上海电影译制厂

✍ dations ◷ 2025-06-08 13:26:46 #上海电影(集团)公司,中国电影制作公司,1957年成立的公司

上海电影译制厂,全称上海电影集团有限责任公司上海电影译制厂有限责任公司,简称上译厂或上译,中国唯一的译制外国影视片的专业厂,创办于1957年4月1日,隶属于上影集团,前身是1949年11月16日成立的上海电影制片厂的翻译片组。初创期的翻译片组在上海市江西路、福州路口的汉弥尔登大楼中,1950年6月,翻译片组迁至万航渡路618号(当时叫梵皇渡路,现为上海美术电影制片厂)。1976年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号,在这里缔造了1980年代译制片的辉煌,邱岳峰、毕克、李梓、苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、于鼎等众多的译制片演员都从这里塑造了大量的经典形象。

目前地址是上海市虹桥路广播大厦的19楼。上译厂共有四个录音棚。一般进口电影,发行商要为上译厂提供5盘国际声道,分别为原版电影(有对白、声效和音乐)、空白版电影、电影声效、背景音乐。译制工作包括翻译、初对、对口型、复对、配音、鉴定、补配、混录等多道严格完整的工序。平均一部电影的译制日期在20天左右。而配音环节只需要两、三天。

1949年5月,上海电影界委派陈叙一率领导演周彦、寇嘉弼及录音师陈锦荣等人前往长春到东北电影制片厂参观、学习译制工作流程。11月16日,上海电影制片厂成立。12月29日,陈叙一等人返回上海,上海电影制片厂翻译片组正式筹建,办公地位于福州路与江西中路口处汉弥尔登大楼的一间办公室内。1950年2月,上海翻译片组建成,组长陈叙一。初期陆续加入的配音演员有姚念贻、张同凝、苏秀、邱岳峰、富润生、胡庆汉、杨文元、尚华等,翻译有杨范、陈涓、肖章、寇嘉弼、岳路、黎海生、时汉威等,录音师有陈锦荣、张福宝、梁英俊、金文江等。

1950年,翻译片组译制了它的第一部作品——苏联电影《团的儿子》,除此之外,1950年还译制了《乡村女教师》《米丘林》等10部苏联影片。

1957年4月1日,上海电影制片公司成立,翻译片组脱离上海电影制片厂,成立上海电影译制厂,首任厂长柯岗,次任陈叙一。

1966年的文化大革命打断中国电影文化事业的发展,1966年-1970年无翻译作品。

相关

  • 大脑大脑(英语:Cerebrum),由左右两个大脑半球组成。将两个半球隔开的是称为大脑纵隔的沟壑,两个半球除了胼胝体相连以外完全左右分开。半球表面布满脑沟,沟与沟之间所夹细长的部分称为
  • 桃子桃(学名:Prunus persica)是蔷薇科李属一种,花可以观赏,果实多汁,作为水果,可以生食或制桃脯、罐头等,核仁也可以食用。果肉有白色和黄色的,一般在亚洲最受欢迎的品种多为白色果肉,香甜
  • interleukin 10n/an/an/an/an/an/an/an/an/an/a白细胞介素-10(Interleukin 10,IL-10,白介素-10),也称为人细胞因子合成抑制因子(cytokine synthesis inhibitory factor,CSIF),是一种抗炎症细胞。在
  • 人体肌肉骨骼系统人体肌肉骨骼系统或肌肉骨骼系统,简称肌骨系统(英语:Human musculoskeletal system,也作locomotor system,曾称activity system)是一种器官系统,通过为人体提供结构、支撑、稳定、
  • 腹壁反射腹壁反射(abdominal reflex)是指滑动脐周围腹部皮肤引起腹部肌肉产生的收缩反射。腹壁反射检查是一种常用的神经系统检查。在肥胖、老年人或经产妇中,由于皮肤松弛,腹壁反射可能
  • 福布斯中国名人榜福布斯中国名人榜 (英语:Forbes China Celebrity 100),又称中国百大名人榜,是《福布斯》杂志自2004年起每年评选的一份关于中国名人的排名,2010年起该排名囊括港台及海外华人名人,
  • 燃料乙醇燃料乙醇(英语:Ethanol fuel),也称乙醇燃料,又称生质酒精,是一种被广泛用于运输业的生物燃料。它和酒精饮料中的乙醇是同一类型的醇类。燃料乙醇由富含糖类物质的农作物酿制产生,可
  • A11高速公路 (意大利)A11高速公路(意大利语:Autostrada A11),又称佛罗伦斯-海洋高速公路(Autostrada Firenze-Mare),是意大利一条高速公路,自佛罗伦斯往西,经卢卡至比萨北部。全长81.7公里。1928年动工,193
  • 罗津站罗津站(朝鲜语:라진역/羅津驛  */?)是朝鲜民主主义人民共和国罗先特别市先锋郡先锋邑的一个铁路车站,属于咸北线、平罗线和罗津港线。咸北线平罗线罗津港线
  • 凯迪拉克汽车列表凯迪拉克历届车辆列出了凯迪拉克成立迄今所推出的车型。 1959 Cyclone2002 Cien2003 Sixteen2010 Converj2011 ULC2011 Ciel2013 Elmiraj2016 Escala