印卡王室述评

✍ dations ◷ 2024-12-23 10:28:33 #美洲历史著作,美洲文明,印加文明,1610年代书籍

《印卡王室述评》(西班牙语:),一译《王家评论》,是一部有关古代南美洲印加帝国史的文献,共9卷,下分262章,作者是西班牙与印加的混血儿史家印卡·加西拉索·德拉维加(父亲是西班牙殖民者,母亲是印加王近亲),于1609年成书。

《印卡王室述评》的中文译本,现今有由白凤森、杨衍永的翻译版本,由北京商务印书馆出版,书名里的“印卡”无疑就是指“Inca”(印加)。但是,白、杨两位译者认为将“Inca”译成“印加”是不妥当的,理由是这样的:

“如果写成‘印加’,那么按照拉丁字母书写的克丘亚语,则应写成“inga”。作者(印卡·加西拉索·德拉维加)在本书《关于秘鲁通用语的几点说明》中也明确指出,那种语言中没有西班牙语“g”这个字母。由此可见,译成‘印加’是不妥当的。我们觉得,这个词的译法是个事关全局的问题,因此决定为‘印卡’。”

印卡·加西拉索·德拉维加创作此书的动机有三点:

印卡·加西拉索·德拉维加撰史的史料来源主要有三:一是从母亲及印加故老讲授;二是自己从少在秘鲁耳闻目睹;三是引录在他之前其他西班牙人的有关印加史的著作。

据美国学者普雷斯科特的观点,印卡·加西拉索·德拉维加对于印加史料的搜集,可说是在年幼时已开始。由于加西拉索在秘鲁库斯科生长,与身为印加王族的母亲居住,“年幼的加西拉索贪婪地倾听着那些叙述他的王室祖先的伟大和英武的故事,而且,尽管他当时没有用到这些故事,但他们深深地印在他的脑海中,储起来留做他日之用。

及至加西拉索动笔撰写《印卡王室述评》时,才有机地搜集史料,“他写信给他那些出身印加贵族的老友和同学,搜集他在西班牙搜集不到的关于某些历史事件的进一步的材料。

另外,加西拉索又相当重视同时代的其他西班牙作家的著作,因他“是在晚年著述的,是在这个故事已被卡斯提尔的作者们一再重述以后。他自然在很多地方要采用别人的说法。”

《印卡王室述评》对于印加历史文化的研究提供了丰富的资料。记述了从第一代印卡王曼科·卡帕克的起源开始,中间记述十二代国王的更迭,一直讲到被西班牙人征服止,并涉及印卡的政治、经济、文化、宗教、风俗等各个方面。学者白凤森称它“对于印卡文化发展史中的各个方面都提供了丰富的第一手原始资料”,“是一关于印卡文明的文献总集和资料宝库”。而且《印卡王室述评》的史料已是硕果仅存的史料,普雷斯科特说在该书里“可以发现有关于他的国家(印加帝国)的古代史的大量真实材料,这些材料是我们从任何欧洲作者所无法获得的。”

但是,《印卡王室述评》亦存在着一些缺点,普雷斯科特就指出印卡·加西拉索·德拉维加有时不免夸张失实,“由于这位印加历史学家的丰富的想像力,甚至处在黄金之地的这个王朝的巨大的物质财富也被夸大成了一片繁华似锦的神话世界。”

《印卡王室述评》是研究印加帝国历史、文化极为重要的一部书籍。由于该书对古代印加帝国充满赞美之辞、将印加诸王的功绩当作英雄一般来叙述,因此在西班牙殖民统治秘鲁时期,殖民政府认为此书是十分危险的,将此书列为禁书。而18世纪末期的印加起义军领袖何塞·加夫列尔·孔多尔坎基,正是通过此书的内容激起了强烈的民族自豪感,号召印地安人起兵反抗西班牙的殖民统治。

相关

  • 阿道夫·布特南特阿道夫·弗里德里希·约翰·布特南特(德语:Adolf Friedrich Johann Butenandt,1903年3月24日-1995年1月18日)是一位德国化学家。1903年生于不来梅逝于慕尼黑,1939年获诺贝尔化学奖
  • 存储设备存储设备是用于储存信息的设备或设备。通常是将信息数字化后再以利用电、磁或光学等方式的媒体加以存储。常见的存储设备(电脑数据存贮器)有:具体外部存储设备(英语:External sto
  • 火星科学实验室火星科学实验室(Mars Science Laboratory),是美国宇航局火星探索计划,其主要利用火星探测器。火箭于2011年11月26日15:02(UTC)发射,并在2012年8月6日05:31UTC使好奇号成功登陆火星
  • 新加坡岛新加坡岛(英语:Singapore Island)是东南亚岛国新加坡共和国的主岛,长宽约50公里乘以26公里,面积约710平方公里。新加坡岛位于马来半岛南端,毗邻马六甲海峡南口,南隔新加坡海峡与印
  • 窄纹獴属窄纹獴(学名 Mungotictis decemlineata),是一种食蚁狸科动物。它们生活在马达加斯加西部和西南部干燥的落叶林中。目前的研究表明,窄纹獴主要以昆虫为食,但也吃鸟蛋,以及各种小型
  • 高丽恭让王高丽恭让王(朝鲜语:고려 공양왕/高麗 恭讓王 ;1345年-1394年),讳王瑶(朝鲜语:왕요/王瑤 ),高丽王朝第34位国王(1388年至1392年在位),高丽神宗七世孙。明洪武二十二年(1389年)十一月即位,二十
  • 帕克莱恩 (爱达荷州)帕克莱恩(英语:Parkline)是位于美国爱达荷州本瓦县的一个人口普查指定地区。帕克莱恩的座标为47°20′16″N 116°41′11″W / 47.33778°N 116.68639°W / 47.33778; -116.686
  • 歌桥歌桥(日语:歌橋,1807年4月28日-1877年9月9日)是13代将军德川家定的乳母。德川家定时担任上腊御年寄。在14代将军斗争时属于“南纪派”。德川家定死后和天璋院、丰俭院一起落饰,法
  • 歌声俪影《歌声俪影》(英语:)是一部1935年的美国喜剧电影。由山姆·伍德(英语:Sam Wood)执导。主演有马克思兄弟,还有基蒂·卡莱尔(英语:Kitty Carlisle)、艾伦·琼斯(英语:Allan Jones (actor))
  • 崇康崇康(Sùng Khang,1568年—1578年二月)是大越国莫朝莫茂洽的第二个年号,共计11年。传统越南历史年表依据《大越史记全书》,将崇康起止时间定为1566年至1578年,共13年。《大越通史