印卡王室述评

✍ dations ◷ 2025-06-30 16:51:44 #美洲历史著作,美洲文明,印加文明,1610年代书籍

《印卡王室述评》(西班牙语:),一译《王家评论》,是一部有关古代南美洲印加帝国史的文献,共9卷,下分262章,作者是西班牙与印加的混血儿史家印卡·加西拉索·德拉维加(父亲是西班牙殖民者,母亲是印加王近亲),于1609年成书。

《印卡王室述评》的中文译本,现今有由白凤森、杨衍永的翻译版本,由北京商务印书馆出版,书名里的“印卡”无疑就是指“Inca”(印加)。但是,白、杨两位译者认为将“Inca”译成“印加”是不妥当的,理由是这样的:

“如果写成‘印加’,那么按照拉丁字母书写的克丘亚语,则应写成“inga”。作者(印卡·加西拉索·德拉维加)在本书《关于秘鲁通用语的几点说明》中也明确指出,那种语言中没有西班牙语“g”这个字母。由此可见,译成‘印加’是不妥当的。我们觉得,这个词的译法是个事关全局的问题,因此决定为‘印卡’。”

印卡·加西拉索·德拉维加创作此书的动机有三点:

印卡·加西拉索·德拉维加撰史的史料来源主要有三:一是从母亲及印加故老讲授;二是自己从少在秘鲁耳闻目睹;三是引录在他之前其他西班牙人的有关印加史的著作。

据美国学者普雷斯科特的观点,印卡·加西拉索·德拉维加对于印加史料的搜集,可说是在年幼时已开始。由于加西拉索在秘鲁库斯科生长,与身为印加王族的母亲居住,“年幼的加西拉索贪婪地倾听着那些叙述他的王室祖先的伟大和英武的故事,而且,尽管他当时没有用到这些故事,但他们深深地印在他的脑海中,储起来留做他日之用。

及至加西拉索动笔撰写《印卡王室述评》时,才有机地搜集史料,“他写信给他那些出身印加贵族的老友和同学,搜集他在西班牙搜集不到的关于某些历史事件的进一步的材料。

另外,加西拉索又相当重视同时代的其他西班牙作家的著作,因他“是在晚年著述的,是在这个故事已被卡斯提尔的作者们一再重述以后。他自然在很多地方要采用别人的说法。”

《印卡王室述评》对于印加历史文化的研究提供了丰富的资料。记述了从第一代印卡王曼科·卡帕克的起源开始,中间记述十二代国王的更迭,一直讲到被西班牙人征服止,并涉及印卡的政治、经济、文化、宗教、风俗等各个方面。学者白凤森称它“对于印卡文化发展史中的各个方面都提供了丰富的第一手原始资料”,“是一关于印卡文明的文献总集和资料宝库”。而且《印卡王室述评》的史料已是硕果仅存的史料,普雷斯科特说在该书里“可以发现有关于他的国家(印加帝国)的古代史的大量真实材料,这些材料是我们从任何欧洲作者所无法获得的。”

但是,《印卡王室述评》亦存在着一些缺点,普雷斯科特就指出印卡·加西拉索·德拉维加有时不免夸张失实,“由于这位印加历史学家的丰富的想像力,甚至处在黄金之地的这个王朝的巨大的物质财富也被夸大成了一片繁华似锦的神话世界。”

《印卡王室述评》是研究印加帝国历史、文化极为重要的一部书籍。由于该书对古代印加帝国充满赞美之辞、将印加诸王的功绩当作英雄一般来叙述,因此在西班牙殖民统治秘鲁时期,殖民政府认为此书是十分危险的,将此书列为禁书。而18世纪末期的印加起义军领袖何塞·加夫列尔·孔多尔坎基,正是通过此书的内容激起了强烈的民族自豪感,号召印地安人起兵反抗西班牙的殖民统治。

相关

  • 神经皮肤综合症斑痣性错构瘤病(Phakomatoses)又称为神经皮肤综合征(neurocutaneous syndromes)是一类涉及到皮肤和眼睛的中枢神经系统先天性遗传病。发生斑痣性错构瘤病的组织在胚胎时期都起源
  • 艾瑟尔湖艾瑟尔湖(荷兰语:IJsselmeer)是荷兰中央的一个浅的淡水湖,面积为1100km²,平均深度为5-6米。艾瑟尔湖是须德海在1933年被阿夫鲁戴克大堤(Afsluitdijk)所隔开后,所形成的人工湖。
  • 张永山张永山(Y. Austin Chang,1930年11月12日-2011年8月2日),美籍华裔材料科学家,主要研究领域包括合金热力学、物理冶金等。1930年出生于中国河南省巩县八里庄,十三岁,开始接受正规教育,
  • 赤道几内亚2019冠状病毒病赤道几内亚疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在赤道几内亚发生的情况。2020年3月14日,赤道几内亚确诊首例新冠肺炎病例。患者13日从西班牙马德里乘木棉洲际航
  • 姚鸿泽姚鸿泽(1959年6月29日-),美国华裔数学家。出生于台湾。1981年姚鸿泽在国立台湾大学数学系获学士学位,1987年于普林斯顿大学获博士学位。1988年加入纽约大学任教授,1994年在该校库
  • 开放政策开放政策(俄语:гла́сность 解作“开放性”或“公开性”)是时任苏共中央总书记的戈尔巴乔夫在1985年提出的改革开放政策。戈尔巴乔夫推出开放政策,旨在向反对他改革经
  • 天与地《天与地》(英语:Heaven & Earth,又译天地),是一部1993年的美国电影,奥利佛·史东导演,汤米·李·琼斯、陈冲、吴汉润及姚志丽主演。剧情改编自越裔美籍女子冯黎莉(英语:Le Ly Haysli
  • 国会山庄 (加拿大)National Capital Commission国会山庄(英语:Parliament Hill;法语:Colline du Parlement)位于加拿大安大略省渥太华市中心,坐落渥太华河南岸的官地,为加拿大国会建筑群所在。国会建
  • 居氏盔鱼居氏盔鱼,为辐鳍鱼纲鲈形目隆头鱼亚目隆头鱼科的其中一种,分布于印度洋区,从红海、东非至斯里兰卡、安达曼海海域,栖息深度4-46米,体长可达38公分,栖息在沙石混合的珊瑚礁海域,属肉
  • 原位杂交技术原位杂交化学技术(英语:In situ hybridization,缩写:ISH),简称原位杂交,是核酸杂交技术的一种方式。其使用标记的互补DNA,RNA或修饰的核酸链(即探针)定位组织的一部分或部分中的特定DN