Trados

✍ dations ◷ 2025-03-04 06:09:49 #Trados

塔多思（SDL Trados）是一款电脑辅助翻译软件，由德国Trados GmbH公司开发，现由语言服务供应商SDL国际发布。Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）在1984年成立于德国斯图加特。公司在80年代晚期开始研发翻译软件，并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年，得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译，公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。2005年，SDL公司购买了该公司。2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成：包还有可替换的翻译环境，以及用于翻译图形接口的专用工具，翻译文档校对工具。塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。SDL Trados Studio 2009支持如下格式和工具：TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。本地化行业标准协会在2004年的调查显示，塔多思在语言服务供应商市场占有约71%份额。虽然这份调查的对象中管理层用户和普通译员数量不成比例，但塔多思无可争议是2004年行业第一。而根据2006年一份翻译记忆软件调查报告显示，35%的自由翻译者使用塔多思，另有15%使用SDL塔多思。塔多思因为其高昂价格，繁琐的许可证政策，缺乏向后兼容性和售后服务问题而饱受诟病。反对者认为其他翻译记忆（TM）产品同样价格不低，而在许多网络社区也能得到帮助。塔多思有许多版本，数量众多的自由翻译者为同时忙碌于各个版本间而感到头疼。虽然有一些解决方案，但并不完美。̩由于塔多思是欧洲开发出的软件，对包括汉语在内亚洲语言的处理存在很多问题。包括这些问题多见于SDL Trados 7.0版本中，后续版本是否有改善尚不清楚。

相关

森林森林，是一个高密度树木的区域（或历史上，森林是一个为狩猎而留出的荒地），涵盖大约9.4％的地球表面（或30％的占总土地面积）。森林覆盖着全球面积的9.4%，全球陆地面积的30%（在工业化前约占全
庆应义塾大学庆应义塾大学（日语：慶應義塾大学／けいおうぎじゅくだいがく Keiō Gijuku daigaku；英语译名：Keio University），简称庆应（けいおう）或庆大（けいだい），乃日本著名思想家福泽谕吉所创建的
双倒数图双倒数图也称为莱恩威弗-伯克作图，是生物化学用来描述酶动力学的莱恩威弗-伯克方程的图示法，由汉斯·莱恩威弗（英语：Hans Lineweaver）和迪恩·伯克（英语：Dean Burk）于1934年提出。双
标准韩国语大韩民国标准语（朝鲜语：대한민국 표준어／大韓民國標準語?），通常简称为标准语（朝鲜语：표준어／標準語?），是韩国使用的标准韩语，被其管理机构——韩国国立国语院定义为“有文化修养的人们
Ministère des Affaires Étrangères政治主题法国欧洲暨外交部（法语：Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères），通称法国外交部，是法国政府部门之一，专门负责管理法国与外国的关系。外交部现在位于巴黎
假基因假基因（Pseudogenes，Pseudo-意为“假”）是一类染色体上的基因片段。假基因的序列通常与对应的基因相似，但至少是丧失了一部分功能，如基因不能表达或编码的蛋白质没有功能。一般认
成虫成虫指身体各部位已发育完成，具有生殖能力的动物个体。通常指无脊椎动物，特别是节肢动物门的昆虫纲。昆虫在从幼虫发育至成虫时，通常会经过称做变态的过程。有些昆虫的幼虫和成
胸膜脏层脏胸膜（英语：Visceral pleura）覆盖于肺表面，并深入至叶间裂内的一层胸膜，叫做脏胸膜。脏胸膜与肺实质连接紧密，所以又称其肺胸膜。
海洋生物海洋生物学是研究在海洋性生存空间（即大海以及大洋）中栖息的生物及其生活历程的科学。海洋生物的实地考察主要是由海洋考察队实行的。此外渔业也提供了一定的供科学研究的材
ʏ次闭前圆唇元音是个介于闭前圆唇元音/y/和半开前圆唇元音/ø/之间的圆唇元音。荷兰语“u”就是这个音。此外，苏州话“欧”的元音就是这个音。表内成对的元音分别为不圆唇／圆唇