假名遣

✍ dations ◷ 2025-07-08 23:57:23 #假名遣,拼写

假名遣(日语:仮名遣いかなづかい  */?)是指日语假名的使用方法。

这有两层意思,一是指同一个词有两种表记方法时应该使用哪种规范。尤其是,对同一个音位必须使用多个不同的假名的时候假名遣的规范就显得格外重要。在这个意义下的“假名遣”分为“现代假名遣”和“历史假名遣”。

第二个意义与规范无关,而是讨论假名本身以前是怎样被使用的。例如“ 上代特殊假名遣”“夏目漱石的假名遣”等等。

本条目陈述第一种意义下的“假名遣”。

当出现关于使用假名的方法的问题时,有以下几种可以考虑的解决方法。

假名遣是指在其中2-4那样需要选择唯一一个正确的写法时使用的规范。在这种情况下有时会产生关于确立基准的争论。

作为规范的假名遣,最早出现在镰仓时代由藤原定家执行。但是这并没有广泛传播到整个社会全体。以社会全体为单位统一进行假名遣的确立的是明治时代开始的事情。第二次世界大战后作为国语改革的一环的“现代假名遣”公布,有时被称为“新假名遣”,而战前的假名遣则有时被称“旧假名遣”或“历史假名遣”。在“现代假名遣”公布的40年后其改订版“现代假名遣”公布,并被使用至。现在,历史假名遣一般用于古典文章或俳句、短歌等等。但是历史假名遣并非由万叶集或源氏物语时代开始一直使用至二战前:历史假名遣是在17世纪末之后才被学术地规定出来的。甚至有意见认为将古典文章用历史假名遣书写时近代以来的事情。

在明治政府统一假名遣以前,对同一个发音使用多种不同的假名的现象很常见。例如将“折る”的假名写成“おる”或“をる”。但在此基础上,即便是同一个“を”字也有不同种字体,有以汉字“乎”为原型的假名也有以“远”为原型的假名。本条目主要讨论前者的问题,而不讨论后者“变体假名”或“异体假名”的问题。例如曾经存在将假名shi在词头以外的地方写成现在的“し”,而在词头写成以“志”为原型的字体的时代。这种字体上的区别,有时称之为“假名文字遣”,以与“假名遣”作区别。

所谓统一假名遣,是指同一个词永远用同一种写法,并非“按照发音来书写”。“假名遣”中同一个发音也可能因为词的不同而使用不同的假名,所以按照发音书写的并非“假名遣”。

另外在关于假名遣的议论之中,特别是对“表音式假名遣”持反对立场中,有“发音因人而异所以不可能存在表音式假名遣”的观点(例如时枝诚记)。但是这种情况下的“发音”指的是说话的发声语音。假名遣所讨论的问题并非语音,而是音位(音韵),即对同一个音韵是统一用同样的假名还是区分使用不同的假名。

假名遣属于正书法的一种。但是,相对于正书法是用来规范一个一个词,假名遣在词之上还将词还原到一个一个字的水平。比如关于英语的bough和bow的区别,不存在w的“罗马字遣”这种说法,但是对于日语我们可以说“い”和“ゐ”的假名遣。

另外假名遣不考虑日语的音便现象(为发音方便而产生的音变)或读癖问题(惯用的特殊读音)。例如写作“よみて”但读成“ヨンデ (yonde)”,反过来表示“ヨンデ (yonde)”这个词的时候几乎很少有人主张写成“よみて”。这种场合下惯例是顺从音韵的历史变化而按照发音来写。

相关

  • 脱硫脱硫(英式英语:desulphurisation,美式英语:desulfurization)是指从材料中除去硫元素的化学过程,包括从化合物中除去硫原子和从混合物中除去含硫物质。常用的脱硫手段有加氢脱硫、
  • 托博尔斯克托博尔斯克 (俄语:Тобо́льск、鞑靼语:Tubıl),是俄罗斯秋明州的一座城市,位于托博尔河注入额尔齐斯河处。2002年人口92,880人。化学元素周期表发明者德米特里·伊万诺维
  • 蛇莓蛇莓(学名:Duchesnea indica)为蔷薇科蛇莓属的植物。多年生匍匐草本,有柔毛。复叶,小叶三枚。夏季开黄色花,花单生叶腋。果实为聚合的暗红色瘦果。花托至果期膨大呈头状,海绵质,红色
  • 台湾高等法院本院:台北市中正区重庆南路一段124号 刑事庭大厦:10048 台北市中正区博爱路127号 民事庭大厦:10048 台北市中正区贵阳街一段233号 宝庆院区:台湾高等法院,简称高等法院、台高院
  • 新闻传播中心中国人民解放军军徽中国人民解放军新闻传播中心,位于北京市,是中央军事委员会政治工作部直属单位。2018年,在深化国防和军队改革中,原中国人民解放军电视宣传中心、中央军委政治
  • 美国诉尼克松案美国诉尼克松案(英语:United States v. Nixon,418 U.S. 683 (1974))是联邦最高法院历史上的一个里程牌式案件,法院以一致作出的8比0判决命令时任美国总统理查德·尼克松交出特别
  • 权宜主义谬误权宜主义谬误(英语:fallacy of expediency)是一种非形式谬误,系基于某方案目的很重要,而无视方案的一切缺陷。较白话的诠释是:“应该做,就不要管完不完美”与权宜主义谬误相对的是
  • 甲基溴化镁甲基溴化镁是一种有机化合物,化学式CH3MgBr,为溴甲烷对应的格氏试剂。它可由溴甲烷和镁反应得到。它和水反应放热,遇湿易自燃。它可用于合成多种有机物,如氯马斯汀(英语:Clemastin
  • 今井麻美今井麻美(日语:今井麻美/いまい あさみ,1977年5月16日-),是日本的女性声优、歌手、舞台剧演员。生于东京都涩谷区,长于山口县德山市、且出身于此。隶属于EARLY WING。代表作有《偶
  • 林世举林世举(1930年5月-2017年7月18日),山东乳山人,中华人民共和国政治人物。1943年7月参加革命工作,1945年12月,加入中国共产党。1953年,进入胶东公学学习,先后在山东省牙前县、即东县,江