Trados

✍ dations ◷ 2025-04-05 00:09:17 #Trados

塔多思（SDL Trados）是一款电脑辅助翻译软件，由德国Trados GmbH公司开发，现由语言服务供应商SDL国际发布。Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）在1984年成立于德国斯图加特。公司在80年代晚期开始研发翻译软件，并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年，得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译，公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。2005年，SDL公司购买了该公司。2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成：包还有可替换的翻译环境，以及用于翻译图形接口的专用工具，翻译文档校对工具。塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。SDL Trados Studio 2009支持如下格式和工具：TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。本地化行业标准协会在2004年的调查显示，塔多思在语言服务供应商市场占有约71%份额。虽然这份调查的对象中管理层用户和普通译员数量不成比例，但塔多思无可争议是2004年行业第一。而根据2006年一份翻译记忆软件调查报告显示，35%的自由翻译者使用塔多思，另有15%使用SDL塔多思。塔多思因为其高昂价格，繁琐的许可证政策，缺乏向后兼容性和售后服务问题而饱受诟病。反对者认为其他翻译记忆（TM）产品同样价格不低，而在许多网络社区也能得到帮助。塔多思有许多版本，数量众多的自由翻译者为同时忙碌于各个版本间而感到头疼。虽然有一些解决方案，但并不完美。̩由于塔多思是欧洲开发出的软件，对包括汉语在内亚洲语言的处理存在很多问题。包括这些问题多见于SDL Trados 7.0版本中，后续版本是否有改善尚不清楚。

相关

释迦牟尼释迦牟尼（梵语：शाक्यमुनि，Śākyamuni，意为《释迦族之圣者”》），姓乔达摩，名悉达多（公元前623/563/480年—公元前543/483/400年，巴利语：Siddhāttha Gotama；梵语：सिद्धा
垃圾食物垃圾食品（英语：Junk Food，或称垃圾食物）是指被认为不健康的食品，WHO所提示的不健康食品是以比较的方式呈现，比如高能量且高蔗糖高脂肪的饮食比低能量饮食（比如水果或蔬菜）不健康；每日
3第3周期元素是元素周期表中第三行（即周期）的元素。含有:
原理原理（拉丁语：principium，法语：principe，德语：Prinzip，英语：principle）、原则或定律，是存在于某个系统中的一组法律、规则与基本前提。这个体系中的其他事物，大体上都可以经由这个基本规
滨州医学院滨州医学院是一所省属高等医学院校。1970年，青岛医学院整体搬迁至山东省滨州市办学。1976年学院迁回青岛原址，留1/3的教职工和物资设备在北镇成立青岛医学院北镇分院。现有滨
行省罗马行省（拉丁语：provincia，复数：provinciae）是罗马共和国和其后帝国时期在罗马之外设立的行政区划。每个行省由中央派遣的罗马人总督统治。虽然与现代行政区划在许多方面并不相
美国化学会美国化学学会（英语：American Chemical Society，简称为ACS）是一个化学领域的专业组织。1876年于美国纽约大学成立，现有157,000位来自化学与化工界各个分支的会员，总部位于华盛顿哥
伊利亚·普里高津伊利亚·罗曼诺维奇·普里高津子爵（俄语：Илья́ Рома́нович Приго́жин，英语：Ilya Romanovich Prigogine，1917年1月25日－2003年5月28日），比利时化学家、物理
形式谬误形式谬误（Formal fallacies）是推理形式错误的论证。当一个论证的推理形式有误时，即使前提为真，也必然无法因此推理出结论为真。我们不需检验论据的具体内容，只要将推论符号化并加
福赫伯福赫伯（英语：Herbert Franke，又译傅海波或杨瑀；1914年9月17日–2011年6月10日）是一位德国汉学家。他以研究金朝和元朝历史而闻名。他同时为《剑桥中国辽西夏金元史》的主编之一。