三千字解音

✍ dations ◷ 2025-12-06 22:13:59 #三千字解音

三千字解音(越南语:Tam thiên tự/三千字),是越南的汉喃双语辞书。辞书以四言诗歌的形式列出3000个汉字及其对应的喃字,国语字普及后也出现了用国语字增注读音的版本。自成书以来,《三千字解音》被广泛地应用在在越南的汉字教学中,是汉喃双语书籍中版本最多流传最广的书籍之一。

据考证,《三千字解音》的作者是越南后黎朝、西山朝、阮朝时期的学者吴时任,大约成书于18世纪末。 《三千字解音》版本丰富,其原本藏于汉喃研究院,编号为AB19。原本共49页,书皮中间有书名《三千字觧音》,右边写有印刷年代“皇朝辛卯年孟秋上浣新刊”,左边写有印刷地点即“富文堂藏版”。原本没有序,正文前有“自学纂要”四个汉字。全书每页分5栏,每栏有11个汉字大字,旁边用小字书写同义的越南语喃字。末页的最后一栏写有“天子万年”和“三千字书成”。原书第1789至1800字和第1801至1812字重复,因此共有3012个汉字。

20世纪以来,又出现了《三千字解音》的国语字译本,在汉字、喃字后增注对应的国语字读音。带国语字的版本给予只通晓国语字的读者学习汉字和喃字的途径,增强了《三千字解音》的价值。 1945年越南民主共和国成立后全面推行国语字教育,但《三千字解音》由于自身优势,仍然被反复翻印出版,这在汉喃双语辞书中并不多见。此外,20世纪早期还存在过法语版,有汉字、喃字、国语字和法文,但随着法语在越南地位的衰落而逐渐式微。

受《三千字解音》影响,体例类似但收字数量不同的辞书如《千字文解音》、《五千字解音》也陆续问世,但并不如《三千字解音》那么流行。 《千字文解音》包含1000个汉字,更加适合儿童入门。其可能编纂于19世纪末,作者可能为武国珍。 《五千字解音》包含5000个汉字,其中不乏非常用汉字。和其他两本辞书不同,《五千字解音》将全书的字分成38个类别,更加有条理。

古代越南人通常采用背诵辞书的方法学习汉字,因此越南的汉喃辞书通常使用诗歌的形式编纂,使其更有音律感。《嗣德圣制字学解义歌》使用六八体编写,而《三千字解音》则使用四言体例,前一句末字和后一句第二字押韵,韵脚平仄交错。三千字解音将两个意义相关的汉字排在一起,如“天地”、“子孙”等等,每个汉字后面跟着一个喃字释义,一对汉字和其对应的喃字便构成了一句四言诗。下表展示了该书前四句以及国语字注音,押韵的字加粗显示:

为了押韵,辞书中多义汉字的意义不得不被简化,甚至选用了不常用甚至是错误的意义。另外辞书并无法以部首或是声韵顺序排列,检索汉字较为困难。为了弥补这些缺陷,20世纪出版的国语字注音《三千字解音》增添了对多义字的注解。而法语版《三千字解音》也附有按照法文释义字母顺序排列的检索表。

相关

  • 苏格兰– 欧洲(绿色及深灰色)– 英国(绿色)苏格兰(英语、低地苏格兰语:Scotland,/ˈskɒt.lənd/;苏格兰盖尔语:Alba)是英国下属的构成国之一,位于大不列颠岛北部,英格兰之北,被大西洋环绕包
  • 国际金融中心国际金融中心(英语:Financial centre),指以第三级产业经济为主;以金融业服务业为中心的全球城市,这个全球城市必须拥有跨国公司和国际大银行的总部设立,要有活跃的外汇市场、股票市
  • 动量守恒动量守恒定律(Conservation of momentum):如果物体系受到的合外力为零,则系统内各物体动量的矢量和保持不变,系统质心维持原本的运动状态。以用p表示动量,或者一般会表示成动量守
  • 中国科学院华南植物园坐标:23°11′24.16″N 113°21′40.21″E / 23.1900444°N 113.3611694°E / 23.1900444; 113.3611694华南植物园,全称中国科学院华南植物园,位于中国广东省广州市天河区龙洞
  • 布丽塔·斯特芬布丽塔·斯特芬(德语:Britta Steffen,1983年11月16日-),德国游泳运动员,专长自由泳,女子100米自由泳的世界纪录保持者。斯特芬在2000年夏季奥林匹克运动会代表德国队参加4x100米比赛
  • 塞拉尼斯塞拉尼斯公司(Celanese Corporation,或Hoechst Celanese)是一家总部位于美国德克萨斯州欧文的化工公司,为财富美国500强公司之一。它是世界上主要的乙酰基产品生产商之一,此外也
  • 娜克希迪尔娜克希迪尔(Nakshidil或Nakşidil)(1768年-1817年8月28日),奥斯曼帝国苏丹阿卜杜勒·哈米德一世的第四位皇后(英语:Kadınefendi),马哈茂德二世母亲,1808年至1817年间为皇太后,称娜克希
  • strongSwanstrongSwan,一个跨平台开放源代码项目,在Linux平台上实作了IPsec功能。由FreeS/WAN项目分支出来,以GPL条款释出,主要维护者为安德里安·史提芬(Andreas Steffen)。这个项目的重点
  • 棋局《棋局》()是1997年皮克斯动画工作室出品的一部4分钟长的电脑动画短片。该片的编导是Jan Pinkava。该片是皮克斯公司继电影《玩具总动员》之后发行的动画短片。上一部短片是19
  • X/OpenX/Open是1984年由多个公司联合创建的一个用于定义和推进信息技术领域开放标准的公司,X/Open和开放软件基金会合并为The Open Group,并在1993-1996管理UNIX这个商标。