相槌

✍ dations ◷ 2025-09-12 20:03:28 #相槌

日语中的相槌(日语:相槌 / あいづち IPA:  ),类似于中文的附和,比喻在对话时听者所讲的客套话,表达关注或理解之意。

听者会用“相槌”话语回应讲话者,表明自己在听讲,让讲话者安心。

“相槌”源自日本铸铁工业,两位工人交替捶打生铁的过程,用以比喻“为使对话顺利进行,以简短的答复应付对方”的做法。

日语常见的相槌句式包括:

除此之外,重复对方的部分关键词,并以疑问助词ですか(desu ka)回应亦是相槌的一种。例如:

这种形式被称为返问语(おうむ返し疑問文),是仅用以延续对话,让对方继续说下去的回应方式。

点头也可视为广义上的相槌回应。

对于非日语母语者来说,相槌可能会被误解为真心认同。在商业场合,会发生外国人将日本人所说的“はい”(是)误解为“认同”之意,但其本意仅是“了解”,而不一定是认同。

相关

  • 约西亚·吉布斯乔赛亚·威拉德·吉布斯(英语:Josiah Willard Gibbs,1839年2月11日-1903年4月28日),美国科学家。他在物理学、化学以及数学领域都做出了重大的理论贡献,其中在有关热力学的实际应用
  • 匈牙利边界围栏 参与边界围栏运作的国家匈牙利边界围栏建于2015年,位于匈牙利与塞尔维亚和克罗地亚接壤的边界。匈牙利在欧洲移民危机恶化后修建该围栏,以加强边境安全,阻止移民以非法途径进
  • 中山幸中山幸,日本漫画家、插画家,出生于日本大阪府,现居于东京。※部分作品日文直译。
  • 福井美树福井美树(12月14日-),日本女性前配音员。出身于岐阜县。身高160cm。O型血。原Kenyu Office所属。岐阜县立工业高等学校(日语:岐阜県立岐阜工業高等学校)毕业。在福井引退之后,配音员
  • 威尔汉·赫尔曼威尔汉·赫尔曼(Wilhelm Herrmann,1846年-1922年),德国籍新教神学家、系统神学家。
  • 武田信玄 (大河剧)《武田信玄》是NHK在1988年播映的大河剧,播放时间是1988年1月10日-12月18日,全50集。最高收视率49.2%,平均收视率为39.2%(大河剧平均收视率最高者,为1987年《独眼龙政宗》的39.7%,
  • 彼得-魏尔定理彼得-魏尔定理(英语:Peter–Weyl theorem)是调和分析和群表示论中的一组重要定理,于1927年由赫尔曼·魏尔和他的学生弗里茨·彼得(英语:Fritz_Peter)证明。该定理刻画了紧群不可约
  • 普拉兰岛普拉兰岛(Praslin)为塞舌尔第二大岛,面积38平方公里,位于群岛主岛马埃岛以北44公里,人口约6500人。普拉兰岛在18世纪时是印度洋上有名的海盗藏身地,现在则以美丽的沙滩著名,是重要
  • 费奥多尔·奥赫洛普科夫费奥多尔·马特维耶维奇·奥赫洛普科夫(俄语:Фёдор Матвеевич Охлопков,罗马化:,1908年3月2日-1968年5月28日),雅库特人,二战时期苏军狙击手。费奥多尔为二战期间苏联陆军击杀数大约排名第八的狙击手,一共击杀429人(一说为541人)。费奥多尔原籍为苏联雅库特苏维埃社会主义自治共和国克雷斯特-喀茨黑区的村落(现今俄罗斯联邦萨哈共和国托姆蓬斯基区。费奥多尔出身的部落村庄被勒拿河与阿唐河(Al Don river)所平行包围,加上又是永冻土的关系,仅有非常少数人尝试务农,或从事
  • 尼古拉·日吉奇尼古拉·日吉奇(塞尔维亚语:Nikola Žigić,1980年9月25日-),已退役塞尔维亚足球运动员,司职前锋。日吉奇出生于塞尔维亚巴奇卡托波拉,球员生涯起初只在当地的业余队伍作赛,其后他以出色的表现,于2003年加入当地班霸球队贝尔格莱德红星,他为贝尔格莱德红星作赛的三个球季中,合共出赛110场,并射入了71球。在2006年8月29日,日吉奇与西班牙球队桑坦德签署了一份为期4年的合约。2007年4月1日,在对赛与毕尔巴鄂的西甲赛事当中,他为球队上演了一场帽子戏法,以5比4击败对手。在比赛中,日吉奇以