Trados

✍ dations ◷ 2024-12-31 14:44:17 #Trados

塔多思（SDL Trados）是一款电脑辅助翻译软件，由德国Trados GmbH公司开发，现由语言服务供应商SDL国际发布。Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）在1984年成立于德国斯图加特。公司在80年代晚期开始研发翻译软件，并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年，得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译，公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。2005年，SDL公司购买了该公司。2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成：包还有可替换的翻译环境，以及用于翻译图形接口的专用工具，翻译文档校对工具。塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。SDL Trados Studio 2009支持如下格式和工具：TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。本地化行业标准协会在2004年的调查显示，塔多思在语言服务供应商市场占有约71%份额。虽然这份调查的对象中管理层用户和普通译员数量不成比例，但塔多思无可争议是2004年行业第一。而根据2006年一份翻译记忆软件调查报告显示，35%的自由翻译者使用塔多思，另有15%使用SDL塔多思。塔多思因为其高昂价格，繁琐的许可证政策，缺乏向后兼容性和售后服务问题而饱受诟病。反对者认为其他翻译记忆（TM）产品同样价格不低，而在许多网络社区也能得到帮助。塔多思有许多版本，数量众多的自由翻译者为同时忙碌于各个版本间而感到头疼。虽然有一些解决方案，但并不完美。̩由于塔多思是欧洲开发出的软件，对包括汉语在内亚洲语言的处理存在很多问题。包括这些问题多见于SDL Trados 7.0版本中，后续版本是否有改善尚不清楚。

相关

肺孢子菌纲P. carinii P. jirovecii P. murina P. oryctolagi P. wakefieldiae肺孢子菌纲只有一目、一科、一属，是外囊菌亚门中一类比较原始的真菌，直到20世纪初才被发现，是一种类酵母
脑震荡症候群脑震荡症候群(Post-concussion syndrome, PCS)为脑震荡(轻度的创伤性脑损伤, MTBI)后所产生的一系列症状，它可能持续几周、几个月或有时一年以上。PCS为创伤性脑损伤(TBI)最
开元音表内成对的元音分别为不圆唇／圆唇。开元音是一类将舌头尽可能放低、远离上颚的元音，故亦称低元音。世界上98%的语言都有开元音，除了少数语言如Hinónoʼeitíít（英语：Arapaho la
卡特农核电站卡特农核电站（Cattenom Nuclear Power Station）是一座位于法国的洛林大区卡特农公社，在摩泽尔河位于蒂永维尔（上游10公里）和特里尔（下游80公里）之间。它靠近卢森堡市（35公里）和梅斯（4
iEcoRIEcoRI（“I”是“1”的意思）是一种核酸酶，来自某些特定品系的大肠杆菌（E. coli，也是其名称由来），是此种细菌体内参与限制修饰系统的酵素。在分子生物学或其他分子层次的生物学研究上
徐国良徐国良（1965年2月－），浙江诸暨人，分子遗传学家，九三学社社员。1985年毕业于杭州大学生物系，1988年取得中国科学院遗传研究所硕士学位，1993年取得德国马普分子遗传研究所与柏林工业大
K波段K波段是红外线天文学的在大气传输的红外窗口（英语：Infrared window），以2.2微米（在近红外136THz）为中心波长。← 波长越短波长越长 →← 频率越高
社会化训练实证主义 · 反实证主义（英语：Antipositivism）结构主义 · 冲突理论中层理论 · 形式理论批判理论人口 · 团体 · 组织（英语：Organizational theory） · 社会化社会性
先锋霉素头孢菌素（法语：Cephalosporine、英语：Cephalosporin），又名先锋霉素，是一系列属于β内酰胺类的抗生素。与头霉素一并细分为头孢烯。头孢菌素化合物最初是于1948年，由意大利科学家Giu
鼓山渔港鼓山渔港位于台湾高雄市鼓山区的哈玛星聚落，属于高雄港港区的一部分，靠近第一港口，是台湾的第二类渔港。主要停泊近海拖网等渔船。除了停泊船只外，鼓山渔港也设有鱼市场等渔业设