荒原 (诗)

✍ dations ◷ 2025-04-28 09:53:22 #T·S·艾略特作品,1922年作品,英国文学

《荒原》(英语:)是英国诗人T·S·艾略特的作品。

1921年,由于精神原因,艾略特接受医生建议到瑞士洛桑易地疗养,《荒原》初稿的大部分内容都在这三个月的时间完成。

《荒原》全文分五个部分:“死者葬仪”;“对弈”;“火诫”;“水里的死亡”;“雷霆的话”。在《荒原》中,水的意象始终贯穿全诗。《荒原》同时夹杂着粗俗的伦敦方言,“对弈”篇中有两个女人谈论到假牙、怀孕和流产的事,反映出对爱情的不贞,只有色情和淫欲。

《荒原》以晦涩著称,其原稿有800多行,经艾兹拉·庞德删改近半又加以编定后,成为我们所看到的434行紧密、明晰的好诗,对此艾略特竟毫无意见,他表示“甚至不在乎自己是否懂得自己在说些什么”。这首诗发表之初,几乎无人能懂。当代著名诗人兼评论家阿伦·塔特说第一次读《荒原》时,一个字也看不懂,不过他已意识到这是一首伟大的诗篇。后来艾略特给诗加了50多条注释。《荒原》是宣示著一战后西方文明的危机和传统价值观念的失落,反映了整整一代人理想的幻灭和绝望。

1922年艾略特出版《荒原》,这部作品被评论界看作是二十世纪最有影响力的一部诗作,庞德在写给福斯特(英语:Jeanne Robert Foster)太太的信中说: “只要《荒原》一出版,我就要给它捧场”。《荒原》的题词(英语:Epigraph (literature))(epigraph)即引用盖厄斯·佩特罗尼乌斯·阿尔比特《爱情神话(英语:The Satyricon)》(其意为“好色男人”)的古罗马诗句(拉丁文),强烈表达对死的愿望。至今,这部作品仍被认为是英美现代诗歌的里程碑。

1926年,叶公超游学英国康桥大学,便结识艾略特,日后致力于译介艾略特诗文。1936年12月,叶公超的女弟子、清华大学研究生赵萝蕤译出《荒原》全诗。1937年6月,《荒原》的首部中译本由上海新诗社出版,赵萝蕤还写有《译后记》,当时正值抗战前夕,该书未能引起轰动。叶公超又为该书作序,而此序言又以《再论艾略特的诗》之名发表于1937年4月5日《北平晨报·文艺》第13期。邢光祖评述赵萝蕤译本:“艾略特这首长诗是近代诗的‘荒原’中的灵芝,而赵女士的这册译本是我国翻译界的‘荒原’上的奇葩”。

相关

  • 莱纳斯·鲍林讲师: 加州理工学院 1927–63 加州大学圣地亚哥分校 1967–69 斯坦福大学 1969–75 Fellow:莱纳斯·卡尔·鲍林(英语:Linus Carl Pauling,1901年2月28日-1994年8月19日),美国化学
  • 安哥拉经济安哥拉经济为世界成长最快速的经济体之一,但在1975年至2002年的安哥拉内战破坏后,现今仍在重建中,虽然有大量的石油及天然气资源、钻石、水力蕴藏及耕地,但安哥拉依然贫困,有三分
  • 社群为了对长期以来的恐同暴力、仇恨与压迫进行直接的社会反抗,同性恋者、双性恋者与跨性别者形成了一个次文化,通常被称为同性恋社群/族群或同志社群/族群(或者是LGBT或酷儿社群/族群
  • Taxaceae红豆杉科是松柏目下的一个科,其中包括7个属,约30种植物。红豆杉科物种多是分枝的小乔木和灌木。是常绿树种,叶螺旋状排列,呈线形至披针形,底面有淡绿色或白色的气孔带。雌雄异株,
  • 舌曲林舍曲林(英语:Sertraline)(商品名:左洛复、彼迈乐等)是一种选择性5-羟色胺再吸收抑制剂(SSRI)类抗抑郁药,1991年由辉瑞制药公司发明。舍曲林主要用于治疗成人重度抑郁症(MDD),也用来治疗
  • 北海道毛蟹伊氏毛甲蟹,俗称北海道毛蟹,别名“大栗蟹”。产于西北太平洋沿岸的大型蟹,著名的日本名贵食材。它是毛甲蟹属(Erimacrus)下的唯一一个种,毛甲蟹属原属近圆蟹科,现时与Telmessus独立
  • 巽他云豹(N. diardi)Felis diardiiFelis macrocelisFelis marmotaNeofelis nebulosa diardi巽他云豹(学名:Neofelis diardi)是一种分布在婆罗洲和苏门答腊地区的猫科动物,早前一度被视云豹(Neofelis
  • 为公众利益为公众利益(拉丁语:pro bono publico,英语:for the public good、常常缩写为“pro bono”;公益服务)是拉丁语短语,指的是志愿提供专业服务,不收取任何报酬。和传统意义上的志愿服务
  • 约翰·克罗森约翰·克罗森(John Dominic Crossan,1934-),爱尔兰裔美国人,著名新约圣经学者,耶稣研究会创办人之一。克罗森出生于爱尔兰蒂珀雷里。1950年加入天主教圣母忠仆会,后来到美国。1957年
  • 罗斯·麦克因泰尔罗斯·麦克因泰尔(英语:Ross T. McIntire;1889年8月11日-1959年12月8日),是美国的海军上将和总统医师,1932年担任美国总统富兰克林·罗斯福的医师,成为首位获得总统认证的医师。1938