三千字解音

✍ dations ◷ 2025-09-13 10:09:22 #三千字解音

三千字解音(越南语:Tam thiên tự/三千字),是越南的汉喃双语辞书。辞书以四言诗歌的形式列出3000个汉字及其对应的喃字,国语字普及后也出现了用国语字增注读音的版本。自成书以来,《三千字解音》被广泛地应用在在越南的汉字教学中,是汉喃双语书籍中版本最多流传最广的书籍之一。

据考证,《三千字解音》的作者是越南后黎朝、西山朝、阮朝时期的学者吴时任,大约成书于18世纪末。 《三千字解音》版本丰富,其原本藏于汉喃研究院,编号为AB19。原本共49页,书皮中间有书名《三千字觧音》,右边写有印刷年代“皇朝辛卯年孟秋上浣新刊”,左边写有印刷地点即“富文堂藏版”。原本没有序,正文前有“自学纂要”四个汉字。全书每页分5栏,每栏有11个汉字大字,旁边用小字书写同义的越南语喃字。末页的最后一栏写有“天子万年”和“三千字书成”。原书第1789至1800字和第1801至1812字重复,因此共有3012个汉字。

20世纪以来,又出现了《三千字解音》的国语字译本,在汉字、喃字后增注对应的国语字读音。带国语字的版本给予只通晓国语字的读者学习汉字和喃字的途径,增强了《三千字解音》的价值。 1945年越南民主共和国成立后全面推行国语字教育,但《三千字解音》由于自身优势,仍然被反复翻印出版,这在汉喃双语辞书中并不多见。此外,20世纪早期还存在过法语版,有汉字、喃字、国语字和法文,但随着法语在越南地位的衰落而逐渐式微。

受《三千字解音》影响,体例类似但收字数量不同的辞书如《千字文解音》、《五千字解音》也陆续问世,但并不如《三千字解音》那么流行。 《千字文解音》包含1000个汉字,更加适合儿童入门。其可能编纂于19世纪末,作者可能为武国珍。 《五千字解音》包含5000个汉字,其中不乏非常用汉字。和其他两本辞书不同,《五千字解音》将全书的字分成38个类别,更加有条理。

古代越南人通常采用背诵辞书的方法学习汉字,因此越南的汉喃辞书通常使用诗歌的形式编纂,使其更有音律感。《嗣德圣制字学解义歌》使用六八体编写,而《三千字解音》则使用四言体例,前一句末字和后一句第二字押韵,韵脚平仄交错。三千字解音将两个意义相关的汉字排在一起,如“天地”、“子孙”等等,每个汉字后面跟着一个喃字释义,一对汉字和其对应的喃字便构成了一句四言诗。下表展示了该书前四句以及国语字注音,押韵的字加粗显示:

为了押韵,辞书中多义汉字的意义不得不被简化,甚至选用了不常用甚至是错误的意义。另外辞书并无法以部首或是声韵顺序排列,检索汉字较为困难。为了弥补这些缺陷,20世纪出版的国语字注音《三千字解音》增添了对多义字的注解。而法语版《三千字解音》也附有按照法文释义字母顺序排列的检索表。

相关

  • 沃特伯里沃特伯里(英语:Waterbury)是位于美国康涅狄格州纽黑文县诺格塔克河畔的一座城市,人口约11万(2005年)。历史 | 经济 | 地理 | 州长哈特福德费尔菲尔德县 | 哈特福德县 | 利奇菲尔德
  • 侯购谍侯购谍(学名:),(英文名称:Jocote、Red Mombin),为漆树科槟榔青属水果,原产于美洲热带地区。又名红酸枣,葡萄牙语称之为“Ciriguela”,也有果珍类产品将其名称写为“Siriguela”。果核较
  • 后埃根峰坐标:46°28′44″N 10°46′37″E / 46.47889°N 10.77694°E / 46.47889; 10.77694后埃根峰(意大利语:Cima Sternai),是意大利的山峰,位于该国北部,处于博尔扎诺-南蒂罗尔自治省
  • 天主教马尼萨莱斯总教区天主教马尼萨莱斯总教区(拉丁语:Arcidioecesis Manizalensis;西班牙语:Arquidiócesis de Manizales)是哥伦比亚一个罗马天主教总教区,下辖三个教区。教区于1900年4月11日成立,1954
  • 杜文心杜文心(越南语:Đỗ Văn Tâm/.mw-parser-output .han-nom{font-family:"Nom Na Tong","Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","HAN NOM A","HAN NOM B","Ming-Lt-HKSCS-UNI-H","Mi
  • 何雯莉何雯莉(英语:Wendy Yow-ping Ho,1971年-),谢美丽控股有限公司董事会首席执行官,也是创办人谢美丽大女儿。她出生于新加坡,在加入谢美丽Mary Chia美容中心时,则曾由普通阶层开始,包括洗
  • 安塔尔基达斯安塔尔基达斯(?-前361年),斯巴达外交家、将领。他曾试图把希腊城邦让与波斯人以终结公元前393年的希波战争。公元前388年,他进而与阿尔塔薛西斯二世谈判。他封锁赫勒斯滂海峡后,斯
  • 姜卓君姜卓君(英语:Zhuojun Jiang,1995年11月29日-),出生于四川省宜宾市,中国女演员,毕业于西华大学。
  • 似鲑欧雅罗鱼似鲑欧雅罗鱼(学名:)为辐鳍鱼纲鲤形目雅罗鱼科欧雅罗鱼属的其中一种,被IUCN列为濒危保育类动物,分布于欧洲西班牙萨拉曼卡省杜罗盆地淡水流域,体长可达6.8公分,栖息在沙底质、水质清澈、水生植物生长茂盛的溪流底中层水域,受到因农业用水和水坝和堰的建设而引起的地下水位下降的威胁,导致族群数量下降,生活习性不明。 维基物种上的相关信息:似鲑欧雅罗鱼
  • 阿尔派 (犹他州)阿尔派(英语:Alpine),是美国犹他州犹他县下属的一座城市。建市于1850年,面积大约为7.42平方英里(19.2平方公里),海拔约为4,951英尺(1,509米)。根据2010年美国人口普查,该市有人口9,555人。