三千字解音

✍ dations ◷ 2025-06-27 09:51:41 #三千字解音

三千字解音(越南语:Tam thiên tự/三千字),是越南的汉喃双语辞书。辞书以四言诗歌的形式列出3000个汉字及其对应的喃字,国语字普及后也出现了用国语字增注读音的版本。自成书以来,《三千字解音》被广泛地应用在在越南的汉字教学中,是汉喃双语书籍中版本最多流传最广的书籍之一。

据考证,《三千字解音》的作者是越南后黎朝、西山朝、阮朝时期的学者吴时任,大约成书于18世纪末。 《三千字解音》版本丰富,其原本藏于汉喃研究院,编号为AB19。原本共49页,书皮中间有书名《三千字觧音》,右边写有印刷年代“皇朝辛卯年孟秋上浣新刊”,左边写有印刷地点即“富文堂藏版”。原本没有序,正文前有“自学纂要”四个汉字。全书每页分5栏,每栏有11个汉字大字,旁边用小字书写同义的越南语喃字。末页的最后一栏写有“天子万年”和“三千字书成”。原书第1789至1800字和第1801至1812字重复,因此共有3012个汉字。

20世纪以来,又出现了《三千字解音》的国语字译本,在汉字、喃字后增注对应的国语字读音。带国语字的版本给予只通晓国语字的读者学习汉字和喃字的途径,增强了《三千字解音》的价值。 1945年越南民主共和国成立后全面推行国语字教育,但《三千字解音》由于自身优势,仍然被反复翻印出版,这在汉喃双语辞书中并不多见。此外,20世纪早期还存在过法语版,有汉字、喃字、国语字和法文,但随着法语在越南地位的衰落而逐渐式微。

受《三千字解音》影响,体例类似但收字数量不同的辞书如《千字文解音》、《五千字解音》也陆续问世,但并不如《三千字解音》那么流行。 《千字文解音》包含1000个汉字,更加适合儿童入门。其可能编纂于19世纪末,作者可能为武国珍。 《五千字解音》包含5000个汉字,其中不乏非常用汉字。和其他两本辞书不同,《五千字解音》将全书的字分成38个类别,更加有条理。

古代越南人通常采用背诵辞书的方法学习汉字,因此越南的汉喃辞书通常使用诗歌的形式编纂,使其更有音律感。《嗣德圣制字学解义歌》使用六八体编写,而《三千字解音》则使用四言体例,前一句末字和后一句第二字押韵,韵脚平仄交错。三千字解音将两个意义相关的汉字排在一起,如“天地”、“子孙”等等,每个汉字后面跟着一个喃字释义,一对汉字和其对应的喃字便构成了一句四言诗。下表展示了该书前四句以及国语字注音,押韵的字加粗显示:

为了押韵,辞书中多义汉字的意义不得不被简化,甚至选用了不常用甚至是错误的意义。另外辞书并无法以部首或是声韵顺序排列,检索汉字较为困难。为了弥补这些缺陷,20世纪出版的国语字注音《三千字解音》增添了对多义字的注解。而法语版《三千字解音》也附有按照法文释义字母顺序排列的检索表。

相关

  • 二月俄国二月革命(俄语:Февральская революция)是在1917年3月8日(儒略历2月23日)于俄罗斯发生的民主革命,是俄国革命的序幕。为区别于第一次俄国革命,也称第二次俄
  • 古希腊哲学古希腊哲学是古希腊的哲学古典希腊哲学对西方的哲学、科学和宗教的发展都有深刻的影响。古典希腊哲学在很多方面为现代科学与现代哲学铺设了道路。在宗教方面,古典希腊哲学对
  • 新奥尔良鹈鹕新奥尔良鹈鹕(英语:New Orleans Pelicans),是一支位于美国路易斯安那州新奥尔良的NBA篮球队,分属于西部的西南赛区,主场为冰沙国王中心。目前球队的拥有者是汽车业界大亨盖尔·本
  • 板桥查某板桥查某是一首台湾闽南语民谣。主要流行于台湾新北市板桥区与新庄区之间。据说此词是新庄的男子消遣板桥的艺旦(艺妓)之作,林福裕老师谱曲。据说民代蔡深渊亦有更改版歌词。歌
  • 李殿魁李殿魁(1939年-),男,山东梁山人,中华人民共和国政治人物,曾任东营市人民政府市长,山东省政协副主席,第七届全国人大代表。
  • 二氯化(1,5-环辛二烯)钯二氯化(1,5-环辛二烯)钯是一种有机钯化合物,化学式为PdCl2(C8H12),它是黄色固体,可溶于氯仿。X射线晶体衍射表明,该配合物的Pd中心为平面正方形构型。
  • 伯恩哈德王子 (利珀)利珀的伯恩哈德(英语:Bernhard Kasimir Friedrich Gustav Heinrich Wilhelm Eduard,1872年8月26日—1934年3月19日),利珀末代亲王利奥波德四世的弟弟。1909年,伯恩哈德与亚姆加德
  • 阿里·弗雷尔·斯库拉松阿里·弗雷尔·斯库拉松(冰岛语:Ari Freyr Skúlason;1987年5月14日-)是一位冰岛足球运动员。在场上的位置是中场。他于2013年开始效力于丹麦足球超级联赛球队欧登塞足球俱乐部。他也代表冰岛国家足球队参加赛事。
  • 巴戈阿斯巴戈阿斯(古波斯楔形文字:��� ,古希腊语:Βαγώας,?-前336年),波斯阿契美尼德王朝的知名宦官、维齐尔(宰相),可能是埃及人。他帮助亚他薛西斯三世铲除宗室,掌管朝政,成为维齐尔。公元前338年,他更毒杀亚他薛西斯三世,扶植其子亚他薛西斯四世继续掌握权力。因阿尔塞斯不服,巴戈阿斯仍重施故技,将其杀害,转而拥立大流士三世,大流士三世即位后,立即将他赐死。巴戈阿斯在成为维齐尔之前是一名宦官。在这一职位上,他和罗德岛的佣兵将领门托耳结盟,在他的帮助下,再一次使埃及成为了波斯帝国的一个行省(大概是前34
  • 屈灿屈灿(1557年-?),字文斗,号昌衢,陕西西安府蒲城县人,军籍,明朝政治人物。丙子乡试十名,万历十四年(1586年)丙戌科会试二百四十二名,登二甲第三十八名进士。礼部观政,授刑部主事。曾祖屈铨,曾任兵科给事中;本生祖父屈□,曾任贡士;嗣祖屈□,指挥;父屈桂,曾任生员。母王氏。严侍下。弟屈燫(生员)、屈爌、屈潹。