三千字解音

✍ dations ◷ 2025-03-01 22:52:42 #三千字解音

三千字解音(越南语:Tam thiên tự/三千字),是越南的汉喃双语辞书。辞书以四言诗歌的形式列出3000个汉字及其对应的喃字,国语字普及后也出现了用国语字增注读音的版本。自成书以来,《三千字解音》被广泛地应用在在越南的汉字教学中,是汉喃双语书籍中版本最多流传最广的书籍之一。

据考证,《三千字解音》的作者是越南后黎朝、西山朝、阮朝时期的学者吴时任,大约成书于18世纪末。 《三千字解音》版本丰富,其原本藏于汉喃研究院,编号为AB19。原本共49页,书皮中间有书名《三千字觧音》,右边写有印刷年代“皇朝辛卯年孟秋上浣新刊”,左边写有印刷地点即“富文堂藏版”。原本没有序,正文前有“自学纂要”四个汉字。全书每页分5栏,每栏有11个汉字大字,旁边用小字书写同义的越南语喃字。末页的最后一栏写有“天子万年”和“三千字书成”。原书第1789至1800字和第1801至1812字重复,因此共有3012个汉字。

20世纪以来,又出现了《三千字解音》的国语字译本,在汉字、喃字后增注对应的国语字读音。带国语字的版本给予只通晓国语字的读者学习汉字和喃字的途径,增强了《三千字解音》的价值。 1945年越南民主共和国成立后全面推行国语字教育,但《三千字解音》由于自身优势,仍然被反复翻印出版,这在汉喃双语辞书中并不多见。此外,20世纪早期还存在过法语版,有汉字、喃字、国语字和法文,但随着法语在越南地位的衰落而逐渐式微。

受《三千字解音》影响,体例类似但收字数量不同的辞书如《千字文解音》、《五千字解音》也陆续问世,但并不如《三千字解音》那么流行。 《千字文解音》包含1000个汉字,更加适合儿童入门。其可能编纂于19世纪末,作者可能为武国珍。 《五千字解音》包含5000个汉字,其中不乏非常用汉字。和其他两本辞书不同,《五千字解音》将全书的字分成38个类别,更加有条理。

古代越南人通常采用背诵辞书的方法学习汉字,因此越南的汉喃辞书通常使用诗歌的形式编纂,使其更有音律感。《嗣德圣制字学解义歌》使用六八体编写,而《三千字解音》则使用四言体例,前一句末字和后一句第二字押韵,韵脚平仄交错。三千字解音将两个意义相关的汉字排在一起,如“天地”、“子孙”等等,每个汉字后面跟着一个喃字释义,一对汉字和其对应的喃字便构成了一句四言诗。下表展示了该书前四句以及国语字注音,押韵的字加粗显示:

为了押韵,辞书中多义汉字的意义不得不被简化,甚至选用了不常用甚至是错误的意义。另外辞书并无法以部首或是声韵顺序排列,检索汉字较为困难。为了弥补这些缺陷,20世纪出版的国语字注音《三千字解音》增添了对多义字的注解。而法语版《三千字解音》也附有按照法文释义字母顺序排列的检索表。

相关

  • 溴化铵溴化铵(Ammonium bromide), 外观为无色或白色立方结晶粉末,可通过氨与溴化氢反应制取。可溶于水、醇,丙酮,微溶于乙醚。用于医药镇静剂、照相感光剂等。对全身中毒作用微弱,但要防
  • 银河平面银河平面是银河系主要的质量形成的盘状平面,垂直于银河平面的方向指向银极。通常的使用,在实际的情况下,"星系平面"和"星系极"这两个项目就是特指地球所在银河系的平面和极点。
  • smallD/small-δ-葡萄糖酸内酯D-葡萄糖酸 δ-内酯(英语:Glucono delta-lactone)(简称“葡萄糖酸内酯”或“GDL”),在食品工业用作螯合剂,酸化剂等,其E编码为E575。它是D-葡萄糖酸的内酯形式。纯品为白色粉末状无
  • 四千岛四千岛(ສີ່ພັນດອນ Si Phan Don)是位于湄公河内的一组列岛,位于老挝南部占巴塞省。四千岛的特点是岛屿众多,但是当湄公河泛滥时,其中一半会被淹没。其中的主要岛屿是东孔
  • 田代皖一郎田代皖一郎(日语:たしろ かんいちろう (Kanichiro Tasiro)、1881年10月1日 - 1937年7月16日)、日本陆军中将。佐贺县出身。陆士15期、陆大25期。1932年一·二八事变前临时担任
  • 世界革命文学选《世界革命文学选》是由日本共产党中央委员会文化部于1962年至1970年编辑的丛书。由新日本出版社刊行。丛书初版为小B6平装,20世纪70年代前期再版时改为32开精装,以“世界革命
  • 毗湿奴普拉耶格毗湿奴普拉耶格(Vishnuprayag),是恒河东源阿勒格嫩达河的“五个汇流点”之一,座落于该河与道里根加河的汇流处,行政区隶属于印度北阿坎德邦的杰莫利县。该地海拔为1,372米。
  • 第58届威尼斯影展第58届威尼斯影展(意大利语:58ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia),于2001年8月23日至9月8日于意大利威尼斯举办,评审团主席则由意大利导演南尼·莫瑞
  • 巴音比利格巴音比利格(1916年10月5日-1987年5月3日,当代中国大陆译法巴音毕力格),汉名乐竹芳,热河昭乌达盟克什克腾旗人,曾任第一届国民大会代表。父乐景涛为民初国会议员乐山之长子,曾为克什
  • 2011年飓风内特飓风内特(英语:Hurricane Nate)是2011年9月中旬对墨西哥东南部构成轻度破坏的一场热带气旋,也是2011年大西洋飓风季第十六场获得命名的风暴和第四场飓风。系统源于9月7日坎佩切湾内的锋面槽,在弱转向气流影响向蜿蜒向西南方向前进并逐渐增强。气象机构在实际操作中认定内特的最高强度只达到热带风暴标准,但飓风季过后的重新分析数据表明气旋曾于9月8日短暂达到萨菲尔-辛普森飓风等级下的一级飓风强度。风暴的移动速度非常缓慢,因此产生显著上升流,导致对流明显减弱,风暴强度也随之降低。9月11日,内特以热带