王道乾

✍ dations ◷ 2025-06-09 23:08:29 #绍兴人,中国翻译家

王道乾(1921年-1993年),浙江绍兴人,中国翻译家(法译中),1947至1949年留学法国,攻读法国文学。回国后先后出任《文艺月报》编委、上海社会科学院文学研究所副所长及研究生导师、《外国文学报导》杂志主编等。他的译作《情人》,在中国享有很高的评价。《情人》是法国文学家玛格丽特·杜拉斯(Marguerite Duras)作品。

中国已故作家王小波,对王道乾的译笔推崇备至。他在《我的师承》一文中说:

到了将近四十岁时,我读到了王道乾先生译的《情人》,又知道了小说可以达到什么样的文字境界。道干先生曾是诗人,后来做了翻译家,文字功夫炉火纯青。他一生坎坷,晚年的译笔沉痛之极。请听听《情人》开头的一段:  我已经老了。有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来,他主动介绍自己,他对我说:“我认识你,我永远记得你。那时候,你还很年轻,人人都说你美,现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻的时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。”

这也是王先生一生的写照。杜拉斯的文章好,但王先生译笔也好,无限沧桑尽在其中。查先生和王先生对我的帮助,比中国近代一切著作家对我帮助的总和还要大。现代文学的其他知识,可以很容易地学到。但假如没有像查先生和王先生这样的人,最好的中国文学语言就无处去学。

王小波在文中提及的查先生,即中国内地著名诗人、“九叶派”代表人物查良铮(1918年-1977年)。

相关

  • 瓦兹河谷省瓦兹河谷省(法语:Val-d'Oise),或音译为瓦勒德瓦兹省,是法国法兰西岛大区所辖的省份。该省编号为95,属于巴黎的市郊地带。瓦兹河谷省的编号95不像法国其它省份那样按照字母顺序排列
  • 不当换位不当换位(illicit conversion)是一种形式谬误。换位法只能套用在直言命题的全称否定型(E型)和特称肯定型(I型),而不能用在全称肯定型(A型)和特称否定型(O型),套用在后者即是不当换位。形
  • 璧是中国古代用于祭祀的玉质环状物,凡半径是空半径的三倍的环状玉器称为璧。《尔雅》云:“肉倍好谓之璧,好倍肉谓之瑗,肉好若一谓之环。”,所谓肉是指边,好是指孔。实际上这一比例
  • 潘杰瓦伊枪击案潘杰瓦伊枪击案是指2012年3月11日发生于阿富汗坎大哈省潘杰瓦伊的屠杀事件,造成阿富汗平民十六名死亡、五名受伤,包括妇女和儿童。驻扎当地美军基地的陆军上士罗伯特·贝尔斯(R
  • 爆震爆震(英语:knocking)的术语为爆燃,俗称敲缸,是发动机不正常工作方式的一种,是指点燃式发动机(一般即为汽油机)中混合气体自燃而不遵循正常的火焰传播过程,从而导致燃烧过程不可控,发动
  • 约翰·雅各布·霍夫曼约翰·雅各布·霍夫曼(德语:Johann Jakob Hofmann,1635年9月11日-1706年5月10日,出生于瑞士巴塞尔)是一位瑞士神学家,历史学家和辞书学家。《Lexicon Universale》的作者和瑞士巴塞
  • 比莉·荷莉戴比莉·荷莉戴(英语:Billie Holiday,原名Eleanora Harris,1915年4月7日-1959年7月17日)是美国爵士歌手及作曲家。绰号"戴夫人" ,荷莉戴是一个开创性的爵士乐及流行歌手。影评人John
  • 神兽镜神兽镜是一种古老的圆形铜镜,装饰着中国神话中的神和动物。正面是抛光的镜面,反面雕刻着神和瑞兽。相关研究表明,神兽镜最早出现于东汉中期,并延续至六朝时代,其发轫即以汉元兴镜
  • Elements GardenElements Garden(エレメンツ・ガーデン)是日本音乐制作品牌,隶属于ARIA entertainment。主要以游戏的主题曲、背景音乐,以及综艺节目的乐曲为主。以同样隶属于ARIA Entertainmen
  • 蓝宝石探案《蓝宝石探案》是柯南·道尔所著的福尔摩斯探案的56个短篇故事之一,收录于《福尔摩斯档案簿》,是谨有两篇属于第三者描述的作品之一。王冠上的蓝宝石被偷走,英国首相于是请求福