首页 >
Trados
✍ dations ◷ 2025-08-29 10:45:04 #Trados
塔多思(SDL Trados)是一款电脑辅助翻译软件,由德国Trados GmbH公司开发,现由语言服务供应商SDL国际发布。Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔(Jochen Hummel)和希科·克尼普豪森(Iko Knyphausen)在1984年成立于德国斯图加特。
公司在80年代晚期开始研发翻译软件,并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年,得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译,公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。2005年,SDL公司购买了该公司。2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成:包还有可替换的翻译环境,以及用于翻译图形接口的专用工具,翻译文档校对工具。塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。SDL Trados Studio 2009支持如下格式和工具:TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。本地化行业标准协会在2004年的调查显示,塔多思在语言服务供应商市场占有约71%份额。
虽然这份调查的对象中管理层用户和普通译员数量不成比例,但塔多思无可争议是2004年行业第一。而根据2006年一份翻译记忆软件调查报告显示,35%的自由翻译者使用塔多思,另有15%使用SDL塔多思。塔多思因为其高昂价格,繁琐的许可证政策,缺乏向后兼容性和售后服务问题而饱受诟病。反对者认为其他翻译记忆(TM)产品同样价格不低,而在许多网络社区也能得到帮助。塔多思有许多版本,数量众多的自由翻译者为同时忙碌于各个版本间而感到头疼。虽然有一些解决方案,但并不完美。̩由于塔多思是欧洲开发出的软件,对包括汉语在内亚洲语言的处理存在很多问题。包括这些问题多见于SDL Trados 7.0版本中,后续版本是否有改善尚不清楚。
相关
- 内酯内酯(英文:Lactone)即环状的酯,由一化合物中的羟基和羧基发生分子内缩合环化得到。内酯以五元(γ-内酯)及六元(δ-内酯)环内酯最为稳定,环内的角张力最小。4-羟基酸(R-CH(OH)-(CH2)2-C
- 巴西卢佐岛巴西卢佐岛(Basiluzzo)是意大利西西里岛北侧的火山岛岛链伊奥利亚群岛中面积最小的一个岛,面积只有1 km²。位置介于帕纳雷阿岛和斯特龙博利岛之间。其古代名称为"Hycesia"。坐
- 伴手礼纪念品,亦作手信或伴手礼,在台湾亦称作 omiyage(日语:お土産),是出门到外地时,为亲友买的礼物,一般是当地的特产或是诸如地标模型、装束等富含特色的产品。这包括从外地带回家乡的纪
- 罗马国王罗马国王(拉丁语:rex, regis)指的是罗马王国的七位国王。前四位国王是罗马人公社的军事首领,后三位国王是伊特鲁里亚人的塔奎尼乌斯王朝的君主。
- 癫痫综合症癫痫发作(epileptic seizure 或epileptic fit,有时在文献或新闻只简单称为 seizure 或fit) 是因为脑中的过度的神经振荡而出现的医学病征。 这种脑内异常的外溢效应(outward eff
- 线粒体载体结构 / ECOD2bmnA:9-104 2c3eA:112-206 1ymjA:112-206线粒体载体是存在于线粒体膜中用于将各类化学物质转运进出线粒体的溶质载体家族蛋白质,不同线粒体载体负责转运的
- 110110 数学 120 信息科学与系统科学 130 力学 140 物理学 150 化学 160 天文学 170 地球科学 180 生物学210 农学 220 林学 230 畜牧、兽医科学 240 水产学310
- 他们的语言埃及语(圣书体:
- 帕格沃什科学和世界事务会议帕格沃什科学和世界事务会议(Pugwash Conferences on Science and World Affairs)是一个学者和公共人物的国际组织,目的是减少武装冲突带来的危险,寻求解决全球安全威胁的途径。
- 脊柱前凸脊柱前凸(lordosis)为医学上的一个名词,用来形容脊柱向前过度弯曲。脊柱中的两个部分,分别为颈椎(cervical)和腰椎(lumbar),正常都有一定前凸的弯度,也就是说他们本来就有一定向前的凸