王道乾

✍ dations ◷ 2025-06-30 20:59:20 #绍兴人,中国翻译家

王道乾(1921年-1993年),浙江绍兴人,中国翻译家(法译中),1947至1949年留学法国,攻读法国文学。回国后先后出任《文艺月报》编委、上海社会科学院文学研究所副所长及研究生导师、《外国文学报导》杂志主编等。他的译作《情人》,在中国享有很高的评价。《情人》是法国文学家玛格丽特·杜拉斯(Marguerite Duras)作品。

中国已故作家王小波,对王道乾的译笔推崇备至。他在《我的师承》一文中说:

到了将近四十岁时,我读到了王道乾先生译的《情人》,又知道了小说可以达到什么样的文字境界。道干先生曾是诗人,后来做了翻译家,文字功夫炉火纯青。他一生坎坷,晚年的译笔沉痛之极。请听听《情人》开头的一段:  我已经老了。有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来,他主动介绍自己,他对我说:“我认识你,我永远记得你。那时候,你还很年轻,人人都说你美,现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻的时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。”

这也是王先生一生的写照。杜拉斯的文章好,但王先生译笔也好,无限沧桑尽在其中。查先生和王先生对我的帮助,比中国近代一切著作家对我帮助的总和还要大。现代文学的其他知识,可以很容易地学到。但假如没有像查先生和王先生这样的人,最好的中国文学语言就无处去学。

王小波在文中提及的查先生,即中国内地著名诗人、“九叶派”代表人物查良铮(1918年-1977年)。

相关

  • 细胞核细胞核(拉丁语:nucleus)是存在于真核细胞中的封闭式膜状细胞器,内部含有细胞中大多数的遗传物质,也就是DNA。这些DNA与多种蛋白质(如组织蛋白)复合形成染色质。而染色质在细胞分裂
  • 脓是一种黄色或黄白色液体,是动物身体在发炎反应中所生成的物质,脓在周围组织所堆积而成的区域称为脓疮。这些液体,是由死亡或存活的白血球细胞所制造。脓存于患部内触碰会有疼
  • 重工业重工业为工业的一种下属分类相对于轻工业,通常指钢铁业、石化业这种需要大型生产设备和大量人力的工业,重工业特性是能提供大量工作机会,但是技术难度只属中等,唯一需要的是大量
  • 巴克琳达·布朗·巴克(英语:Linda Brown Buck,1947年1月29日-),美国生物学家,她由于在嗅觉受器方面的卓越研究与理查德·阿克塞尔一起获得2004年诺贝尔生理学或医学奖。巴克生于西雅图,1
  • 返回、返朴、退化退行,心理防卫机制的一种,也叫退行感情、倒退、回归。指的是成年人在遇到特殊的情况,如巨大的打击或严重的焦虑的时候,有意识或者无意识地表现出与自己现阶段年龄不相符合的不恰
  • 希氏蹼麝鼩希氏蹼麝鼩()是欧洲一种已灭绝的鼩鼱。
  • 美波和嘉菜美波和嘉菜(1994年3月1日-)是日本的女性声优、舞台演员、偶像、YouTuber。山口县出身。修曼综合学院毕业。隶属于响。旧艺名为金鱼和嘉菜(金魚 わかな(きんぎょ わかな))。2014年4
  • 博拉特·努尔加利耶夫博拉特·努尔加利耶夫(或波拉提·努尔哈力耶夫; 哈萨克语:Болат Қабдылхамитұлы Нұрғалиев; 1952年-),哈萨克斯坦外交家,现任上海合作组织秘书长。努
  • 状元糕 (台湾)状元糕,台湾小吃之一,源自于中国大陆。以其外型酷似古代新科状元戴的帽子,因以为名。台湾状元糕与西塘状元糕材料相同,但因为是现炊贩售,所以成为小吃,而与中国大陆各地糕点状元糕
  • 巴拉巴草原巴拉巴草原,又名巴拉宾斯克草原,是俄国在西西伯利亚平原重要粮食产地,位置在鄂毕河与额尔齐斯河之间。此处的主要城市是巴拉宾斯克。