相槌

✍ dations ◷ 2025-03-06 17:58:28 #相槌

日语中的相槌(日语:相槌 / あいづち IPA:  ),类似于中文的附和,比喻在对话时听者所讲的客套话,表达关注或理解之意。

听者会用“相槌”话语回应讲话者,表明自己在听讲,让讲话者安心。

“相槌”源自日本铸铁工业,两位工人交替捶打生铁的过程,用以比喻“为使对话顺利进行,以简短的答复应付对方”的做法。

日语常见的相槌句式包括:

除此之外,重复对方的部分关键词,并以疑问助词ですか(desu ka)回应亦是相槌的一种。例如:

这种形式被称为返问语(おうむ返し疑問文),是仅用以延续对话,让对方继续说下去的回应方式。

点头也可视为广义上的相槌回应。

对于非日语母语者来说,相槌可能会被误解为真心认同。在商业场合,会发生外国人将日本人所说的“はい”(是)误解为“认同”之意,但其本意仅是“了解”,而不一定是认同。

相关

  • 美国独立美国革命(英语:American Revolution)泛指北美十三殖民地脱离大英帝国,并创建美利坚合众国的一连串事件与思潮。历史学界普遍视1760年代的抗税运动为美国革命的源头,经历美国独立
  • 童星童星是对从事演员、歌手、模特儿(儿童模特儿)及配音员等演艺工作的儿童之称呼。一般来说,是指未成年或15岁以下的艺人。跟一般演员不同,由于童星仍是儿童,仍在成长阶段。各地均对
  • 阿鲁沙阿鲁沙是一座位于坦桑尼亚东北部的城市,在乞力马扎罗山西南约90公里。它是坦桑尼亚阿鲁沙区的首府,有人口约34万(2005年1月)也是东非共同体总部所在地。阿鲁沙的北部紧邻阿鲁沙
  • 太极参太极参是高丽参的一种,由水参烘干制成。太极参是介于红参与白参之间人参制品,兼具红参与白参的特点,皮白肉红。与红参和白参相比,太极参是一种温补的人参,适合任何人群在任何时候
  • 城中头条城中头条()是1942年美国的一部电影。由哥伦比亚电影公司制作。主演有加里·格兰特、琪恩·亚瑟、罗纳·考尔门。导演是乔治·斯蒂文斯。这部电影获得了7个奥斯卡奖的提名。
  • 诗体埃达《老埃达》(The Elder Edda)是冰岛主教贝恩祖法·史云申(Brynjólfur Sveinsson)于1643年发现的手抄本,内容是关于北欧传说及神话的诗,因此又被称之为“诗体埃达”(The Poetic Edda
  • 青叶区 (仙台市)青叶区(日语:青葉区/あおばく  */?)是仙台市的5个行政区域之一,其前身为旧仙台市的中央及北部,以及原宫城郡宫城町。在江户时代里,仙台的中心处于该区东部。1987年,本属宫城郡的宫
  • 何澹何澹(1146年-1219年),字自然,处州龙泉县上河村(今浙江省丽水市龙泉县)人,一作括苍(今浙江乐清)人。南宋末年大臣,宋宁宗时参知政事。何澹美姿容,善谈论。宋孝宗乾道二年(1166年)进士。淳熙
  • 再纳阿比丁·奥斯曼拿督斯里再纳阿比丁(马来语:Zainal Abidin bin Osman,1960年7月13日-2018年8月27日),马来西亚政治人物,前槟城巫统主席,也是前高渊国会议员、前乡村及区域发展部副部长、巫统高渊区部主席及巫统最高理事。2004年马来西亚大选中,他以18,823票赢得高渊选区,他的对手公正党的吴清发则获得12,818票,多数票为6,005票。2006年至2008年他担任乡村及区域发展部副部长。2008年马来西亚大选中,公正党的陈智铭以3,087张多数票击败再纳阿比丁,共获得20,210票,他
  • 心身二分法心身二分法(Mind-body dichotomy),是指一种认为精神现象在某种程度上独立于身体的观念。它是二元论的出发点,透过笛卡尔的哲学而为西方世界关注,虽然它在一些亚里士多德之前的理念(如柏拉图)和阿维森纳主义中已经出现。心身二分法现实观往往使人认为肉体是没多大价值的。对心身二分法的排斥可以在法国结构主义中找到,那是战后法国哲学的通常立场。心物(Mind and body)问题是重要的哲学问题。探讨心灵(Mind)如何得以与肉体(Body)及世界互相影响。90年代以来,科学界偏向于否定二元论。