假名遣

✍ dations ◷ 2025-08-03 00:12:08 #假名遣,拼写

假名遣(日语:仮名遣いかなづかい  */?)是指日语假名的使用方法。

这有两层意思,一是指同一个词有两种表记方法时应该使用哪种规范。尤其是,对同一个音位必须使用多个不同的假名的时候假名遣的规范就显得格外重要。在这个意义下的“假名遣”分为“现代假名遣”和“历史假名遣”。

第二个意义与规范无关,而是讨论假名本身以前是怎样被使用的。例如“ 上代特殊假名遣”“夏目漱石的假名遣”等等。

本条目陈述第一种意义下的“假名遣”。

当出现关于使用假名的方法的问题时,有以下几种可以考虑的解决方法。

假名遣是指在其中2-4那样需要选择唯一一个正确的写法时使用的规范。在这种情况下有时会产生关于确立基准的争论。

作为规范的假名遣,最早出现在镰仓时代由藤原定家执行。但是这并没有广泛传播到整个社会全体。以社会全体为单位统一进行假名遣的确立的是明治时代开始的事情。第二次世界大战后作为国语改革的一环的“现代假名遣”公布,有时被称为“新假名遣”,而战前的假名遣则有时被称“旧假名遣”或“历史假名遣”。在“现代假名遣”公布的40年后其改订版“现代假名遣”公布,并被使用至。现在,历史假名遣一般用于古典文章或俳句、短歌等等。但是历史假名遣并非由万叶集或源氏物语时代开始一直使用至二战前:历史假名遣是在17世纪末之后才被学术地规定出来的。甚至有意见认为将古典文章用历史假名遣书写时近代以来的事情。

在明治政府统一假名遣以前,对同一个发音使用多种不同的假名的现象很常见。例如将“折る”的假名写成“おる”或“をる”。但在此基础上,即便是同一个“を”字也有不同种字体,有以汉字“乎”为原型的假名也有以“远”为原型的假名。本条目主要讨论前者的问题,而不讨论后者“变体假名”或“异体假名”的问题。例如曾经存在将假名shi在词头以外的地方写成现在的“し”,而在词头写成以“志”为原型的字体的时代。这种字体上的区别,有时称之为“假名文字遣”,以与“假名遣”作区别。

所谓统一假名遣,是指同一个词永远用同一种写法,并非“按照发音来书写”。“假名遣”中同一个发音也可能因为词的不同而使用不同的假名,所以按照发音书写的并非“假名遣”。

另外在关于假名遣的议论之中,特别是对“表音式假名遣”持反对立场中,有“发音因人而异所以不可能存在表音式假名遣”的观点(例如时枝诚记)。但是这种情况下的“发音”指的是说话的发声语音。假名遣所讨论的问题并非语音,而是音位(音韵),即对同一个音韵是统一用同样的假名还是区分使用不同的假名。

假名遣属于正书法的一种。但是,相对于正书法是用来规范一个一个词,假名遣在词之上还将词还原到一个一个字的水平。比如关于英语的bough和bow的区别,不存在w的“罗马字遣”这种说法,但是对于日语我们可以说“い”和“ゐ”的假名遣。

另外假名遣不考虑日语的音便现象(为发音方便而产生的音变)或读癖问题(惯用的特殊读音)。例如写作“よみて”但读成“ヨンデ (yonde)”,反过来表示“ヨンデ (yonde)”这个词的时候几乎很少有人主张写成“よみて”。这种场合下惯例是顺从音韵的历史变化而按照发音来写。

相关

  • 空窗期空窗期(英语:window period)在医学检验的领域中,指的是:“从生物体受到疾病感染 那一刻开始直到医学检验可有效侦测到生物体受到疾病感染那一刻为止”中间的时期。例如:一个生物体
  • 碳酸饮料碳酸饮料又称汽水,是充入二氧化碳气体的软饮料,其中包括日常汽水,如七喜、可乐、碳酸水及沙士、麦根沙士等。而工业汽水就是工厂在高温的环境下,为了保证工人们的身体健康所提供
  • 卓著出版社卓著出版社简称卓著,于1993年由卓锦炎与卓锦汉创立,主要出版流行音乐乐谱,包括五线谱及简谱。目前乐谱系列图书计有40余种,分别为:简谱、五线谱、吉他四弦和六弦谱、音乐教材和艺
  • 太空实验室1号太空实验室是指重复使用的航天实验室,设置在航天飞机内部。太空实验室从1983年开始设置于航天飞机内部,1998年4月最后一次升空 ,总共发射22次。航天飞机任务列表 (已取消的航天
  • 中国海军博物馆海军博物馆,位于中国山东省青岛市市南区莱阳路8号。临近鲁迅公园、小青岛公园,与青岛栈桥隔海相望。中国海军博物馆是中国第一座反映中国人民解放军海军发展的专业性军事博物
  • 始平始平(506年-507年)是柔然的君主佗汗可汗伏图的年号,共计2年。 黄初 → 太和 → 青龙 → 景初 → 正始 → 嘉平 → 正元 → 甘露 → 景元 → 咸熙章武 → 建兴 → 延熙 → 景耀
  • 非常特别的客人《非常特别的客人》(韩语:아주 특별한 손님,英语:),是一部2006年上映的韩国电影。本片首次亮相于2006年10月的第11届釜山国际影展。年轻的宝静(韩孝周饰)某天在首尔街头遇上了几名陌
  • 陆矩陆矩(1408年-1455年),字仲兴,直隶河间府阜城县人,民籍。明朝政治人物。进士出身。顺天府乡试中举。宣德八年(1433年),参加癸丑科会试,得贡士第九十六名。殿试登进士第三甲第十三名,授刑
  • 阜阳“白宫”腐败群案阜阳“白宫”腐败群案,又称阜阳白宫案,是指2004年至2008年,发生在中华人民共和国安徽省阜阳市的一系列地方官员为主导,涉嫌贪污、行贿、腐败、陷害的恶性刑事案件。阜阳市国家级
  • 大营镇 (雄县)大营镇,是中华人民共和国河北省保定市雄县下辖的一个乡镇级行政单位。大营镇下辖以下地区:许庄村、东河营村、西河营村、皮家营村、付家营村、中营村、文家营村、大崔营村、后