL公司购买了该公司。2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成：包还有可替换的翻译环境，以及用于翻译图形接口的专用工具，翻译文档校对工具。塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。SDL Trados Studio 2009支持如下格式和工具：TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。本地化行业标准协会在2004年的调查显示，塔多思在语言服务供应商市场占有约71%份额。虽然这份调查的对象中管理层用户和普通译员数量不成比例，但塔多思无可争议是2004年行业第一。而根据2006年一份翻译记忆软件调查报告显示，35%的自由翻译者使用塔多思，另有15%使用SDL塔多思。塔多思因为其高昂价格，繁琐的许可证政策，缺乏向后兼容性和售后服务问题而饱受诟病。反对者认为其他翻译记忆（TM）产品同样价格不低，而在许多网络社区也能得到帮助。塔多思有许多版本，数量众多的自由翻译者为同时忙碌于各个版本间而感到头疼。虽然有一些解决方案，但并不完美。̩由于塔多思是欧洲开发出的软件，对包括汉语在内亚洲语言的处理存在很多问题。包括这些问题多见于SDL Trados 7.0版本中，后续版本是否有改善尚不清楚。

相关

计数池血球计数板是一种用于计数细胞的设备。它原先是被设计用作全血球计数的。血细胞计数板中分布 1 x 1 mm (1 mm2) 的小正方形框；这些正方形框又被进一步分为三种规格：0.25 x 0
约鲁巴语约鲁巴语（本名èdè Yorùbá）是西非超过2500万人使用的方言连续体。它是约鲁巴人的母语，使用在尼日利亚、贝宁、多哥、巴西、塞拉利昂、北加纳、古巴约鲁巴语为孤立声调语言，
道路罗马道路（拉丁语：viae，单数为via）是古罗马的重要基础建设，由公元前500年开始，并随罗马共和国及罗马帝国版国的扩大而延伸这些罗马道路为罗马军队、官员及平民带来便捷的交通路径，更
19-去甲睾酮19-去甲睾酮（英语：19-nortestosterone）也被称为诺龙（Nandrolone）是一种雄激素和同化类固醇（AAS）。其酯类衍生物（如其苯丙酸酯、癸酸酯等）常作为贫血、恶病体质、骨质疏松症、乳癌的治
达夫尼与克罗埃达夫尼与克罗埃（法语：Daphnis et Chloé）乃莫里斯·拉威尔根据同名音乐剧所作之芭蕾舞曲。该曲之芭蕾舞音乐，以古希腊诗人朗高斯（Longus）的‘达夫尼与克罗埃’全三场组成作品为基
欧亚经济联盟欧亚经济联盟（ЕАЭС），亦称为欧亚联盟（EEU），是一个由俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、亚美尼亚5个前苏联国家为加深经济、政治合作而组建的国际组织。2011年10月，该
北奥塞梯-阿兰共和国北奥塞梯共和国，全称北奥塞梯-阿兰共和国（俄语：Респу́блика Се́верная Осе́тия-Ала́ния，罗马化：Respublika Severnaya Osetiya-Alaniya；奥塞梯
姨父姨父，是中文中亲属关系的称谓，指母亲姊妹的丈夫。正式用语中通常称为姨丈，也称姨夫或姨爹。英文中，姨父与叔叔、伯伯、舅舅等统称为Uncle。
台南br /大都会区台南都会区，或称为大台南地区、台南大都会区、大台南都会区，是台湾第五大都会区，次于由北至南：台北都会区、桃园都会区、台中都会区、高雄都会区，核心都市为台南市。区域涵盖台南
东京2019冠状病毒病东京都疫情（日语：東京都における2019年コロナウイルス感染症の流行／とうきょうとにおける2019ねんコロナウイルスかんせんしょうのりゅうこう），介绍日本的2019冠状